〜にすぎない
ぶんぽう文法 · Giới hạn ở mức độ/số lượng/vị trí/giá trị: chỉ là như thế mà thôi, không hơn. · Limiting degree, quantity, position, or value: just that, nothing more.
いみ意味
ていど程度・すうりょう数量・たちば立場・かち価値などをげんてい限定し、「ただそれだけで、それいじょう以上のものではない」との述べます。
Giới hạn mức độ, số lượng, vị trí hay giá trị, và nêu rằng 「chỉ là như thế thôi, không phải thứ gì hơn thế」.
It limits the degree, quantity, position, value, etc., and states that it is "just that, nothing more."
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + にすぎない
れい例:それはわたし私のすいそく推測にもと基づくにすぎません。
イAふつうけい普通形 + にすぎない
れい例:このちが違いはごくちい小さいにすぎません。
ナAごかん語幹 + (である) + にすぎない
れい例:そのせつめい説明はいちじてき一時的にひつよう必要であるにすぎません。
N + (である) + にすぎない
れい例:か彼のはつげん発言はこじんてき個人的ないけん意見にすぎません。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
わたし私はじぶん自分のいけん意見をの述べたにすぎません。
Tôi chỉ nêu ý kiến của mình mà thôi.
I was just expressing my opinion.
このすうじ数字はげんじてん現時点でのよそく予測にすぎません。
Con số này chỉ là dự đoán ở thời điểm hiện tại.
This number is only a current estimate.
か彼のていあん提案は、いくつかあるせんたくし選択肢のひと一つにすぎない。
Đề xuất của anh ấy chỉ là một trong số vài lựa chọn.
His proposal is just one of several options.
スマホはひと一つのどうぐ道具にすぎない。そのどうぐ道具をどうつか使うかがたいせつ大切だ。
Điện thoại thông minh chỉ là một công cụ. Điều quan trọng là cách dùng công cụ đó.
A smartphone is just a tool. What is important is how you use the tool.
わたし私はひとり一人のがくせい学生にすぎませんから、えら偉そうなことはい言えません。
Tôi chỉ là một học sinh nên không thể nói điều gì to tát.
I'm just a student, so I can't say anything grand.
もくひょう目標がないのにいくらがんば頑張っても、じかん時間をむだ無駄にしているにすぎません。
Không có mục tiêu mà cố gắng đến đâu cũng chỉ là lãng phí thời gian.
No matter how hard you try if you don't have a goal, you're just wasting your time.
かれ彼はただのこども子供にすぎません。ひとり一人でく暮らすことなどできません。
Anh ấy chỉ là một đứa trẻ. Không thể sống một mình được.
He is only a child. He cannot live on his own.
わたし私がしたことはたい大したことではありません。すこ少しあなたのおてつだ手伝いをしたにすぎません。
Việc tôi làm chẳng có gì to tát. Tôi chỉ giúp bạn một chút thôi.
What I did was no big deal. I just helped you a little.
きょう今日おみ見せしたしりょう資料は、ぜんたい全体のなか中のほんのいちぶ一部にすぎません。
Tài liệu tôi cho xem hôm nay chỉ là một phần nhỏ trong toàn thể.
The materials I showed you today are only a small part of the whole.
せかい世界にかぞ数えき切れないほどのげんご言語があります。にほんご日本語もそのひと一つにすぎません。
Trên thế giới có vô số ngôn ngữ. Tiếng Nhật cũng chỉ là một trong số đó.
There are countless languages in the world. Japanese is just one of them.
このりょかん旅館におば化けがで出るというのは、ただのうわさにすぎません。
Chuyện nhà trọ này có ma chỉ là tin đồn mà thôi.
It is just a rumor that this inn is haunted.
にほん日本にまだにんじゃ忍者がいるというのは、ごかい誤解にすぎません。
Chuyện ở Nhật vẫn còn ninja chỉ là hiểu lầm.
It is a misunderstanding that there are still ninjas in Japan.
にほん日本にはたくさんかんこうち観光地があります。とうきょう東京タワーもそのひと一つにすぎません。
Nhật Bản có nhiều điểm du lịch. Tháp Tokyo cũng chỉ là một trong số đó.
Japan has many tourist spots. Tokyo Tower is just one of them.
わたし私はせんせい先生のじょしゅ助手にすぎません。まだじゅぎょう授業をたんとう担当するなんてできません。
Tôi chỉ là trợ lý của thầy. Tôi chưa thể phụ trách lớp học được.
I'm just the teacher's assistant. I can't teach classes yet.
じっさい実際はだれ誰にでもできるようなことをしたにすぎません。とくべつ特別なことはしていません。
Thực ra tôi chỉ làm một việc mà ai cũng làm được. Tôi không làm gì đặc biệt cả.
In reality, I just did something that anyone could do. I didn't do anything special.
ほんのすこ少ししお塩をくわ加えたにすぎないが、りょうり料理のあじ味はおお大きくか変わった。
Dù chỉ thêm một chút muối, hương vị món ăn đã thay đổi rất nhiều.
Although I only added a little salt, the taste of the dish changed dramatically.
いちにち一日30ふん分ランニングをしたにすぎないが、1ヶがつ月で5キロもやせた。
Dù chỉ chạy bộ 30 phút mỗi ngày, trong một tháng tôi đã giảm 5 kg.
Although I only ran for 30 minutes a day, I lost 5 kg in one month.
わたし私はメンバーのひとり一人にすぎません。せいこう成功するためには、みんなのきょうりょく協力がひつよう必要です。
Tôi chỉ là một thành viên. Để thành công cần sự hợp tác của mọi người.
I'm just one of the members. To be successful, we need everyone's cooperation.
わたし私はみなさんのサポートをしたにすぎません。ほんとう本当にがんば頑張ったのはみなさんです。
Tôi chỉ hỗ trợ mọi người thôi. Người thực sự cố gắng là mọi người.
All I did was support you. You are the ones who really worked hard.
このこ子がしたのはちい小さないたずらにすぎないが、まわ周りのひと人をおどろ驚かせてしまった。
Việc đứa trẻ này làm chỉ là một trò nghịch ngợm nhỏ, nhưng đã làm mọi người xung quanh giật mình.
What this child did was just a small prank, but it surprised everyone around them.
ポイント
はんい範囲をげんてい限定するだけでなく、かち価値やじゅうようせい重要性をひく低くみつ見積もるふく含みをともな伴うことがあります。たんじゅん単純なげんてい限定の「〜だけ」とはこと異なります。
Không chỉ giới hạn phạm vi, đôi khi còn kèm sắc thái đánh giá thấp giá trị hay tầm quan trọng. Khác với 「〜だけ」 chỉ giới hạn đơn thuần.
Besides limiting scope, it can imply a low estimate of value or importance. Different from simple limitation 'dake'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. わたし私はじぶん自分のいけん意見をの述べたに( )。
せいかい正解は「すぎません」です。「ただそれだけ」というげんてい限定をあらわ表します。
2. ひっせき筆跡からみ見て、ほんにん本人に( )。
せいかい正解は「そうい相違ない」です。つよ強いかくしん確信をあらた改まってあらわ表します。
3. けいかく計画に( )、しごと仕事をすす進める。
せいかい正解は「そ沿って」です。きじゅん基準にしたが従うことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。