〜をつう通じて/〜をとう通して
ぶんぽう文法 · Tiếp diễn trong toàn bộ một khoảng thời gian, hoặc thực hiện thông qua trung gian là người/trải nghiệm/phương tiện. · Continuing throughout a period, or done through the mediation of people, experiences, or means.
いみ意味
あるきかん期間ぜんたい全体にわたってつづ続くことや、ひと人・けいけん経験・しゅだん手段などをばいかい媒介としておこな行うことをあらわ表します。
Diễn tả việc tiếp diễn trong toàn bộ một khoảng thời gian, hoặc việc thực hiện thông qua trung gian là người, trải nghiệm hay phương tiện.
Refers to something that continues over a certain period of time, or something that is done through the mediation of people, experiences, means, etc.
つく作りかた方
きかん期間をあらわ表すN + をつう通じて/をとう通して
れい例:いちねん一年をつう通じておんだん温暖なきこう気候だ。
N + をつう通じて/をとう通して
れい例:ゆうじん友人をつう通じてかれ彼とし知りあ合った。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このちいき地域はいちねん一年をつう通じておんだん温暖なきこう気候です。
Khu vực này có khí hậu ấm áp quanh năm.
This region has a warm climate throughout the year.
わたし私はきょうつう共通のゆうじん友人をつう通じてかれ彼とし知りあ合いました。
Tôi quen anh ấy thông qua một người bạn chung.
I met him through a mutual friend.
けんしゅう研修をとう通して、きょうりょく協力することのたいせつ大切さをまな学びました。
Thông qua khóa đào tạo, tôi học được tầm quan trọng của sự hợp tác.
Through the training, I learned the importance of cooperation.
スポーツをつう通じて、せかいじゅう世界中のひと人となかよ仲良くなりたいです。
Thông qua thể thao, tôi muốn kết bạn với mọi người trên khắp thế giới.
I want to make friends with people all over the world through sports.
りょうり料理をつう通じて、くに国のぶんか文化をつた伝えたいです。
Thông qua ẩm thực, tôi muốn truyền tải văn hóa của đất nước mình.
I want to convey my country's culture through cooking.
こんかい今回のひとりたび一人旅をつう通じて、じぶん自分がおお大きくせいちょう成長したとかん感じます。
Thông qua chuyến du lịch một mình lần này, tôi cảm thấy mình đã trưởng thành rất nhiều.
I feel that I have grown a lot through this solo trip.
まいつき毎月のおちゃかい茶会をつう通じて、あたら新しいひと人とし知りあ合うことができました。
Thông qua buổi tiệc trà hàng tháng, tôi đã quen biết nhiều người mới.
Through the monthly tea parties, I was able to meet new people.
いま今のかいしゃ会社のしごと仕事をつう通じて、おお多くのことをまな学びました。
Thông qua công việc ở công ty hiện tại, tôi đã học được nhiều điều.
I have learned a lot through my current work at my current company.
けんきゅう研究をつう通じて、あたら新しいもんだいてん問題点がわかってきました。
Thông qua nghiên cứu, các vấn đề mới dần được làm rõ.
Through research, new problems have come to light.
ボランティアかつどう活動をつう通じて、しゃかい社会へのかんが考えかた方がか変わりました。
Thông qua hoạt động tình nguyện, cách suy nghĩ của tôi về xã hội đã thay đổi.
Through volunteer work, my way of thinking about society has changed.
アルバイトをつう通じて、おかね金をかせ稼ぐことのたいへん大変さがわかりました。
Thông qua công việc làm thêm, tôi hiểu được sự vất vả của việc kiếm tiền.
Through part-time work, I realized how difficult it is to earn money.
べいさく米作りたいけん体験をつう通じて、のうか農家のしごと仕事のおもしろさがわかりました。
Thông qua trải nghiệm trồng lúa, tôi hiểu được sự thú vị của công việc nhà nông.
Through the rice growing experience, I learned how interesting the work of a farmer is.
アニメやまんがをつう通じて、にほん日本のぶんか文化がせかい世界にひろ広まっています。
Thông qua anime và manga, văn hóa Nhật Bản đang lan rộng ra thế giới.
Through anime and manga, Japanese culture is spreading around the world.
ポイント
「〜をつう通じて」はきかん期間ぜんたい全体にわたるようほう用法と、ひと人やけいけん経験をばいかい媒介とするようほう用法があります。「〜をとう通して」もほぼおな同じようにつか使います。
「をつうじて」 cóようほう trải suốt toàn bộ thời gian vàようほう lấy người hay trải nghiệm làm trung gian. 「をとおして」 cũng dùng gần như tương tự.
Wo tsuujite covers both the throughout-a-period use and the through-a-person-or-experience use; 'wo tooshite' works almost the same.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このちいき地域はいちねん一年( )おんだん温暖だ。
せいかい正解は「をつう通じて」です。きかん期間ぜんたい全体にわたることをあらわ表します。
2. せいべつ性別( )、さんか参加することができます。
せいかい正解は「をと問わず」です。ちが違いをじょうけん条件にしません。
3. みんなでちから力をあ合わせよう( )。
せいかい正解は「ではありませんか」です。どうい同意をもと求めるていあん提案です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。