〜やら〜やら
ぶんぽう文法 · Liệt kê nhiều sự việc một cách lộn xộn, diễn tả dáng vẻ nhiều việc chồng chéo lên nhau. · Listing multiple things in a jumble, showing various things overlapping.
いみ意味
ふくすう複数のことがら事柄をざつぜん雑然となら並べ、さまざまなことがおも重なるようす様子をあらわ表します。
Đây là cách liệt kê nhiều sự việc một cách lộn xộn, diễn tả dáng vẻ nhiều việc khác nhau chồng chéo lên nhau.
It is a way of arranging multiple things in a messy manner to show how various things overlap.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + やら + Vふつうけい普通形 + やら
れい例:かた片づけるやらりょうり料理するやらでいそが忙しい。
イAふつうけい普通形 + やら + イAふつうけい普通形 + やら
れい例:うれしいやらは恥ずかしいやらでふくざつ複雑だ。
ナAごかん語幹 + やら + ナAごかん語幹 + やら
れい例:べんり便利やらふべん不便やら、ひょうか評価がわ分かれている。
N + やら + N + やら
れい例:ほん本やらふく服やらがゆか床にち散らばっている。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
じしん地震のせいで、げんかん玄関にあったしゃしん写真た立てやらかびん花瓶やらがたお倒れている。
Vì động đất, khung ảnh và bình hoa ở lối vào đều đổ ngã.
Due to the earthquake, the photo frames and vases in the entrance have fallen down.
ともだち友達がきゅう急にてつだ手伝いにき来てくれて、おどろ驚くやらありがたいやらで、うまくことば言葉にできなかった。
Bạn bất ngờ đến giúp, tôi vừa ngạc nhiên vừa biết ơn, không diễn tả được bằng lời.
My friend unexpectedly came to help, and I was both surprised and grateful, so much so that I could not put it into words.
えきまえ駅前にけいさつかん警察官やら、しょうぼうし消防士やらがたくさんあつ集まっている。なに何があったんだろう。
Trước ga, cảnh sát và lính cứu hỏa tập trung rất đông. Không biết có chuyện gì.
There are many police officers and firefighters gathered in front of the station. I wonder what happened.
ともだち友達があそ遊びにく来るときは、いつもおかしやらおちゃ茶やらをたくさんか買ってきてくれる。
Khi bạn đến chơi, lúc nào bạn cũng mua nhiều bánh kẹo và trà cho tôi.
When my friends come over, they always buy me lots of snacks and tea.
ひつよう必要なもの物は、きんじょ近所のコンビニやらスーパーやらでさが探してみよう。
Đồ cần thiết, hãy thử tìm ở cửa hàng tiện lợi và siêu thị gần nhà.
I’ll try looking for the things I need at nearby convenience stores, supermarkets and the like.
さいきん最近はえきまえ駅前に、ドラッグストアやらコンビニやらがどんどんできてきている。
Gần đây trước ga, các cửa hàng thuốc và cửa hàng tiện lợi ngày càng mọc lên nhiều.
Lately, more and more drug stores and convenience stores have been opening in front of the station.
なが長くじゅんび準備したきかく企画がさいよう採用されて、うれしいやらきんちょう緊張するやらでお落ちつ着かない。
Kế hoạch chuẩn bị lâu dài được thông qua, tôi vừa vui vừa căng thẳng, không bình tĩnh được.
The project I had spent so long preparing was accepted, and I felt so happy and nervous that I could not settle down.
なつ夏のよる夜、そと外ではカエルやらむし虫やらがな鳴いているが、うるさくてしかたがない。
Đêm mùa hè, bên ngoài ếch và côn trùng kêu, ồn ào không chịu nổi.
On a summer night, frogs and insects are chirping outside, but it's too noisy.
あしたはにちようび日曜日だが、へや部屋のそうじ掃除やらなんやらでけっきょく結局いそが忙しそうだ。
Ngày mai là Chủ nhật, nhưng vì dọn phòng này nọ, cuối cùng có vẻ vẫn bận.
Tomorrow is Sunday, but I guess I'll be busy cleaning my room and all that.
らいしゅう来週はひ引っこ越しやらなんやらで、あまりべんきょう勉強のじかん時間がとれそうにない。
Tuần sau vì chuyển nhà này nọ, có vẻ không có nhiều thời gian học.
With moving and all sorts of other things next week, I do not think I will have much time to study.
ポイント
「〜やら〜やら」はふくすう複数のことがら事柄をざつぜん雑然となら並べるひょうげん表現で、いそが忙しさやふくざつ複雑なきも気持ちをあらわ表すことがおお多いです。
「やら〜やら」 là cách diễn đạt liệt kê nhiều sự việc một cách lộn xộn; thường diễn tả sự bận rộn hay cảm xúc phức tạp.
Yara ~ yara lists multiple things in a jumble, often expressing busyness or complicated feelings.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. うれしい( )きんちょう緊張する( )でお落ちつ着かない。
せいかい正解は「やら」です。きも気持ちをざつぜん雑然となら並べています。
2. しょうこ証拠がなく、たし確かめ( )。
せいかい正解は「ようがない」です。ほうほう方法がないことをあらわ表します。
3. わかもの若者に( )、こうれいしゃ高齢者もつか使っている。
せいかい正解は「かぎ限らず」です。はんい範囲がひろ広がることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。