〜ずじまい
ぶんぽう文法 · Việc định làm cuối cùng kết thúc mà không làm, kèm theo sự tiếc nuối. · Something intended ended up never being done, with regret.
いみ意味
しようとおも思っていたことをけっきょく結局しないままお終えたことを、ざんねん残念さをこ込めてあらわ表します。
Diễn tả với sự tiếc nuối việc điều định làm cuối cùng đã kết thúc mà không làm.
Expresses regret that something one intended to do was ultimately left undone.
つく作りかた方
Vないけい形(ないをと取る) + ずじまい
れい例:あ会えずじまいだった。
する → せずじまい
れい例:れんらく連絡せずじまいだった。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
にほん日本へき来たのに、いちど一度もふじさん富士山をみ見ずじまいできこく帰国してしまった。
Dù đã đến Nhật, tôi trở về nước mà không một lần ngắm núi Phú Sĩ.
Although I came to Japan, I returned home without ever seeing Mt. Fuji.
しゅっちょうさき出張先ではいそが忙しく、たの楽しみにしていたゆうじん友人にもあ会わずじまいだった。
Ở nơi công tác bận rộn, tôi đã không gặp được người bạn mà tôi mong chờ.
I was so busy on my business trip that I never got to see the friend I had been looking forward to meeting.
きのう昨日はつか疲れすぎて、しゅくだい宿題をせずじまいだ。
Hôm qua mệt quá, tôi đã không làm bài tập về nhà.
I was so tired yesterday that I didn't do my homework.
きょうと京都へい行ったが、てら寺にはひと一つもい行かずじまいだった。
Tôi đi Kyoto nhưng không đến một ngôi chùa nào.
I went to Kyoto, but I didn't go to any temples.
ともだち友達にあやま謝ろうとおも思ったが、あやま謝れずじまいでした。
Tôi đã định xin lỗi bạn nhưng cuối cùng không xin lỗi được.
I had intended to apologize to my friend, but in the end I never managed to.
か買ったほん本をよ読まずじまいで、ゆうじん友人にあげた。
Tôi mua sách rồi tặng cho bạn mà không đọc.
I bought the book and gave it to a friend without reading it.
なつやす夏休みはいそが忙しくて、りょこう旅行せずじまいだった。
Kỳ nghỉ hè bận rộn, tôi đã không đi du lịch.
I was so busy during summer vacation that I didn't travel.
ほんにん本人にりゆう理由をき聞けずじまいになりました。
Cuối cùng tôi đã không hỏi được lý do từ chính người đó.
In the end, I never got to ask the person themselves why.
りょうり料理をちゅうもん注文したが、じかん時間がなくてた食べずじまいだった。
Tôi gọi món ăn nhưng không có thời gian nên đã không ăn.
I ordered food, but I didn't have time so I didn't eat it.
あたら新しいふく服をいちど一度もき着ずじまいです捨ててしまった。
Tôi vứt bỏ bộ quần áo mới mà không mặc một lần nào.
I threw away my new clothes without ever wearing them.
ポイント
「〜ずじまい」はしようとおも思っていたことをしないままお終わったことを、ざんねん残念なきも気持ちとともにあらわ表します。「せずじまい」は「する」のとくべつ特別なけい形です。
「ずじまい」 diễn tả việc điều định làm kết thúc mà không làm, kèm cảm giác tiếc nuối. 「せずじまい」 là dạng đặc biệt của 「する」.
Zu jimai expresses, with regret, that something intended was left undone. 'Sezu jimai' is the special form for 'suru'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ふじさん富士山をみ見( )できこく帰国してしまった。
せいかい正解は「ずじまい」です。しないままお終わったことをあらわ表します。
2. たから宝くじなんてあ当たり( )よ。
せいかい正解は「っこない」です。かのうせい可能性をつよ強くひてい否定するはな話しことば言葉です。
3. やす安い( )、きのう機能もすぐ優れている。
せいかい正解は「うえ上に」です。おな同じほうこう方向のことがら事柄をくわ加えます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。