〜だけに
ぶんぽう文法 · Chính vì có tính chất/kinh nghiệm/vị trí đặc biệt nên kết quả hay đánh giá ở phía sau là điều đương nhiên. · Precisely because of a special quality, experience, or position, the result or evaluation naturally follows.
いみ意味
そのひと人・もの物がとくべつ特別なせいしつ性質・けいけん経験・たちば立場をも持つからこそ、うし後ろのけっか結果やひょうか評価がとうぜん当然だとの述べます。きたい期待どおりのけっか結果にも、じょうけん条件がおも重いためのむずか難しさにもつか使えます。
Nêu rằng chính vì người hay vật đó có tính chất, kinh nghiệm hoặc vị trí đặc biệt, nên kết quả hoặc đánh giá ở phía sau là điều đương nhiên. Dùng được cho cả kết quả đúng như kỳ vọng, lẫn khó khăn do chính điều kiện đó gây ra.
Expresses that a result or evaluation naturally follows from a person or thing’s distinctive quality, experience, or position. It can describe both an expected result and a difficulty caused by that very condition.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + だけに
れい例:なが長いあいだ間じゅんび準備してきただけに、ごうかく合格のよろこ喜びはおー大きかったです。
イAふつうけい普通形 + だけに
れい例:きたい期待がおー大きかっただけに、しつぼう失望もおー大きかったです。
ナAごかん語幹 + である + だけに
れい例:このしごと仕事はじゅうよう重要であるだけに、しんちょう慎重なはんだん判断がひつよう必要です。
N + である + だけに
れい例:かれ彼はせんもんか専門家であるだけに、せつめい説明がぐたいてき具体的です。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
なが長いあいだ間じゅんび準備してきただけに、しけん試験にごうかく合格したよろこ喜びはおー大きかった。
Chính vì đã chuẩn bị trong thời gian dài nên niềm vui khi thi đỗ càng lớn.
I was very happy to pass the exam as I had been preparing for a long time.
ゆうめい有名なかんこうち観光地だけに、きゅうじつ休日はひじょう非常にこんざつ混雑する。
Đúng là điểm du lịch nổi tiếng có khác, ngày nghỉ đông nghịt người.
As it is a famous tourist destination, it gets very crowded on holidays.
かれ彼はせんもんか専門家であるだけに、せつめい説明がぐたいてき具体的でわ分かりやすい。
Đúng là chuyên gia có khác, lời giải thích của anh ấy cụ thể và dễ hiểu.
As he is an expert, his explanations are specific and easy to understand.
ゆうめい有名なみせ店だけに、いつもきゃく客がおお多い。
Đúng là cửa hàng nổi tiếng có khác, lúc nào cũng đông khách.
Since it is a famous store, there are always many customers.
たいせつ大切なしけん試験だけに、じゅうぶん十分じゅんび準備したい。
Vì là kỳ thi quan trọng nên tôi muốn chuẩn bị thật đầy đủ.
Since the exam is important, I want to be fully prepared.
きたい期待していただけに、けっか結果をき聞いてがっかりした。
Chính vì đã kỳ vọng nhiều nên khi nghe kết quả tôi càng thất vọng.
As I had high expectations, I was disappointed when I heard the results.
なが長くす住んでいるだけに、このまち町にくわ詳しい。
Sống ở đây lâu nên tôi rất rành thị trấn này.
Having lived here for a long time, I am very familiar with this town.
ねだん値段がたか高いだけに、ひんしつ品質もいい。
Đúng là giá cao có khác, chất lượng cũng tốt.
The quality is good too, just as you would expect from the high price.
ひとりぐ一人暮らしだけに、びょうき病気のときはこころぼそ心細い。
Vì sống một mình nên khi ốm đau thấy rất bất an.
Since I live alone, I feel anxious when I'm sick.
どりょく努力しただけに、ごうかく合格したよろこ喜びはおー大きかった。
Chính vì đã nỗ lực nên niềm vui khi thi đỗ càng lớn.
I was very happy that I passed the exam because I had worked so hard.
ポイント
りゆう理由をの述べる「から」より、ぜんけん前件のとくべつ特別さとこうけん後件のていど程度・とうぜん当然せい性をきょうちょう強調します。
So với 「から」 chỉ nêu lý do thông thường, mẫu này nhấn mạnh tính đặc biệt của vế trước cùng mức độ/đương nhiên của vế sau.
Compared with plain 'kara', this emphasizes the specialness of the first clause and how natural or strong the consequence is.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ゆうめい有名なかんこうち観光地( )、きゅうじつ休日はひじょう非常にこんざつ混雑する。
せいかい正解は「だけに」です。ゆうめい有名であることからこんざつ混雑がとうぜん当然だとの述べています。
2. けいき景気はすこ少しずつかいふく回復し( )。
せいかい正解は「つつあります」です。へんか変化がしんこうちゅう進行中であることをあらわ表します。
3. にほん日本へき来て( )、まいにち毎日にっき日記をか書いている。
せいかい正解は「いらい以来」です。かこ過去のできごと出来事からげんざい現在までつづ続くじょうたい状態をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。