〜たきり/〜きり(〜ない)
ぶんぽう文法 · Sau một hành động cuối cùng, trạng thái tiếp diễn mà hành động tiếp theo được kỳ vọng không xảy ra (hội thoại: っきり). · After a final action, the state continues without the expected next action (colloquial: kkiri).
いみ意味
あるどうさ動作をさいご最後に、よそう予想されるつぎ次のどうさ動作がお起こらないままじょうたい状態がつづ続いていることをあらわ表します。かいわ会話では「っきり」もつか使われます。
Diễn tả việc lấy một hành động làm lần cuối cùng, và trạng thái tiếp diễn trong khi hành động tiếp theo được dự đoán không xảy ra. Trong hội thoại cũng dùng 「っきり」.
Indicates that after a certain action, the resulting state continues without the expected next action occurring. The conversational form っきり is also used.
つく作りかた方
Vたけい形 + きり/っきり + ひていぶん否定文
れい例:かれ彼とはきょねん去年あ会ったきり、れんらく連絡をと取っていない。
N/すうりょう数量 + きり
れい例:ふたり二人きりではな話す。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
ゆうじん友人はひるす昼過ぎにで出かけたっきり、まだかえ帰ってきません。
Bạn tôi ra ngoài từ quá trưa đến giờ vẫn chưa về.
My friend left in the afternoon and hasn't come back yet.
そのほん本はいちど一度よ読んだきりで、ないよう内容をほとんどおぼ覚えていません。
Cuốn sách đó tôi chỉ đọc một lần nên hầu như không nhớ nội dung.
I only read the book once, so I don't remember much of it.
きのう昨日のおひる昼にごはん飯をた食べたきりだから、すごくおなか腹がすいている。
Vì từ bữa trưa hôm qua đến giờ chưa ăn cơm nên tôi rất đói.
I have not eaten since lunch yesterday, so I am very hungry.
かれ彼とはきょねん去年あ会ったきり、しばらくあ会ってない。
Tôi gặp anh ấy lần cuối năm ngoái, đã lâu không gặp.
I met him last year and haven't seen him for a while.
おさけ酒は1ねんまえ年前にの飲んだきり、ぜんぜん全然の飲んでいませんよ。
Rượu thì tôi uống lần cuối cách đây 1 năm, hoàn toàn không uống nữa.
I last drank alcohol a year ago and have not had any since.
ゆうじん友人はもり森にはい入ったきり、ゆうがた夕方までもど戻ってきませんでした。
Bạn tôi vào rừng rồi đến chiều tối vẫn không quay lại.
My friend went into the forest and did not come back until evening.
にほん日本のれきし歴史はこうこうせい高校生のときになら習ったきりで、ほとんどわす忘れてしまった。
Lịch sử Nhật Bản tôi chỉ học hồi học sinh cấp ba nên hầu như đã quên.
I only learned about Japanese history when I was in high school and have forgotten most of it.
ともだち友達は、「あとででんわ電話する」とい言ったきり、ぜんぜん全然れんらく連絡をくれない。
Bạn tôi nói 'lát nữa tớ sẽ gọi điện' rồi không liên lạc gì cả.
My friend said, “I’ll call later,” but has not contacted me at all since.
ほっかいどう北海道には3ねんまえ年前にい行ったきり、しばらくい行っていないなあ。
Hokkaido tôi đi lần cuối cách đây 3 năm, đã lâu không đi.
I last went to Hokkaido three years ago, but I haven't been there in a while.
ともだち友達は、DVDをかえ返しにい行ったきり、なかなかかえ帰ってこない。
Bạn tôi đi trả DVD rồi mãi không về.
My friend went to return a DVD and is taking a long time to come back.
うちのそぼ祖母はある歩くことができず、びょういん病院でね寝たきりのじょうたい状態だ。
Bà tôi không đi lại được, đang trong tình trạng nằm liệt giường ở bệnh viện.
My grandmother is unable to walk and is bedridden in the hospital.
えいご英語は10ねんまえ年前にはな話したきり、ぜんぜん全然つか使っていないからわす忘れちゃった。
Tiếng Anh tôi nói lần cuối cách đây 10 năm, hoàn toàn không dùng nên đã quên mất.
I last spoke English ten years ago and have not used it at all since, so I have forgotten it.
ポイント
「ふたり二人きり・いちど一度きり」のたんじゅん単純なげんてい限定とはこと異なり、ここではどうさ動作のち後のじょうたい状態がつづ続くことをあらわ表します。
Khác với giới hạn đơn thuần như 「ふたりきり・いちどきり」, ở đây mẫu này diễn tả trạng thái sau hành động vẫn tiếp diễn.
Unlike simple limitation like 'futari kiri / ichido kiri', here it expresses the state after an action continuing.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かれ彼とはきょねん去年あ会った( )、れんらく連絡をと取っていない。
せいかい正解は「きり」です。どうさ動作のち後のじょうたい状態がつづ続くことをあらわ表します。
2. いつかせかいいっしゅう世界一周をしてみ( )。
せいかい正解は「たいものだ」です。つよ強いがんぼう願望をかんがい感慨をこ込めてあらわ表します。
3. しら調べてみ( )、げんいん原因がわ分かった。
せいかい正解は「たところ」です。こうい行為のけっか結果わ分かったじじつ事実をの述べます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。