〜てほしいものだ
ぶんぽう文法 · Mong ước chung, lâu dài rằng một trạng thái tốt đẹp sẽ thành hiện thực (không phải yêu cầu trực tiếp với ai cụ thể). · A general, long-term wish for a desirable state (not a direct request to someone).
いみ意味
はな話して手がのぞ望ましいとかんが考えるじょうたい状態について、「ぜひそうなってほしい」といっぱんてき一般的・ちょうきてき長期的なねが願いをつよ強くの述べます。とくてい特定のあいて相手へのちょくせつてき直接的ないらい依頼ではありません。
Nêu mạnh mẽ mong ước chung hoặc lâu dài 「rất mong điều đó sẽ thành hiện thực」 về một trạng thái mà người nói cho là đáng mong muốn. Đây không phải là yêu cầu trực tiếp gửi tới một đối tượng cụ thể.
Strongly expresses a general or long-term wish for a desirable situation to come about. It is not a direct request to a particular person.
つく作りかた方
Vてけい形 + ほしいものだ
れい例:へいわ平和であってほしいものだ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
わか若いひと人には、しっぱい失敗をおそ恐れずちょうせん挑戦してほしいものだ。
Tôi mong người trẻ sẽ thử thách bản thân mà không sợ thất bại.
I want young people to take on challenges without fear of failure.
せかい世界がいつまでもへいわ平和であってほしいものだ。
Tôi mong thế giới mãi mãi hòa bình.
I want the world to be peaceful forever.
こうきょう公共のばしょ場所では、だれ誰もがマナーをまも守ってほしいものです。
Ở nơi công cộng, mong sao ai cũng tuân thủ phép tắc.
I do hope everyone observes good manners in public places.
わか若いひと人にはもっとほん本をよ読んでほしいものだ。
Tôi mong người trẻ đọc sách nhiều hơn.
I want young people to read more books.
まち町のしぜん自然をいつまでもまも守ってほしいものです。
Mong sao thiên nhiên của thị trấn mãi được gìn giữ.
We want the nature of the town to be protected forever.
やくそく約束したことはさいご最後までつづ続けてほしいものだ。
Mong sao những điều đã hứa sẽ được thực hiện đến cùng.
I do hope you follow through on what you have promised.
こ子どもにはじゆう自由にゆめ夢をも持ってほしいものです。
Mong sao trẻ em được tự do ước mơ.
We want children to be able to dream freely.
このもんだい問題をみんなにもかんが考えてほしいものだ。
Tôi mong mọi người cũng suy nghĩ về vấn đề này.
I want everyone to think about this issue.
こうきょう公共のばしょ場所ではしず静かにしてほしいものです。
Ở nơi công cộng, mong sao mọi người giữ yên lặng.
I do hope people will be quiet in public places.
こま困っているひと人にはしんせつ親切にしてほしいものだ。
Mong sao mọi người tử tế với những người đang gặp khó khăn.
We want people to be kind to those in need.
ポイント
N4の「〜てほしい」はとくてい特定のあいて相手へのきぼう希望にもつか使いますが、「〜てほしいものだ」はいっぱんてき一般的・かんがい感慨てき的ながんぼう願望をあらわ表します。
「〜てほしい」 ở N4 cũng dùng cho mong muốn hướng tới đối tượng cụ thể, còn 「〜てほしいものだ」 diễn tả mong ước chung, mang tính cảm thán.
Unlike N4 'te hoshii', which can target a specific person, 'te hoshii mono da' expresses a general, heartfelt wish.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. せかい世界がへいわ平和であって( )。
せいかい正解は「ほしいものだ」です。いっぱんてき一般的ながんぼう願望をつよ強くあらわ表します。
2. しゃっきん借金をして( )か買うひつよう必要はない。
せいかい正解は「まで」です。きょくたん極端なしゅだん手段をあらわ表す「〜てまで」がい入ります。
3. やす安い( )、かなりたか高いしなもの品物だった。
せいかい正解は「どころか」です。よそう予想とはんたい反対のじじつ事実をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。