Easy Japanese Café

〜ながら(も)(ぎゃくせつ逆接)

ぶんぽう文法 · Vừa thừa nhận sự thật/trạng thái ở vế trước, vừa nêu nội dung trái với điều được dự đoán từ đó. · While acknowledging a fact or state, stating the opposite of what it would suggest.

いみ意味

まえ前のじじつ事実・じょうたい状態をみと認めながら、そこからよそう予想されることとはんたい反対のないよう内容がうし後ろにせいりつ成立することをあらわ表します。

Diễn tả việc thừa nhận sự thật hoặc trạng thái ở vế trước, nhưng nội dung trái với điều được dự đoán từ đó lại thành lập ở vế sau.

Expresses that while acknowledging the previous fact/state, the opposite of what would be expected from it comes true afterwards.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vますけい形(ますをと取る) + ながら(も)

れい例:じじょう事情をし知りながらもだま黙っている。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + ながら(も)

れい例:せま狭いながらもせつび設備がととの整っている。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + ながら(も)

れい例:このへや部屋はせま狭くてふべん不便ながらも、いごこち居心地がいいです。

めいし名詞 danh từ

N + ながら(も)

れい例:かれ彼はがくせい学生ながら、かいしゃ会社をけいえい経営しています。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼はじじょう事情をし知りながらも、さいご最後までなに何もい言いませんでした。

Anh ấy dù biết rõ sự tình nhưng đến cuối cùng vẫn không nói gì.

Even though he knew what was going on, he didn't say anything until the end.

このみせ店はせま狭いながらも、ひつよう必要なせつび設備がととの整っています。

Cửa hàng này tuy nhỏ nhưng có đủ thiết bị cần thiết.

Although this store is small, it has all the necessary equipment.

かのじょ彼女はがくせい学生ながら、じぶん自分のかいしゃ会社をけいえい経営しています。

Cô ấy dù vẫn là sinh viên nhưng đang điều hành công ty của riêng mình.

She runs her own company while still a student.

そのおとこ男はあし足をけが怪我しながらも、ひとり一人でいえ家までかえ帰った。

Người đàn ông đó dù bị thương ở chân vẫn tự về nhà một mình.

Although the man injured his leg, he returned home alone.

うちはまず貧しいながらも、かぞく家族のなか仲はいいし、しあわ幸せだ。

Nhà tôi tuy nghèo nhưng gia đình hòa thuận và hạnh phúc.

Although we are poor, our family is close and we are happy.

あのげいじゅつか芸術家は、にほん日本のでんとう伝統をまも守りながらも、あたら新しいひょうげん表現にちょうせん挑戦している。

Nghệ sĩ đó vừa gìn giữ truyền thống Nhật Bản, vừa thử thách những cách biểu đạt mới.

This artist is challenging new expressions while preserving Japanese tradition.

ともだち友達は「おかね金がほ欲しいなあ」とい言いながらも、そのためのどりょく努力をしていない。

Bạn tôi miệng thì nói 'muốn có tiền quá' nhưng lại không hề nỗ lực vì điều đó.

My friend says, "I want money," but they do not make any effort to earn it.

あのはいゆう俳優はわか若いながらも、ひじょう非常にえんぎりょく演技力がある。

Nam diễn viên đó tuy trẻ nhưng có năng lực diễn xuất rất cao.

Although the actor is young, they have great acting ability.

きのう昨日のプレゼンでは、たくさんのミスをしながらも、ぶじ無事にお終えることができた。

Trong buổi thuyết trình hôm qua, tôi tuy mắc nhiều lỗi nhưng đã hoàn thành được đến cuối một cách suôn sẻ.

Although I made many mistakes in yesterday’s presentation, I managed to get through to the end successfully.

あのおみせ店では、やす安いながらも、しつ質とデザインがいいカバンをう売っている。

Cửa hàng đó bán túi vừa rẻ vừa có chất lượng và thiết kế tốt.

That shop sells bags that are cheap but of good quality and design.

チームAは、ひとり一人のせんしゅ選手をか欠きながらも、3つい対2でか勝つことができた。

Đội A dù thiếu một cầu thủ vẫn thắng được 3-2.

Team A was able to win 3-2 even though they were missing one player.

じぶん自分がわる悪いとわ分かっていながらも、プライドがたか高くてあやま謝れないひと人がいる。

Có những người dù biết mình sai nhưng vì lòng tự trọng cao nên không xin lỗi được.

There are people who are too proud to apologize even though they know it's their fault.

いまわだい今話題のえいが映画は、あるおとこ男がさまざま様々なこんなん困難にちょくめん直面しながらも、それらをの乗りこ越えて、せいこう成功していくストーリーだそうだ。

Bộ phim đang được bàn tán gần đây nghe nói kể câu chuyện về một người đàn ông vượt qua nhiều khó khăn và đi đến thành công.

I hear that the much-discussed film tells the story of a man who faces various difficulties, overcomes them and goes on to succeed.

ポイント

「〜ながら(も)」のぎゃくせつ逆接は「〜けれども」にちか近いいみ意味で、じょうたい状態やみぶん身分をあらわ表すご語にもつ付きます。どうじしんこう同時進行の「〜ながら」とはようほう用法がちが違います。

「ながら(も)」 nghịch tiếp gần nghĩa với 「けれども」, gắn được cả với từ chỉ trạng thái hay thân phận. Khác với 「ながら」 chỉ hai hành động đồng thời.

Concessive 'nagara (mo)' is close to 'keredomo' and attaches to state and status words too. It differs from simultaneous-action 'nagara'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. せま狭い( )、せつび設備がととの整っているみせ店だ。

せいかい正解は「ながらも」です。じょうたい状態をみと認めながらはんたい反対のないよう内容がつづ続きます。

2. あめ雨である( )、しあい試合はおこな行われた。

せいかい正解は「にもかかわらず」です。きゃっかんてき客観的なぎゃくせつ逆接をあらわ表します。

3. い行く( )い行かない( )、れんらく連絡してください。

せいかい正解は「にしろ」です。ふた二つのせんたくし選択肢どちらでもけつろん結論がおな同じです。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。