〜ては〜、〜ては〜(はんぷく反復)
ぶんぽう文法 · Diễn tả dáng vẻ lặp đi lặp lại nhiều lần cùng một hành động hoặc cặp hành động đối lập (quá trình dài, thói quen). · Repeating the same action or a pair of actions over and over (a long process or habit).
いみ意味
おな同じどうさ動作、またはつい対になるどうさ動作をなんど何度もく繰りかえ返すようす様子をあらわ表します。はんぷく反復によるなが長いけいか経過やしゅうかん習慣をびょうしゃ描写します。
Diễn tả dáng vẻ lặp đi lặp lại nhiều lần cùng một hành động, hoặc cặp hành động đối lập nhau. Mẫu này miêu tả quá trình dài hay thói quen thông qua sự lặp lại.
Refers to repeating the same action or a pair of actions over and over again. It depicts a long process or habit through repetition.
つく作りかた方
Vてけい形 + は + V
れい例:た食べてはね寝る。
Vてけい形 + は + V、Vてけい形 + は + V
れい例:か書いてはけ消し、け消してはか書く。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
きゅうじつ休日になると、た食べてはね寝るせいかつ生活をしている。
Vào ngày nghỉ, tôi sống kiểu ăn rồi ngủ, ngủ rồi ăn.
On my days off, I fall into a cycle of eating and sleeping.
かれ彼はぶんしょう文章をか書いてはけ消し、け消してはか書いていた。
Anh ấy cứ viết rồi xóa, xóa rồi viết câu văn.
He was writing and erasing, erasing and writing.
なみ波がきし岸によ寄せてはかえ返すのを、しばらくなが眺めていた。
Tôi ngắm một lúc cảnh sóng vỗ vào bờ rồi rút đi.
I watched for a while as the waves rolled against the shore and returned.
ほん本をよ読んではやす休み、またよ読んではやす休んだ。
Tôi đọc sách rồi nghỉ, lại đọc rồi nghỉ.
I read a book, took a break, read it again, then took a break.
こ子どもはた立ってはすわ座り、お落ちつ着かないようす様子だった。
Đứa trẻ cứ đứng lên rồi ngồi xuống, trông không yên.
The child kept standing up and sitting down, looking restless.
あめ雨がふ降ってはやみ、ふ降ってはやみしている。
Mưa cứ rơi rồi tạnh, rơi rồi tạnh.
The rain keeps starting and stopping, starting and stopping.
かれ彼はとけい時計をみ見てはためいき息をついた。
Anh ấy cứ nhìn đồng hồ rồi thở dài.
He kept looking at his watch and sighing.
むかし昔のしゃしん写真をみ見ては、がくせいじだい学生時代をおも思いだ出します。
Nhìn ảnh cũ, tôi nhớ về thời sinh viên.
Looking at old photos reminds me of my school days.
か書いてはけ消し、か書いてはけ消して、ようやくてがみ手紙をかんせい完成させた。
Viết rồi xóa, viết rồi xóa, cuối cùng tôi hoàn thành bức thư.
After writing and erasing, writing and erasing, I finally completed the letter.
はは母はまど窓のそと外をみ見ては、ちち父のかえ帰りをま待っていた。
Mẹ tôi cứ nhìn ra ngoài cửa sổ, chờ bố về.
My mother kept looking out of the window as she waited for my father to return.
ポイント
いっかい一回だけのじょうけん条件「〜ては」とこと異なり、どうさ動作のはんぷく反復がちゅうしん中心です。
Khác với điều kiện một lần 「ては」, ở đây trọng tâm là sự lặp lại của hành động.
Unlike one-time conditional 'te wa', repetition of the action is central here.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. た食べて( )ね寝るせいかつ生活をしている。
せいかい正解は「は」です。どうさ動作のはんぷく反復をあらわ表します。
2. しけん試験( )、けいかく計画をた立てた。
せいかい正解は「にむ向けて」です。もくひょう目標へのこうどう行動です。
3. さぎょう作業をいそ急が( )。
せいかい正解は「ねばなりません」です。ぎむ義務をかた硬くあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。