〜いっぽう一方で
ぶんぽう文法 · Nêu song song hai khía cạnh của cùng một sự việc, hoặc hai sự thật đối lập nhau. · Presenting two aspects of the same matter or two contrasting facts side by side.
いみ意味
おな同じことがら事柄がも持つふた二つのそくめん側面や、たいしょうてき対照的なふた二つのじじつ事実をなら並べての述べます。
Nêu song song hai khía cạnh mà cùng một sự việc sở hữu, hoặc hai sự thật đối lập nhau.
Presents two aspects of the same matter or two contrasting facts side by side.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + いっぽう一方で
れい例:かれ彼はかいしゃ会社ではたら働くいっぽう一方で、だいがく大学でもまな学んでいます。
イAふつうけい普通形 + いっぽう一方で
れい例:このせいひん製品はせいのう性能がよいいっぽう一方で、ねだん値段がたか高いです。
ナAごかん語幹 + な/である + いっぽう一方で
れい例:べんり便利ないっぽう一方でひよう費用がたか高い。
N + である + いっぽう一方で
れい例:きょうし教師であるいっぽう一方でけんきゅうしゃ研究者でもある。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
とし都市でのせいかつ生活はべんり便利ないっぽう一方で、せいかつひ生活費がたか高いというもんだい問題もあります。
Cuộc sống ở thành phố một mặt tiện lợi, mặt khác cũng có vấn đề chi phí sinh hoạt cao.
While living in a city is convenient, it also comes with a high cost of living.
このくすり薬はたか高いこうか効果がきたい期待できるいっぽう一方で、ふくさよう副作用にもちゅうい注意がひつよう必要です。
Thuốc này một mặt kỳ vọng có hiệu quả cao, mặt khác cũng cần chú ý đến tác dụng phụ.
Although this drug is expected to be highly effective, caution should be taken regarding side effects.
かれ彼はだいがく大学でおし教えるいっぽう一方で、ちいき地域のこ子どもたちにもかがく科学をおし教えています。
Anh ấy một mặt giảng dạy ở trường đại học, mặt khác cũng dạy khoa học cho trẻ em trong khu vực.
While he teaches at the university, he also teaches science to children in the community.
とかい都会はべんり便利ないっぽう一方で、せいかつひ生活費がたか高い。
Thành phố một mặt tiện lợi, mặt khác chi phí sinh hoạt cao.
While cities are convenient, the cost of living is high.
あに兄はそと外ではしず静かないっぽう一方で、いえ家ではよくはな話します。
Anh trai tôi ở ngoài thì trầm lặng, nhưng ở nhà lại nói nhiều.
Although my brother is quiet outside, he talks a lot at home.
このくすり薬はよくき効くいっぽう一方で、ふくさよう副作用もある。
Thuốc này một mặt hiệu quả tốt, mặt khác cũng có tác dụng phụ.
Although this drug is effective, it also has side effects.
しごと仕事をつづ続けるいっぽう一方で、よる夜はだいがく大学でまな学んでいる。
Một mặt tiếp tục làm việc, mặt khác ban đêm học ở trường đại học.
While continuing to work, they study at university at night.
インターネットはべんり便利ないっぽう一方で、きけん危険もあります。
Internet một mặt tiện lợi, mặt khác cũng có nguy hiểm.
While the Internet is convenient, it can also be dangerous.
じんこう人口がへ減るいっぽう一方で、こうれいしゃ高齢者のわりあい割合はふ増えている。
Một mặt dân số giảm, mặt khác tỷ lệ người cao tuổi tăng.
While the population is decreasing, the proportion of elderly people is increasing.
かれ彼はかいしゃいん会社員であるいっぽう一方で、しょうせつ小説もか書いています。
Anh ấy một mặt là nhân viên công ty, mặt khác cũng viết tiểu thuyết.
While he is an office worker, he also writes novels.
ポイント
「〜いっぽう一方で」はふた二つのそくめん側面やたいしょうてき対照的なじじつ事実をなら並べます。「〜いっぽう一方だ」(いちほうこう一方向のへんか変化)とはようほう用法がちが違います。
「いっぽうで」 nêu song song hai khía cạnh hoặc hai sự thật đối lập. Khác với 「いっぽうだ」 (thay đổi theo một chiều).
Ippou de lines up two aspects or contrasting facts. It differs from 'ippou da' (one-directional change).
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. べんり便利な( )、きけん危険もある。
せいかい正解は「いっぽう一方で」です。たいしょうてき対照的なそくめん側面をなら並べます。
2. ごみはふ増える( )でしょう。
せいかい正解は「いっぽう一方」です。いちほうこう一方向へのへんか変化がつづ続くことをあらわ表します。
3. なにごと何事に( )しんちょう慎重だ。
せいかい正解は「つけ」です。「なにごと何事につけ」というき決まったい言いかた方です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。