Easy Japanese Café

~からには

ぶんぽう文法 · Đã chấp nhận sự thật/vị trí đó rồi thì quyết tâm hành động có trách nhiệm. · Having accepted that fact or position, determination to act responsibly.

いみ意味

そのじじつ事実・たちば立場をう受けい入れたいじょう以上、せきにん責任をも持ってこうどう行動するというけつい決意をあらわ表します。

Diễn tả quyết tâm hành động có trách nhiệm, một khi đã chấp nhận sự thật hay vị trí đó.

Having accepted that fact and position, it expresses our determination to act responsibly.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + からには

れい例:やくそく約束したからには、かなら必ずまも守る。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + からには

れい例:ねだん値段がたか高いからには、ひんしつ品質もよいはずだ。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + である + からには

れい例:このまち町があんぜん安全であるからには、こんきょ根拠があるはずです。

めいし名詞 danh từ

N + である + からには

れい例:がくせい学生であるからには、まな学ぶせきにん責任があります。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

やくそく約束したからには、かなら必ずまも守らなければなりません。

Đã hứa rồi thì nhất định phải giữ lời.

Once you have made a promise, you must keep it.

しあい試合にで出るからには、か勝つためにぜんりょく全力をつ尽くします。

Đã ra thi đấu rồi thì sẽ dốc toàn lực để chiến thắng.

When I play in a match, I will do my best to win.

このしごと仕事をひ引きう受けたからには、さいご最後までせきにん責任をも持ってやりと遂げます。

Đã nhận công việc này rồi thì sẽ hoàn thành đến cùng với tinh thần trách nhiệm.

Now that I've accepted this job, I will take responsibility to see it through to the end.

だいがく大学にい行くからには、まいにち毎日まじめにべんきょう勉強するつもりだ。

Đã đi học đại học rồi thì tôi dự định học hành nghiêm túc mỗi ngày.

Since I'm going to university, I plan to study seriously every day.

けっこん結婚するからには、しあわ幸せなかてい家庭をつく作っていきたい。

Đã kết hôn rồi thì tôi muốn xây dựng một gia đình hạnh phúc.

When I get married, I want to create a happy family.

たいちょうふりょう体調不良でかいしゃ会社をやす休むからには、しっかりからだ体をやす休めよう。

Đã nghỉ làm vì sức khỏe không tốt rồi thì hãy nghỉ ngơi thật tốt.

If you're going to take time off from work because you're not feeling well, make sure you get plenty of rest.

しょうぶ勝負するからには、かなら必ずか勝ちたい。

Đã thi đấu rồi thì nhất định muốn thắng.

If I'm going to compete, I definitely want to win.

やるからには、せかいいち世界一になりたい。

Đã làm rồi thì muốn trở thành số một thế giới.

If I do this, I want to be the best in the world.

かいがい海外でせいかつ生活するからには、げんち現地のしゅうかん習慣をそんちょう尊重したい。

Đã sống ở nước ngoài rồi thì tôi muốn tôn trọng phong tục địa phương.

When living abroad, I want to respect local customs.

う生まれてきたからには、しあわ幸せにい生きたい。

Đã sinh ra trên đời rồi thì tôi muốn sống hạnh phúc.

Since I was born, I want to live happily.

こ子どもがう生まれたからには、あんしん安心してく暮らせるかんきょう環境をととの整えたい。

Đã có con rồi thì tôi muốn chuẩn bị môi trường để con sống an tâm.

Now that a child is born, I want to create an environment where they can live in peace.

「か勝つ」とい言ったからには、どんなことがあってもか勝つつもりだ。

Đã nói 'sẽ thắng' rồi thì dù có chuyện gì tôi cũng dự định thắng.

Since I said, "I'm going to win," I'm going to win no matter what.

かいがいりょこう海外旅行にい行くからには、そのくに国のせかい世界いさん遺産をみ見てみたい。

Đã đi du lịch nước ngoài rồi thì tôi muốn ngắm di sản thế giới của nước đó.

When I travel abroad, I want to see the world heritage sites of that country.

おみせ店をひら開いたからには、たくさんのおきゃく客さんにき来てもらいたい。

Đã mở cửa hàng rồi thì tôi muốn nhiều khách hàng đến.

Now that I have opened a shop, I would like a lot of customers to come.

ほっかいどう北海道にき来たからには、カニやイクラなど、うみ海のさち幸をた食べたい。

Đã đến Hokkaido rồi thì tôi muốn ăn hải sản như cua và trứng cá hồi.

Now that I have come to Hokkaido, I want to try seafood such as crab and salmon roe.

ポイント

「〜からには」はじじつ事実をう受けい入れたいじょう以上、せきにん責任やけつい決意をも持ってこうどう行動することをあらわ表します。うし後ろにはいし意志やぎむ義務のぶん文がき来ます。

「からには」 diễn tả việc hành động với trách nhiệm và quyết tâm, một khi đã chấp nhận sự thật; phía sau là câu thể hiện ý chí hoặc nghĩa vụ.

Kara ni wa expresses acting with responsibility and determination once a fact is accepted; it is followed by volition or obligation.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. やくそく約束した( )、かなら必ずまも守る。

せいかい正解は「からには」です。けつい決意をあらわ表します。

2. いちど一度よ読んだ( )で、ないよう内容をおぼ覚えていない。

せいかい正解は「きり」です。そのままのじょうたい状態がつづ続くことをあらわ表します。

3. うれしい( )、ぜんいん全員がごうかく合格した。

せいかい正解は「ことに」です。ひょうか評価をさき先にしめ示しています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。