Easy Japanese Café

〜どころではない/〜どころじゃない

ぶんぽう文法 · Hoàn cảnh cấp bách đến mức hoàn toàn không có dư dả để làm một việc gì đó. · Circumstances are so pressing that there is no room at all to do something.

いみ意味

じじょう事情がせっぱく切迫していて、あるこうい行為をするよゆう余裕がまったくないことをあらわ表します。「〜どころじゃない」はかいわてき会話的なけい形です。

Diễn tả việc hoàn cảnh cấp bách đến mức hoàn toàn không còn dư dả để thực hiện một hành động nào đó. Dạng 「〜どころじゃない」 là cách nói hội thoại.

Expresses that circumstances are so pressing that there is no room to perform a certain action. The 〜どころじゃない form is conversational.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + どころではない/どころじゃない

れい例:し締めき切りちょくぜん直前で、りょこう旅行するどころではない。

めいし名詞 danh từ

N + どころではない/どころじゃない

れい例:おお大けがで、しごと仕事どころではない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

し締めき切りがあした明日にせま迫っていて、りょこう旅行するどころではありません。

Hạn chót là ngày mai rồi, tôi đâu có dư dả mà đi du lịch.

I have a deadline coming up tomorrow and I can't afford to travel.

あし足におお大けがをして、しごと仕事どころではありませんでした。

Bị thương nặng ở chân, tôi đã không thể nào đi làm được.

I seriously injured my leg and couldn't even go to work.

みせ店がしんすい浸水して、かいてん開店じゅんび準備どころじゃないよ。

Cửa hàng bị ngập nước, giờ đâu phải lúc chuẩn bị khai trương.

The shop is flooded. We are in no position to prepare for opening.

しごと仕事がいそが忙しくて、りょこう旅行どころではありません。

Công việc bận rộn, chuyện đi du lịch là không thể nào.

I am so busy with work that traveling is out of the question.

こうねつ高熱がで出て、べんきょう勉強どころではなかった。

Sốt cao, tôi đã không thể nào học hành được.

I had a high fever and couldn't even study.

いえ家がおお大きくゆ揺れて、ね寝ているどころではありませんでした。

Nhà rung lắc dữ dội, tôi đã không thể nào ngủ được.

The house was shaking so much that I couldn't even sleep.

し締めき切りがあした明日なので、あそ遊びどころじゃない。

Hạn chót là ngày mai nên đâu phải lúc chơi bời.

The deadline is tomorrow, so I have no time to play.

さいふ財布をなくして、か買いもの物どころではなくなった。

Làm mất ví nên không còn tâm trạng đâu mà mua sắm nữa.

I lost my wallet and couldn't go shopping anymore.

おおあめ大雨で、がいしゅつ外出どころではありません。

Mưa lớn, không thể nào ra ngoài được.

It's raining heavily and I can't even go out.

しけん試験にお落ちて、よろこ喜ぶどころではなかった。

Trượt kỳ thi, tôi đâu có vui nổi.

I failed the exam and was far from happy.

ポイント

「〜どころではない」はせっぱく切迫したじじょう事情でよゆう余裕がないことをあらわ表します。「どころじゃない」はくだけたかいわ会話でつか使います。

「どころではない」 diễn tả sự không dư dả vì hoàn cảnh cấp bách. 「どころじゃない」 dùng trong hội thoại thân mật.

Dokoro de wa nai means pressing circumstances leave no room for something; 'dokoro ja nai' is the casual spoken form.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. こうねつ高熱がで出て、べんきょう勉強( )。

せいかい正解は「どころではなかった」です。よゆう余裕がなかったことをあらわ表します。

2. す好き( )、マンガはぜんぶも全部持ってるよ。

せいかい正解は「どころか」です。それいじょう以上のじじつ事実をあらわ表します。

3. さいふ財布をなくして、か買いもの物( )なった。

せいかい正解は「どころではなく」です。じじょう事情がか変わってよゆう余裕がなくなったことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。