〜かねる
ぶんぽう文法 · Vì hoàn cảnh, vị trí hoặc thiếu thông tin nên không thể đáp ứng yêu cầu / khó phán đoán (cách nói lịch sự). · Politely being unable to comply or judge due to circumstances, position, or lack of information.
いみ意味
じじょう事情・たちば立場やじょうほうぶそく情報不足のため、いらい依頼におう応じられないことや、はんだん判断・かいとう回答がむずか難しいことをていねい丁寧にあらわ表します。
Diễn tả một cách lịch sự việc không thể đáp ứng yêu cầu, hoặc khó phán đoán, khó trả lời, vì hoàn cảnh, vị trí của bản thân hoặc vì thiếu thông tin.
Politely expresses being unable to comply with a request, make a judgment, or give an answer because of one’s circumstances, position, or insufficient information.
つく作りかた方
Vますけい形(ますをと取る) + かねる
れい例:そのもんだい問題はむずか難しいので、わたし私にはかいけつ解決しかねます。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
もう申しわけ訳ありませんが、そのごようぼう要望にはおう応じかねます。
Xin lỗi, chúng tôi không thể đáp ứng yêu cầu đó của quý khách.
We are sorry, but we cannot accommodate your request.
げんざい現在のじょうほう情報だけでは、じこ事故のげんいん原因ははんだん判断しかねます。
Chỉ với thông tin hiện tại thì không thể phán đoán được nguyên nhân vụ tai nạn.
The cause of the accident cannot be determined based on current information.
こじんじょうほう個人情報にかか関わるため、こちらからはおこた答えしかねます。
Vì liên quan đến thông tin cá nhân nên phía chúng tôi không thể trả lời.
Because it involves personal information, we are unable to answer your question.
そのごしつもん質問にはおこた答えしかねます。
Tôi không thể trả lời câu hỏi đó.
I cannot answer that question.
いま今すぐにはき決めかねます。
Tôi không thể quyết định ngay bây giờ.
I can't decide right now.
このじょうけん条件ではおひ引きう受けしかねます。
Với điều kiện này, chúng tôi không thể nhận lời.
We cannot accept your request under these conditions.
こじん個人のじょうほう情報はおし知らせしかねます。
Chúng tôi không thể cung cấp thông tin cá nhân.
We cannot provide personal information.
りゆう理由についてはせつめい説明しかねます。
Tôi không thể giải thích về lý do.
I can't explain why.
そのいけん意見にはさんせい賛成しかねます。
Tôi không thể đồng ý với ý kiến đó.
I cannot agree with that opinion.
ほんじつちゅう本日中のしゅうり修理はいたしかねます。
Chúng tôi không thể sửa chữa xong trong ngày hôm nay.
We are unable to carry out the repair by the end of today.
ポイント
あらた改まったばめん場面で、ちょくせつてき直接的な「できません」をさ避けてていねい丁寧にた断ったり、はんだん判断のむずか難しさをの述べたりします。
Dùng trong các tình huống trang trọng để từ chối một cách lịch sự, tránh nói thẳng 「できません」, hoặc để nêu sự khó khăn trong phán đoán.
Used in formal situations to decline politely instead of saying 'dekimasen' directly, or to state that judgment is difficult.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. こじんじょうほう個人情報にかか関わるため、おこた答えし( )。
せいかい正解は「かねます」です。ていねい丁寧にこた答えられないことをあらわ表します。
2. このままはったつ発達すれば、しごと仕事がうば奪われ( )。
せいかい正解は「かねない」です。しょうらい将来のわる悪いかのうせい可能性をしんぱい心配するひょうげん表現です。
3. いま今のじょうほう情報だけでははんだん判断し( )。
せいかい正解は「かねます」です。じょうほうぶそく情報不足ではんだん判断がむずか難しいことをていねい丁寧にあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。