Easy Japanese Café

~どころか

ぶんぽう文法 · Thực tế khác xa mức dự đoán — thường là ngược lại, hoặc còn hơn thế nữa. · Far from what was expected — often the opposite, or even more extreme.

いみ意味

よそう予想したていど程度とはおお大きくこと異なり、はんたい反対またはそれいじょう以上のじじつ事実であることをあらわ表します。

Diễn tả sự thật khác xa mức đã dự đoán, thường là ngược lại hoặc còn hơn thế nữa.

Expresses that the reality is far from what was expected—often the opposite or even more extreme.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + どころか

れい例:やす休むどころか、ざんぎょう残業までした。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + どころか

れい例:やす安いどころか、かなりたか高い。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + な/である + どころか

れい例:しず静かなどころか、とてもさわ騒がしい。

めいし名詞 danh từ

N + どころか

れい例:はる春どころか、まだまふゆ真冬のさむ寒さだ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

そんなものをた食べていたら、ダイエットどころか、ぎゃく逆にふと太ってしまうよ。

Ăn thứ đó thì nói gì đến giảm cân, ngược lại còn béo lên đấy.

If you eat that kind of food, you won't lose weight, you'll actually gain weight.

いま今のきゅうりょう給料じゃ、いえ家をか買うどころか、た食べていけないよ。

Với mức lương hiện tại, nói gì đến mua nhà, đến ăn uống còn không đủ.

With my current salary, I can't afford to eat, let alone buy a house.

にほん日本はこうれいかしゃかい高齢化社会どころか、ちょうこう超高れい齢か化しゃかい社会になるだろう。

Nhật Bản có lẽ sẽ trở thành không chỉ xã hội già hóa mà là xã hội siêu già hóa.

Japan will probably become not just an aging society but a super-aged society.

いま今のバイトは1じかん時間に800えん円どころか、1500えん円ももらえている。

Công việc làm thêm hiện tại của tôi không phải 800 yên một giờ, mà được tận 1.500 yên.

My current part-time job is not 800 yen per hour, but 1,500 yen per hour.

いま今のままじゃじかん時間にま間にあ合うどころか、1じかん時間ぐらいちこく遅刻しちゃうよ。

Cứ đà này thì nói gì đến đến đúng giờ, sẽ muộn khoảng một tiếng đấy.

At this rate, instead of being on time, I'll be about an hour late.

そんなた食べもの物、けんこう健康になるどころか、びょうき病気になっちゃうよ。

Thức ăn như thế, nói gì đến khỏe mạnh, sẽ sinh bệnh đấy.

Such foods will make you sick instead of healthy.

がんば頑張ってべんきょう勉強しても、せいせき成績はよ良くなるどころか、わる悪くなってきた。

Dù cố gắng học, thành tích không những không tốt lên mà còn kém đi.

No matter how hard I study, my grades are getting worse instead of getting better.

とも友だち「ワンピースす好き?」わたし私「す好きどころか、マンガはぜんぶも全部持ってるよ!」

Bạn: 'Cậu thích One Piece không?' Tôi: 'Nói gì đến thích, tớ có đủ cả bộ truyện tranh luôn!'

Friend: “Do you like One Piece?” Me: “Not only do I like it, I own all the manga!”

とも友だち「あのひと人のこと、し知ってる?」わたし私「もちろん。し知ってるどころか、わたし私のあに兄ですよ。」

Bạn: 'Cậu có biết người đó không?' Tôi: 'Tất nhiên. Nói gì đến biết, đó là anh trai tớ đấy.'

Friend: “Do you know about that person?” Me: "Of course. Not only do I know him, he's my brother."

あね姉「テニスのたいかい大会はどうだった?ゆうしょう優勝した?」おとうと弟「ゆうしょう優勝どころか10い位にもい入れなかったよ。」

Chị: 'Giải đấu tennis thế nào? Có vô địch không?' Em trai: 'Vô địch gì chứ, đến top 10 còn không lọt vào.'

Older sister: “How was the tennis tournament? Did you win?” Younger brother: “Win? I did not even make the top ten.”

ポイント

「〜どころか」はよそう予想とはんたい反対のじじつ事実や、それいじょう以上のていど程度をあらわ表します。「〜どころではない」(よゆう余裕がない)とはようほう用法がちが違います。

「どころか」 diễn tả sự thật ngược với dự đoán hoặc ở mức độ hơn thế. Khác với 「どころではない」 (không có dư dả để làm gì).

Dokoroka states a fact opposite to expectations or beyond them. It differs from 'dokoro de wa nai' (no room to do something).

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. やす安い( )、かなりたか高い。

せいかい正解は「どころか」です。よそう予想とはんたい反対のじじつ事実をあらわ表します。

2. し締めき切りちょくぜん直前で、りょこう旅行する( )。

せいかい正解は「どころではありません」です。よゆう余裕がまったくないことをあらわ表します。

3. あやま謝ればすべてゆる許される( )。

せいかい正解は「というものでもない」です。たんじゅん単純なけつろん結論をひてい否定しています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。