〜ではないか/〜ようではないか
ぶんぽう文法 · Vừa tìm kiếm sự đồng ý/tham gia của người nghe, vừa đề xuất/mời gọi cùng hành động (trang trọng). · Formally proposing joint action while seeking the listener's agreement or participation.
いみ意味
き聞きて手にどうい同意やさんか参加をもと求めながら、いっしょ一緒にこうどう行動しようとあらた改まってていあん提案・かんゆう勧誘します。
Vừa tìm kiếm sự đồng ý hay tham gia của người nghe, vừa đề xuất hay mời gọi một cách trang trọng để cùng hành động.
Formally proposes or invites joint action while seeking the listener’s agreement or participation.
つく作りかた方
Vいこう意向けい形 + ではないか/じゃないか
れい例:このもんだい問題をいっしょ一緒にかんが考えようではないか。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
いま今こそ、わたし私たちぜんいん全員でこのもんだい問題をかんが考えようではありませんか。
Ngay lúc này, tất cả chúng ta hãy cùng suy nghĩ về vấn đề này.
Now is the time for all of us to consider this issue.
たが互いのちが違いをみと認め、きょうりょく協力してあたら新しいせいど制度をつく作ろうではないか。
Hãy thừa nhận sự khác biệt của nhau và hợp tác tạo ra chế độ mới.
Let's recognize each other's differences and work together to create a new system.
しっぱい失敗をおそ恐れず、もういちど一度ちょうせん挑戦してみようじゃないか。
Đừng sợ thất bại, hãy thử thách một lần nữa.
Don't be afraid of failure, let's try again.
いま今こそ、みんなでちから力をあ合わせようではありませんか。
Ngay lúc này, mọi người hãy cùng hợp lực.
Now is the time for us all to work together.
このもんだい問題についてはな話しあ合おうではないか。
Hãy cùng thảo luận về vấn đề này.
Let's discuss this issue.
こま困っているひと人をたす助けようではありませんか。
Hãy cùng giúp đỡ những người đang gặp khó khăn.
Let us help those in need.
もういちど一度さいしょ最初からかんが考えなお直そうではないか。
Hay là suy nghĩ lại từ đầu một lần nữa.
Why not think about it again from the beginning?
わたし私たちのまち町をきれいにしようではありませんか。
Hãy cùng làm cho thị trấn của chúng ta sạch đẹp.
Let's clean up our city.
しっぱい失敗をおそ恐れずちょうせん挑戦しようではないか。
Hãy thử thách mà không sợ thất bại.
Let's take on challenges without fear of failure.
みらい未来のためにいま今できることをはじ始めようではありませんか。
Hãy bắt đầu những gì có thể làm bây giờ vì tương lai.
Let's start doing what we can now for the future.
ポイント
「〜ようではないか」はあらた改まったていあん提案・かんゆう勧誘のひょうげん表現で、えんぜつ演説やぶんしょう文章でつか使われます。にちじょうかいわ日常会話では「〜ようよ/〜ようじゃないか」をつか使います。
「ようではないか」 là cách diễn đạt trang trọng để đề xuất/mời gọi, dùng trong diễn thuyết và văn viết. Trong hội thoại hằng ngày dùng 「ようよ/ようじゃないか」.
You de wa nai ka is a formal proposal or invitation used in speeches and writing; daily conversation uses 'you yo / you ja nai ka'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ちから力をあ合わせよう( )。
せいかい正解は「ではありませんか」です。どうい同意をもと求めるていあん提案です。
2. あ会える( )、もういちど一度あ会いたい。
せいかい正解は「ものなら」です。じつげん実現こんなん困難ながんぼう願望です。
3. たなか田中さんはらいげつ来月けっこん結婚する( )。
せいかい正解は「とか」です。ふたし不確かなでんぶん伝聞をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。