〜にもかかわらず
ぶんぽう文法 · Mặc dù có sự thật ở vế trước, sự thật trái với dự đoán thông thường vẫn xảy ra (khách quan, trang trọng). · Despite the preceding fact, the opposite of the usual expectation holds (objective, formal).
いみ意味
まえ前のじじつ事実からふつう普通よそう予想されるけっか結果とははんたい反対のじじつ事実がせいりつ成立することを、きゃっかんてき客観的・あらた改まったけい形での述べます。
Nêu một cách khách quan và trang trọng rằng sự thật trái ngược với kết quả thường được dự đoán từ sự thật ở vế trước vẫn thành lập.
States objectively and formally that a fact opposite to what would normally be expected from the previous facts holds true.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + にもかかわらず
れい例:じゅうぶん十分にれんしゅう練習したにもかかわらず、しっぱい失敗しました。
イAふつうけい普通形 + にもかかわらず
れい例:ねだん値段がたか高いにもかかわらず、よくう売れています。
ナAごかん語幹 + である + にもかかわらず
れい例:こうつう交通がふべん不便であるにもかかわらず、かんこうきゃく観光客がおお多いです。
N + である + にもかかわらず
れい例:きゅうじつ休日であるにもかかわらず、かいしゃ会社へい行きました。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
あめ雨がふ降っているにもかかわらず、しあい試合はよてい予定どおりおこな行われました。
Mặc dù trời đang mưa, trận đấu vẫn diễn ra theo kế hoạch.
Despite the rain, the match was played as scheduled.
このしょうひん商品はねだん値段がたか高いにもかかわらず、よくう売れています。
Sản phẩm này mặc dù giá cao nhưng bán rất chạy.
This product sells well despite its high price.
かれ彼はびょうき病気であるにもかかわらず、さいご最後までしごと仕事をつづ続けました。
Anh ấy mặc dù đang bệnh vẫn tiếp tục làm việc đến cùng.
Despite his illness, he continued to work until the end.
おおあめ大雨にもかかわらず、しあい試合はおこな行われた。
Mặc dù mưa lớn, trận đấu vẫn diễn ra.
Despite heavy rain, the match was played.
かれ彼はねつ熱があるにもかかわらず、かいしゃ会社へい行った。
Anh ấy mặc dù đang sốt vẫn đi làm.
He went to work despite having a fever.
なんど何度もちゅうい注意したにもかかわらず、おな同じまちが間違いをした。
Mặc dù đã nhắc nhở nhiều lần, anh ta vẫn mắc lỗi tương tự.
Despite being warned many times, they made the same mistake again.
このみせ店はえき駅からとお遠いにもかかわらず、きゃく客がおお多い。
Cửa hàng này mặc dù xa ga nhưng khách rất đông.
Although this store is far from the station, there are many customers.
まだわか若いにもかかわらず、かのじょ彼女はけいけん経験がほうふ豊富だ。
Mặc dù còn trẻ, cô ấy có nhiều kinh nghiệm.
Although she is still young, she has a lot of experience.
きゅうじつ休日にもかかわらず、どうろ道路はあ空いていた。
Mặc dù là ngày nghỉ, đường vẫn vắng.
Even though it was a holiday, the roads were empty.
いっしょうけんめい一生懸命べんきょう勉強したにもかかわらず、ごうかく合格できなかった。
Mặc dù đã học chăm chỉ, tôi vẫn không đỗ kỳ thi.
Even though I studied hard, I couldn't pass the exam.
ポイント
「〜にもかかわらず」はきゃっかんてき客観的であらた改まったぎゃくせつ逆接のひょうげん表現です。「〜のに」よりかた硬く、ニュースやせつめいぶん説明文でよくつか使われます。
「にもかかわらず」 là cách diễn đạt nghịch tiếp khách quan, trang trọng; cứng hơn 「のに」, thường dùng trong tin tức và văn bản thuyết minh.
Ni mo kakawarazu is an objective, formal concessive expression, stiffer than 'no ni' and common in news and explanations.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ねだん値段がたか高い( )、よくう売れている。
せいかい正解は「にもかかわらず」です。よそう予想とはんたい反対のじじつ事実をあらわ表します。
2. もくてき目的はあんぜん安全をまも守ることに( )。
せいかい正解は「ほかならない」です。もくてき目的をつよ強くだんてい断定しています。
3. きたい期待に( )、みごと見事にゆうしょう優勝した。
せいかい正解は「こた応えて」です。きたい期待にあ合うけっか結果をしめ示しています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。