Easy Japanese Café

〜にしろ(〜にしろ)/〜にせよ(〜にせよ)

ぶんぽう文法 · Dù tạm thừa nhận một điều kiện, phán đoán vẫn không đổi; hoặc dù chọn điều kiện/lựa chọn nào trong hai, kết luận vẫn như nhau. · Even granting one condition the judgment stands; or the conclusion is the same for either of two options.

いみ意味

ひと一つのじょうけん条件をかり仮にみと認めてもはんだん判断がか変わらないことや、ふた二つのじょうけん条件・せんたくし選択肢のどちらでもおな同じけつろん結論になることをあらわ表します。

Diễn tả việc dù tạm thừa nhận một điều kiện thì phán đoán vẫn không thay đổi, hoặc dù là điều kiện/lựa chọn nào trong hai điều kiện thì kết luận vẫn giống nhau.

Expresses that even if one condition is accepted, the decision will not change, or that the conclusion will be the same regardless of two conditions or options.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + にしろ/にせよ( + Vふつうけい普通形 + にしろ/にせよ)

れい例:い行くにしろい行かないにしろ、れんらく連絡してください。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + にしろ/にせよ

れい例:たか高いにせよ、ひつよう必要ならか買わなければならない。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + である + にしろ/にせよ

れい例:ふべん不便であるにしろ、じぜん事前にかくにん確認がひつよう必要です。

めいし名詞 danh từ

N + である + にしろ/にせよ

れい例:じょうだん冗談であるにしろ、そのい言いかた方はしつれい失礼です。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

でんしゃ電車にしろバスにしろ、あさ朝はどちらもこ混んでいます。

Dù là tàu điện hay xe buýt, buổi sáng cả hai đều đông.

Both trains and buses are crowded in the morning.

さんか参加するにせよしないにせよ、きょうじゅう今日中にへんじ返事をしてください。

Dù tham gia hay không, hãy trả lời trong hôm nay.

Whether you decide to participate or not, please respond today.

たとえたんきかん短期間にしろ、かいがい海外でせいかつ生活したけいけん経験はやく役にた立つでしょう。

Dù chỉ trong thời gian ngắn, kinh nghiệm sống ở nước ngoài chắc sẽ hữu ích.

Even if it was only for a short time, the experience of living abroad will probably prove useful.

でんしゃ電車にしろバスにしろ、けっきょく結局おく遅れることがあるんだから、やっぱりじてんしゃ自転車がいちばん一番いい。

Dù là tàu điện hay xe buýt thì cuối cùng vẫn có thể bị trễ, nên xe đạp vẫn là tốt nhất.

Whether you take the train or the bus, either can end up being late, so a bicycle is the best choice after all.

ゆうえんち遊園地にしろ、すいぞくかん水族館にしろ、きゅうじつ休日はどこもこ混むから、あまりい行きたくないなあ。

Dù là công viên giải trí hay thủy cung, ngày nghỉ ở đâu cũng đông nên tôi không muốn đi lắm.

Whether it's an amusement park or an aquarium, it's crowded on holidays, so I don't really want to go there.

WindowsにしろMacにしろ、でんげん電源がなければただのはこ箱だ。

Dù là Windows hay Mac, không có nguồn điện thì chỉ là cái hộp.

Whether it's Windows or Mac, without a power source it's just a box.

おかね金があるにしろないにしろ、しあわ幸せをき決めるのはじぶん自分のこころ心です。

Dù có tiền hay không, điều quyết định hạnh phúc là trái tim của chính mình.

Whether you have money or not, it is your heart that determines your happiness.

の飲みかい会にい行くにしろい行かないにしろ、きょうじゅう今日中におし教えてくださいね。

Dù có đi buổi nhậu hay không, hãy cho tôi biết trong hôm nay nhé.

Whether you're going to the drinking party or not, please let me know today.

でんしゃ電車にの乗るにしろの乗らないにしろ、えき駅のホームにはい入るにはきっぷ切符をか買わなければいけません。

Dù lên tàu hay không, để vào sân ga thì phải mua vé.

Whether you board the train or not, you must buy a ticket to enter the station platform.

つか使うにしろつか使わないにしろ、それをもらったことにはおれい礼をい言ったほう方がいいですよ。

Dù dùng hay không dùng, với món đồ đã nhận thì nên nói lời cảm ơn.

Whether you use it or not, you should thank the person for giving it to you.

そのしごと仕事をひ引きう受けるにしろひ引きう受けないにしろ、あした明日までにへんじ返事はほ欲しいです。

Dù nhận công việc đó hay không, tôi muốn có câu trả lời trước ngày mai.

Whether or not you accept that job, I would like a reply by tomorrow.

きゅうりょう給料があ上がるにしろあ上がらないにしろ、わたし私はこのしごと仕事をや辞めます。

Dù lương có tăng hay không, tôi vẫn sẽ nghỉ công việc này.

Whether my salary increases or not, I will quit this job.

やま山にしろうみ海にしろ、ここからだとどちらも2じかん時間はかかっちゃうな。

Dù là núi hay biển, từ đây đi chỗ nào cũng mất 2 tiếng đấy.

Whether it is the mountains or the sea, either destination takes at least two hours to reach from here.

ポイント

「〜にしろ〜にしろ」はふた二つのせんたくし選択肢をなら並べて「どちらでもおな同じ」との述べます。「にせよ」はややあらた改まったい言いかた方です。

「にしろ〜にしろ」 liệt kê hai lựa chọn và nêu rằng 'dù cái nào cũng như nhau'. 「にせよ」 hơi trang trọng hơn.

'Ni shiro ~ ni shiro' lines up two options to say the conclusion is the same either way; 'ni seyo' is slightly more formal.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. でんしゃ電車に( )バスに( )、あさ朝はこ混んでいる。

せいかい正解は「しろ」です。ふた二つのせんたくし選択肢をなら並べています。

2. かいそうちゅう改装中に( )、こんしゅう今週はきゅうぎょう休業します。

せいかい正解は「つき」です。つうち通知でりゆう理由をかんけつ簡潔にしめ示します。

3. ちょうさけっか調査結果に( )、けいかく計画をつく作った。

せいかい正解は「もと基づいて」です。こんきょ根拠をしめ示すひょうげん表現です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。