〜にちが違いない
ぶんぽう文法 · Niềm tin mạnh mẽ của người nói dựa trên căn cứ/tình huống: chắc chắn là... · The speaker's strong conviction, based on evidence or circumstances, that something must be true.
いみ意味
こんきょ根拠やじょうきょう状況から、「きっと〜だ」とはな話して手がつよ強くかくしん確信していることをあらわ表します。
Diễn tả niềm tin mạnh mẽ của người nói, dựa trên căn cứ hay tình huống, rằng 「chắc chắn là...」.
Expresses the speaker’s strong conviction, based on evidence or circumstances, that something must be true.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + にちが違いない
れい例:でんき電気がついているので、だれ誰かいるにちが違いありません。
イAふつうけい普通形 + にちが違いない
れい例:さんちょう山頂はかなりさむ寒いにちが違いありません。
ナAごかん語幹 + にちが違いない
れい例:りようしゃ利用者がおお多いので、このサービスはべんり便利にちが違いありません。
N + にちが違いない
れい例:このひっせき筆跡なら、か書いたのはほんにん本人にちが違いありません。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
でんき電気がついているから、だれ誰かいえ家にいるにちが違いない。
Đèn đang sáng nên chắc chắn có ai ở nhà.
The light is on, so someone must be home.
このひっせき筆跡は、かれ彼がか書いたものにちが違いない。
Nét chữ này chắc chắn là do anh ấy viết.
This handwriting must have been written by him.
あれだけれんしゅう練習したのだから、きっとよ良いけっか結果がで出るにちが違いない。
Đã luyện tập đến mức đó, chắc chắn sẽ có kết quả tốt.
Since I practiced so much, I'm sure I'll get good results.
でんき電気がついているから、だれかいるにちが違いない。
Đèn đang sáng nên chắc chắn có ai ở đó.
The light is on, so someone must be there.
あのえがお笑顔をみ見ると、ごうかく合格したにちが違いない。
Nhìn nụ cười đó, chắc chắn đã đỗ rồi.
Judging from that smile, they must have passed the exam.
こんなにみち道がぬれている。あめ雨がふ降ったにちが違いありません。
Đường ướt đến thế này. Chắc chắn trời đã mưa.
The road is so wet. It must have rained.
かれ彼はこのまち町にくわ詳しいから、なが長くす住んでいたにちが違いない。
Anh ấy rành thị trấn này nên chắc chắn đã sống lâu ở đây.
He is familiar with this town, so he must have lived there for a long time.
かばんがないので、もうかえ帰ったにちが違いない。
Không thấy cặp nữa nên chắc chắn đã về rồi.
The bag is gone, so they must have gone home already.
こえ声がに似ている。あのふたり二人はしまい姉妹にちが違いない。
Giọng nói giống nhau. Hai người đó chắc chắn là chị em.
Their voices are similar. Those two must be sisters.
なんど何度もとけい時計をみ見ているから、いそ急いでいるにちが違いありません。
Anh ấy liên tục nhìn đồng hồ nên chắc chắn đang vội.
They keep checking the time, so they must be in a hurry.
ポイント
「〜にそうい相違ない」よりいっぱんてき一般的で、かいわ会話にもぶんしょう文章にもつか使います。
Thông dụng hơn 「〜にそういない」, dùng được cả trong hội thoại lẫn văn viết.
More general than 'ni sougo nai', used in both conversation and writing.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. でんき電気がついているから、だれ誰かいるに( )。
せいかい正解は「ちが違いない」です。こんきょ根拠にもと基づくつよ強いかくしん確信です。
2. みっかかん三日間に( )、かいぎ会議がおこな行われた。
せいかい正解は「わたって」です。ひろ広いはんい範囲におよ及ぶことをあらわ表します。
3. まじめなか彼の( )、やくそく約束はまも守るでしょう。
せいかい正解は「ことだから」です。せいかく性格をこんきょ根拠にしたすいそく推測です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。