Easy Japanese Café

~はもとより

ぶんぽう文法 · Việc ở vế trước là đương nhiên, và việc ở vế sau cũng bao gồm trong đó. · The first matter goes without saying, and the following matter is included too.

いみ意味

まえ前のことがら事柄はとうぜん当然として、さらにうし後ろのことがら事柄までふく含むことをあらわ表します。

Diễn tả việc ở vế trước là đương nhiên, và việc ở vế sau cũng được bao gồm thêm vào.

Treats the preceding matter as a given and states that the following matter is included as well.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N + はもとより

れい例:こくない国内はもとより、かいがい海外でもにんき人気がある。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

「とうきょう東京マラソン」には、にほんじん日本人はもとよりせかいじゅう世界中からさんかしゃ参加者があつ集まります。

Giải 'Tokyo Marathon' thu hút người tham gia không chỉ từ Nhật Bản mà từ khắp nơi trên thế giới.

The Tokyo Marathon attracts not only Japanese participants but also participants from all over the world.

あのびよういん美容院は、ぎじゅつ技術はもとより、ふんいき雰囲気やきづか気遣いもすばらしかったです。

Ở tiệm làm tóc đó, không chỉ kỹ thuật mà cả không khí và sự quan tâm cũng tuyệt vời.

At that hair salon, not only the technique, but also the atmosphere and care were amazing.

あたら新しくできたきっさてん喫茶店では、コーヒーやこうちゃ紅茶はもとより、オリジナルのバーガーもた食べることができる。

Ở quán cà phê mới mở, không chỉ cà phê và hồng trà mà còn ăn được cả bánh burger nguyên bản.

At the newly opened coffee shop, you can enjoy not only coffee and tea but also original burgers.

わたし私のおとうと弟は、マイホームはもとよりくるま車にもきょうみ興味がない。

Em trai tôi không có hứng thú với xe cộ, chứ đừng nói đến nhà riêng.

My younger brother has no interest in cars, let alone his own home.

おお大きいじしん地震がお起きると、でんわ電話はもとよりインターネットもつながりにくくなることがある。

Khi động đất lớn xảy ra, không chỉ điện thoại mà cả internet cũng có lúc khó kết nối.

After a major earthquake, it can be difficult to get not only a phone connection but an Internet connection as well.

あのサッカーせんしゅ選手は、サッカーファンはもとより、いっぱん一般のひと人からもにんき人気がある。

Cầu thủ bóng đá đó không chỉ được người hâm mộ bóng đá mà cả người bình thường yêu thích.

That soccer player is popular not only with soccer fans but also with the general public.

かのじょ彼女は、じぶん自分のせんもん専門はもとより、せんもんがい専門外のことについてもいろいろ色々なことをし知っている。

Cô ấy không chỉ biết nhiều về chuyên môn của mình mà còn về những điều ngoài chuyên môn.

She knows a lot about not only her own field but also things outside her field.

こんかい今回のしょくひん食品のあんぜん安全にかん関するじけん事件は、しょくひん食品ぎょうかい業界はもとより、いろいろ色々なぎょうかい業界にえいきょう影響をあた与えています。

Vụ việc liên quan đến an toàn thực phẩm lần này không chỉ ảnh hưởng đến ngành thực phẩm mà còn nhiều ngành khác.

This food safety incident is having an impact not only on the food industry, but on a variety of other industries as well.

このえいが映画はこくない国内はもとより、かいがい海外でもたか高くひょうか評価されています。

Bộ phim này không chỉ được đánh giá cao trong nước mà còn ở nước ngoài.

This movie has been highly praised not only in Japan but also overseas.

このせいひん製品はひんしつ品質はもとより、つか使いやすさにもすぐ優れています。

Sản phẩm này không chỉ có chất lượng tốt mà còn ưu việt về tính dễ sử dụng.

This product is not only high quality but also easy to use.

ポイント

「〜はもとより」はまえ前のことがら事柄をとうぜん当然として、うし後ろのことがら事柄までふく含めるあらた改まったひょうげん表現です。「〜はもちろん」にちか近いいみ意味です。

「はもとより」 là cách diễn đạt trang trọng, coi việc ở vế trước là đương nhiên và bao gồm cả việc ở vế sau; gần nghĩa với 「はもちろん」.

Wa motoyori is a formal expression taking the first matter as a given and including the second as well; close to 'wa mochiron'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. こくない国内は( )、かいがい海外でもひょうか評価されている。

せいかい正解は「もとより」です。とうぜん当然のことがら事柄にくわ加えての述べます。

2. デザインは( )、すわ座れるイスがほしい。

せいかい正解は「ともかく」です。ひと一つのことがら事柄をいったんはず外しての述べます。

3. か買った( )、まだつか使っていない。

せいかい正解は「ものの」です。みと認めながらく食いちが違うないよう内容がつづ続きます。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。