~っこない
ぶんぽう文法 · Phủ định mạnh mẽ trong hội thoại rằng một sự việc hoàn toàn không có khả năng xảy ra. · Strongly denying in conversation that an event has any possibility of occurring.
いみ意味
あるできごと出来事がお起こるかのうせい可能性はまったくないと、かいわ会話でつよ強くひてい否定します。
Phủ định mạnh mẽ trong hội thoại rằng một sự việc hoàn toàn không có khả năng xảy ra.
Strongly denies in conversation that there is any possibility of an event occurring.
つく作りかた方
Vますけい形(ますをと取る) + っこない
れい例:そんなむずか難しいもんだい問題はと解けっこない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
こんなおも重いつくえ机は、ひとり一人でははこ運べっこないよ。
Cái bàn nặng thế này, một mình không khiêng nổi đâu.
I can't carry such a heavy desk by myself.
いま今からしゅっぱつ出発しても、かいしじこく開始時刻にはま間にあ合いっこない。
Dù bây giờ xuất phát, không kịp giờ bắt đầu đâu.
Even if I start now, I won't be able to make it in time for the start time.
なに何もじゅんび準備しないで、むずか難しいしけん試験にごうかく合格できっこない。
Không chuẩn bị gì thì không đỗ nổi kỳ thi khó đâu.
You won't be able to pass a difficult exam without any preparation.
あのひと人はき来っこないよ、いつもやくそく約束をまも守らないんだから。
Người đó không đến đâu, vì lúc nào cũng không giữ lời hứa mà.
That person will never come; they never keep their promises.
じゅんび準備をはじ始めたばかりでは、あのだいがく大学にはごうかく合格しっこない。もっとべんきょう勉強がひつよう必要だ。
Mới bắt đầu chuẩn bị thì không đỗ nổi vào trường đại học đó đâu. Cần học nhiều hơn.
If you have only just started preparing, there is no way you will get into that university. You need to study more.
たいかい大会でゆうしょう優勝なんてできっこないよ。あのゆうめい有名なチームがで出てるんだよ?
Vô địch giải đấu là không thể nào đâu. Đội nổi tiếng đó đang tham gia đấy?
Winning the tournament is out of the question. That famous team is playing in it, you know?
くるま車なんてか買えっこないよ、じてんしゃ自転車をか買うおかね金もないんだから。
Xe hơi thì không mua nổi đâu, đến tiền mua xe đạp còn không có mà.
I can't buy a car, I don't have money to buy a bicycle.
こんなうす薄いかみぶくろ紙袋では、おも重いにもつ荷物をい入れたらも持ちこたえられっこないよ。
Túi giấy mỏng thế này, cho đồ nặng vào thì không chịu nổi đâu.
A paper bag this thin won't be able to hold up when you put heavy items in it.
たから宝くじなんて、あ当たりっこないよ。かくりつ確率はすごくひく低いんだ。
Xổ số thì không trúng nổi đâu. Xác suất rất thấp mà.
You can't win the lottery. The probability is very low.
またあのこ子にプレゼントをあげるの?どうせ、またう受けと取ってくれっこないよ。
Lại tặng quà cho đứa trẻ đó à? Đằng nào nó cũng không nhận đâu.
Are you giving that child another present? There is no way they will accept it this time either.
ポイント
はな話しことば言葉で、はな話して手がじつげん実現のかのうせい可能性をつよ強くひてい否定するときにつか使います。あらた改まったぶんしょう文章にはむ向きません。
Dùng trong lời nói khi người nói phủ định mạnh mẽ khả năng thực hiện. Không phù hợp với văn viết trang trọng.
Used in speech when the speaker strongly denies the possibility of realization. Not suitable for formal writing.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ひとり一人でははこ運べ( )よ。
せいかい正解は「っこない」です。かのうせい可能性をつよ強くひてい否定するはな話しことば言葉です。
2. じこ事故の( )ため、うんてん運転をみあ見合わせます。
せいかい正解は「おそれがある」です。けいこく警告としてかのうせい可能性をの述べます。
3. と止まった( )、ドアがひら開いた。
せいかい正解は「かとおも思うと」です。ちょくご直後のへんか変化をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。