Easy Japanese Café

〜ものの/〜とはいうものの

ぶんぽう文法 · Vừa thừa nhận sự thật ở vế trước, vừa nêu sự thật hay hoàn cảnh trái với điều dự đoán từ đó. · Acknowledging the preceding fact while stating a conflicting fact or circumstance.

いみ意味

まえ前のじじつ事実をいちおう一応みと認めながら、それからよそう予想されるないよう内容とく食いちが違うじじつ事実やじじょう事情をうし後ろにの述べます。

Nêu ở phía sau sự thật hay hoàn cảnh trái ngược với nội dung được dự đoán, trong khi vẫn tạm thừa nhận sự thật ở vế trước.

Acknowledges the preceding fact while introducing a fact or circumstance that conflicts with the expected result.

つく作りかた方

ものの khi dùng ものの

ぶん文(ふつうけい普通形)(ナAごかん語幹/Nは「である」) + ものの

れい例:か買ったもののつか使っていない。

とはいうものの khi dùng とはいうものの

ぶん文(ふつうけい普通形) + とはいうものの

れい例:はる春になったとはいうもののまださむ寒い。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

あたら新しいパソコンをか買ったものの、まだつか使いかた方がよくわ分かりません。

Tôi đã mua máy tính mới nhưng vẫn chưa hiểu rõ cách dùng.

I bought a new computer, but I still don't know how to use it.

はる春になったとはいうものの、あさばん朝晩はまだひ冷えこ込みます。

Dù nói là mùa xuân đã đến, sáng và tối vẫn còn lạnh.

Even though spring has arrived, the mornings and evenings are still cold.

しょうしん昇進したとはいうものの、きゅうりょう給料はすこ少しもあがらなかった。

Dù nói là đã thăng chức, lương không tăng chút nào.

Although they were promoted, their salary did not increase at all.

もくてき目的のえき駅についたとはい言うものの、このあとどこにい行けばいいかわからない。

Dù nói là đã đến ga đích, tôi không biết tiếp theo phải đi đâu.

Although I have arrived at my destination station, I don't know where to go next.

やす休みとはい言うものの、しごと仕事がたまっていてぜんぜん全然やす休むことができない。

Dù gọi là ngày nghỉ, công việc chất đống nên hoàn toàn không nghỉ được.

Although I call it a day off, I have so much work that I can't take any time off.

しゃかいじん社会人になったとはいうものの、せいかつ生活のリズムはがくせいじだい学生時代とあまりか変わらない。

Dù nói là đã thành người đi làm, nhịp sống không khác mấy so với thời sinh viên.

Although they have entered working life, their daily rhythm is not much different from their student days.

だいがく大学をそつぎょう卒業したとはいうものの、まな学びたいことはまだたくさんある。

Dù nói là đã tốt nghiệp đại học, vẫn còn nhiều điều tôi muốn học.

Although I have graduated from university, there are still many things I want to learn.

つゆ梅雨があ明けたとはい言うものの、こんにち今日はまだあめ雨がふ降っている。

Dù nói là mùa mưa đã kết thúc, hôm nay trời vẫn mưa.

Although the rainy season has ended, it is still raining today.

せいけん政権がか変わったとはい言うものの、すぐにへんか変化をかん感じられるわけではない。

Dù nói là chính quyền đã thay đổi, không có nghĩa là sẽ cảm nhận được thay đổi ngay.

Although the government has changed, that does not mean a difference can be felt immediately.

おなか腹がいっぱいだとはい言うものの、デザートならまだた食べられる。

Dù nói là đã no, tôi vẫn ăn được món tráng miệng.

Even though I'm full, I can still eat dessert.

しゅうしょくかつどう就職活動は、いま今はう売りて手しじょう市場とはいうものの、さいよう採用されるのはなかなかむずか難しい。

Việc tìm việc làm, dù nói hiện tại là thị trường của người bán (người tìm việc có lợi thế), việc được tuyển dụng vẫn khá khó khăn.

Although it is currently a seller's market when it comes to job hunting, it is quite difficult to get hired.

ゆうこう有効きゅうじん求人ばいりつ倍率があ上がっているとはいうものの、けいき景気がよくなっているじっかん実感はない。

Dù nói là tỷ lệ việc làm trên ứng viên hiệu dụng tăng, tôi không có cảm giác thực tế là kinh tế đang tốt lên.

Although the effective job openings-to-applicants ratio is rising, there is no real sense that the economy is improving.

「びょう病はき気から」とはいうものの、たいちょう体調がわる悪いときにはじゅうぶん十分なきゅうよう休養もひつよう必要だ。

Dù có câu nói 'bệnh từ tâm mà ra', khi sức khỏe không tốt thì nghỉ ngơi đầy đủ cũng cần thiết.

Although it is said that "sickness comes from the mind," it is important to get enough rest when you are not feeling well.

ポイント

「とはいうものの」は、ぜんぶん前文やいっぱんてき一般的なひょうか評価をう受けなお直してはなし話をてんかい展開することもできます。

「とはいうものの」 cũng có thể tiếp nhận câu trước hoặc đánh giá chung rồi triển khai câu chuyện.

To wa iu mono no can also pick up the preceding statement or a general evaluation and develop the talk from there.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. パソコンをか買った( )、つか使いかた方がわ分からない。

せいかい正解は「ものの」です。みと認めながらく食いちが違うじじつ事実をの述べます。

2. い行くに( )い行かないに( )、れんらく連絡してね。

せいかい正解は「しろ」です。「〜にしろ〜にしろ」でふた二つのせんたくし選択肢をなら並べます。

3. ようぼう要望に( )しんせいひん新製品がはっぴょう発表された。

せいかい正解は「こた応えた」です。ようぼう要望にあ合うけっか結果をしめ示すめいし名詞しゅうしょく修飾です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。