Easy Japanese Café

〜しだい次第だ/〜しだい次第で(は)

ぶんぽう文法 · Kết quả/phán đoán được quyết định hoặc thay đổi tùy theo điều kiện, hoàn cảnh hay con người ở phía trước. · The result or judgment depends on the conditions, circumstances, or person mentioned.

いみ意味

けっか結果・はんだん判断が、まえ前にお置かれたじょうけん条件・じじょう事情・ひと人のありかた方によってき決まる、またはか変わることをあらわ表します。

Chỉ việc kết quả hoặc phán đoán được quyết định, hoặc thay đổi, tùy thuộc vào điều kiện, hoàn cảnh hay cách của con người được đặt ở phía trước.

Indicates that the result or judgment is determined or changed by the conditions, circumstances, or person's attitude placed in front of it.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N + しだい次第だ/しだい次第で/しだい次第では

れい例:せいこう成功するかどうかはどりょく努力しだい次第だ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

せいこう成功するかどうかは、これからのどりょく努力しだい次第です。

Có thành công hay không là tùy thuộc vào nỗ lực từ nay về sau.

Whether you succeed or not depends on your efforts from now on.

かんが考えかた方しだい次第で、おな同じけいけん経験からまな学べることもか変わります。

Tùy vào cách suy nghĩ, những gì học được từ cùng một trải nghiệm cũng sẽ thay đổi.

Depending on how you think about it, what you can learn from the same experience will change.

てんこうしだい天候次第では、しあい試合をちゅうし中止するかのうせい可能性があります。

Tùy vào thời tiết, trận đấu có thể bị hủy.

Depending on the weather, the match may be canceled.

あなたのどりょく努力しだい次第で、これからのけっか結果はか変わりますよ。

Tùy vào nỗ lực của bạn, kết quả từ nay về sau sẽ thay đổi đấy.

Your future results will change depending on your efforts.

かんが考えかた方しだい次第で、おな同じけいけん経験からえ得られるものもか変わります。

Tùy vào cách suy nghĩ, những gì nhận được từ cùng một trải nghiệm cũng thay đổi.

Depending on how you think, what you get from the same experience will change.

にほんご日本語がじょうず上手になるかどうかは、あなたのどりょく努力しだい次第でき決まりますよ。

Có giỏi tiếng Nhật hay không là do nỗ lực của bạn quyết định.

Whether you become good at Japanese depends on your efforts.

はな話しかた方しだい次第で、あいて相手によ良いいんしょう印象をあた与えられますよ。

Tùy vào cách nói, bạn có thể tạo ấn tượng tốt với đối phương.

Depending on how you speak, you can make a good impression on the other person.

がくせい学生「せんせい先生、わたし私はいいだいがく大学にい行きたいんですけど。」せんせい先生「これからのべんきょう勉強しだいで、どこのだいがく大学にもい行けますよ。」

Học sinh: 'Thưa thầy, em muốn vào một trường đại học tốt.' Thầy: 'Tùy vào cách học từ nay của em, em có thể vào bất kỳ trường đại học nào.'

Student: “I want to go to a good university.” Teacher: “Depending on how you study from now on, you could go to any university.”

とも友だち「きょう今日のばんごはん晩御飯、なに何た食べる?」わたし私「うーん。わからない。そのとき時のきぶん気分しだいで、なに何をた食べるかき決めよう。」

Bạn: 'Tối nay ăn gì?' Tôi: 'Ừm, không biết nữa. Tùy vào tâm trạng lúc đó, tớ sẽ quyết định ăn gì.'

Friend: “What are you having for dinner tonight?” Me: "Hmm. I don't know. I'll decide what to eat depending on my mood at the time."

わたし私「ハワイにい行きたいのですが、どこにい行ったらいいですか?」りょこうがいしゃ旅行会社のひと人「たび旅のもくてき目的しだい次第で、どこがいいかはか変わりますよ。」

Tôi: 'Tôi muốn đi Hawaii, nên đi đâu thì tốt ạ?' Nhân viên công ty du lịch: 'Tùy vào mục đích chuyến đi, nơi nào tốt sẽ thay đổi.'

Me: “I want to go to Hawaii, where should I go?” Travel agent: "Which place is best depends on the purpose of your trip."

ポイント

「〜しだい次第だ/しだい次第で(は)」は、けっか結果がじょうけんしだい条件次第でき決まったりか変わったりすることをあらわ表します。「しだい次第では」ののち後には、かのうせい可能性やわる悪いけっか結果がく来ることもあります。

「しだいだ/しだいで(は)」 diễn tả kết quả được quyết định hoặc thay đổi tùy theo điều kiện. Sau 「しだいでは」 đôi khi là khả năng hoặc kết quả không tốt.

Shidai expresses that a result is decided or changes depending on conditions. 'Shidai de wa' can be followed by a possibility or a bad outcome.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. てんこう天候( )では、しあい試合をちゅうし中止するかのうせい可能性があります。

せいかい正解は「しだい次第」です。「しだい次第では」でじょうけん条件によるかのうせい可能性をあらわ表します。

2. よさんぶそく予算不足のため、けいかく計画をへんこう変更せ( )。

せいかい正解は「ざるをえ得ません」です。さ避けられないじじょう事情をあらわ表します。

3. かんが考えかた方( )、まな学べることもか変わる。

せいかい正解は「しだい次第で」です。じょうけん条件によってけっか結果がか変わることをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。