Easy Japanese Café

〜からといって

ぶんぽう文法 · Không thể coi kết luận ở vế sau là đương nhiên chỉ từ một lý do hay sự thật duy nhất. · A conclusion cannot be taken for granted from just one reason or fact.

いみ意味

ひと一つのりゆう理由・じじつ事実だけから、うし後ろのけつろん結論をとうぜん当然だとははんだん判断できないことをあらわ表します。

Diễn tả việc không thể phán đoán kết luận ở vế sau là đương nhiên chỉ từ một lý do hay sự thật duy nhất.

Expresses that the conclusion cannot be taken for granted based on just one reason or fact.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + からといって

れい例:はたら働くからといって。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + からといって

れい例:いそが忙しいからといって。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + だからといって

れい例:げんき元気だからといって。

めいし名詞 danh từ

N + だからといって

れい例:がくせい学生だからといって。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

あめ雨がふ降ったからといって、しあい試合がちゅうし中止になるわけではありません。

Dù nói là vì trời mưa, không có nghĩa là trận đấu sẽ bị hủy.

Just because it rains does not mean the game will be cancelled.

かれ彼がゆうめい有名だからといって、か彼のいけん意見がいつもただ正しいわけではない。

Dù nói là vì anh ấy nổi tiếng, không có nghĩa là ý kiến của anh ấy luôn đúng.

Just because he's famous doesn't mean his opinions are always right.

このスープがから辛いからといって、すべ全てのひと人がから辛いとかん感じるわけではない。

Dù nói là vì món súp này cay, không có nghĩa là mọi người đều cảm thấy cay.

Just because this soup is spicy doesn't mean everyone will find it spicy.

やす安いからといって、ひつよう必要のないもの物をか買うべきではない。

Không nên mua những thứ không cần chỉ vì chúng rẻ.

You shouldn't buy things you don't need just because they're cheap.

いそが忙しいからといって、やくそく約束をわす忘れてはいけません。

Không được quên lời hứa chỉ vì bận.

Don't forget about your commitments just because you're busy.

がいこくじん外国人だからといって、にほんご日本語がわ分からないとはかぎ限らない。

Dù là người nước ngoài, không hẳn là không hiểu tiếng Nhật.

Just because you're a foreigner doesn't mean you don't understand Japanese.

わか若いからといって、からだ体がじょうぶ丈夫とはい言えない。

Dù còn trẻ, không thể nói là cơ thể khỏe mạnh.

Just because you're young doesn't mean you're physically strong.

しっぱい失敗したからといって、あきらめるひつよう必要はありません。

Dù có thất bại, không cần phải bỏ cuộc.

You don't have to give up just because you fail.

べんり便利だからといって、つか使いすぎるのはよくない。

Dù tiện lợi, dùng quá nhiều là không tốt.

Just because it's convenient, it's not a good idea to use it too much.

した親しいからといって、なに何をい言ってもいいわけではない。

Dù thân thiết, không có nghĩa là có thể nói bất cứ điều gì.

Just because you're close doesn't mean you can say anything.

ポイント

「〜からといって」はひと一つのりゆう理由だけでけつろん結論をき決めることをいまし戒めるひょうげん表現で、うし後ろには「〜わけではない/〜とはかぎ限らない」などがく来ることがおお多いです。

「からといって」 là cách diễn đạt cảnh báo việc quyết định kết luận chỉ từ một lý do; phía sau thường có 「わけではない/とはかぎらない」...

Kara to itte warns against deciding a conclusion from one reason alone; it is often followed by 'wake de wa nai / to wa kagiranai'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. やす安い( )、ひつよう必要のないもの物をか買うべきではない。

せいかい正解は「からといって」です。ひと一つのりゆう理由だけではんだん判断しないことをあらわ表します。

2. ひ引きう受けた( )、さいご最後までやりと遂げる。

せいかい正解は「からには」です。けつい決意をあらわ表します。

3. みち道がぬれている( )、さくや昨夜あめ雨がふ降ったとわ分かる。

せいかい正解は「ことから」です。じじつ事実をこんきょ根拠にしたはんだん判断です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。