〜にかかわらず
ぶんぽう文法 · Không xét đến khác biệt về điều kiện/thuộc tính/lựa chọn, cùng một kết quả vẫn thành lập. · The same result holds regardless of differences in conditions, attributes, or choices.
いみ意味
じょうけん条件・ぞくせい属性・せんたく選択のちが違いをもんだい問題にせず、おな同じけっか結果がせいりつ成立することをあらわ表します。
Diễn tả việc không coi khác biệt về điều kiện, thuộc tính hay lựa chọn là vấn đề, và cùng một kết quả vẫn thành lập.
Expresses that the same result holds regardless of differences in conditions, attributes, and selections.
つく作りかた方
N + にかかわらず
れい例:ねんれい年齢にかかわらずさんか参加できる。
Vじしょけい辞書形 + か + Vないけい形 + か/ぎもんし疑問詞 + か + にかかわらず
れい例:さんか参加するかしないかにかかわらずれんらく連絡する。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
ねんれい年齢にかかわらず、だれでもさんか参加できます。
Bất kể độ tuổi, ai cũng có thể tham gia.
Anyone can participate, regardless of age.
てんこう天候にかかわらず、しき式はかいじょうない会場内でおこな行います。
Bất kể thời tiết, buổi lễ sẽ diễn ra trong hội trường.
The ceremony will be held inside the venue, regardless of the weather.
さんか参加するかしないかにかかわらず、きんようび金曜日までにへんじ返事をください。
Bất kể tham gia hay không, hãy trả lời trước thứ Sáu.
Please respond by Friday whether you participate or not.
しゅっしん出身のくに国にかかわらず、だれでもさんか参加できます。
Bất kể quốc gia xuất thân, ai cũng có thể tham gia.
Anyone can participate, regardless of their country of origin.
てんこう天候にかかわらず、しあい試合はおこな行われます。
Bất kể thời tiết, trận đấu sẽ diễn ra.
The match will be played regardless of the weather.
けいけん経験のうむ有無にかかわらず、おうぼ応募できます。
Bất kể có kinh nghiệm hay không, đều có thể ứng tuyển.
You can apply regardless of your experience.
こくせき国籍にかかわらず、おな同じりょうきん料金です。
Bất kể quốc tịch, giá tiền như nhau.
The price is the same regardless of nationality.
す好ききら嫌いにかかわらず、やさい野菜もた食べてください。
Bất kể thích hay ghét, hãy ăn cả rau nữa.
Eat your vegetables too, whether you like it or not.
ちゅうや昼夜にかかわらず、このみせ店はあ開いています。
Bất kể ngày hay đêm, cửa hàng này đều mở cửa.
This store is open day and night.
けっか結果にかかわらず、さいご最後までどりょく努力したことがたいせつ大切です。
Bất kể kết quả, điều quan trọng là đã nỗ lực đến cùng.
Regardless of the result, it is important that you worked hard until the end.
ポイント
「〜にかかわらず」はじょうけん条件のちが違いをもんだい問題にしないことをあらわ表します。ぎゃくせつ逆接の「〜にもかかわらず」とはようほう用法がちが違います。
「にかかわらず」 diễn tả việc không coi khác biệt về điều kiện là vấn đề. Khác vớiようほう nghịch tiếp của 「にもかかわらず」.
Ni kakawarazu means differences in conditions do not matter. It differs from the concessive 'ni mo kakawarazu'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. こくせき国籍に( )、おな同じりょうきん料金です。
せいかい正解は「かかわらず」です。ちが違いをもんだい問題にしないことをあらわ表します。
2. かれ彼に( )、やくそく約束をわす忘れるはずがない。
せいかい正解は「かぎ限って」です。そのひと人らしくないじたい事態へのいがい意外さです。
3. やくそく約束した( )、かなら必ずまも守ります。
せいかい正解は「うえ上は」です。けつい決意をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。