〜はともかく
ぶんぽう文法 · Tạm gác một việc ra khỏi đối tượng phán đoán, coi trọng việc khác hơn. · Setting one matter aside for now and prioritizing another.
いみ意味
ひと一つのことがら事柄はいったんはんだん判断のたいしょう対象からはず外し、べつ別のことがら事柄をじゅうし重視します。
Tạm gác một sự việc ra ngoài đối tượng phán đoán, và coi trọng một sự việc khác.
Temporarily sets one matter aside and places greater importance on another.
つく作りかた方
N + はともかく(として)
れい例:けっか結果はともかく、どりょく努力はひょうか評価したい。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
デザインはともかく、ちゃんとすわ座れるイスがほしい。
Thiết kế thì tạm gác lại, tôi muốn một chiếc ghế ngồi được đàng hoàng.
Regardless of the design, I want a chair that I can sit on properly.
ねだん値段はともかく、こんばん今晩と泊まれるホテルがみ見つかってよかった。
Giá cả thì tạm gác lại, mừng là tìm được khách sạn để ở tối nay.
Regardless of the price, I'm glad I found a hotel to stay at tonight.
そのひと人のせいかく性格はともかく、しごと仕事がちゃんとできるひと人かどうかがし知りたい。
Tính cách của người đó thì tạm gác lại, tôi muốn biết đó có phải là người làm việc đàng hoàng hay không.
Regardless of the person's personality, I want to know if they can do the job properly.
おお大きさとかけい形はともかく、へや部屋にゴミはこ箱がほしいよね。
Kích thước hay hình dạng thì tạm gác lại, trong phòng muốn có một cái thùng rác.
Regardless of size or shape, you want a trash can in your room.
やわ柔らかさはともかく、まくら枕がて手にはい入っただけで、ずいぶんね寝やすくなった。
Độ mềm thì tạm gác lại, chỉ riêng việc có được cái gối đã giúp ngủ dễ hơn nhiều.
Aside from the softness, just having a pillow made it much easier to sleep.
クラブのなまえ名前はともかく、クラブをつく作るまえ前に、なに何をするクラブなのかをちゃんとかんが考えようよ。
Tên câu lạc bộ thì tạm gác lại, trước khi lập câu lạc bộ, hãy suy nghĩ kỹ xem đó là câu lạc bộ làm gì.
The club’s name can wait. Before we set up a club, let’s think carefully about what it will do.
ぐたいてき具体的なにってい日程はともかく、りょこう旅行のい行きさき先だけでもき決められてよかった。
Lịch trình cụ thể thì tạm gác lại, mừng là ít nhất đã quyết định được điểm đến của chuyến đi.
Regardless of the specific dates, I'm glad I was able to decide on just the destination.
あじ味はともかく、ビールがの飲めるだけでうれしいよ。ビールをの飲むのはひさ久しぶりだ。
Mùi vị thì tạm gác lại, chỉ riêng việc được uống bia đã vui rồi. Lâu rồi tôi mới uống bia.
Regardless of the taste, I'm happy just to be able to drink beer. It's been a while since I drank beer.
つま妻のねぞう寝相がわる悪いのはともかく、いびきがうるさいのでこま困っている。
Vợ tôi ngủ xấu tướng thì tạm gác lại, tiếng ngáy to mới là điều làm tôi khổ sở.
My wife sleeps awkwardly, but putting that aside, it is her loud snoring that bothers me.
よてい予定のへんこう変更はともかく、そのれんらく連絡がちょくぜん直前だったことにはおどろ驚いた。
Việc thay đổi kế hoạch thì tạm gác lại, tôi ngạc nhiên vì liên lạc đó đến vào phút chót.
Regardless of the change in plans, I was surprised that the contact was made at the last minute.
こうじょう工場ではたら働くためには、にほんご日本語はともかく、さき先にしごと仕事をおぼ覚えないといけない。
Để làm việc ở nhà máy, tiếng Nhật thì tạm gác lại, trước hết phải học việc đã.
In order to work at a factory, apart from Japanese, you must first learn the job.
ねんぱい年配のひと人とはな話すときは、にほんご日本語のぶんぽう文法のただ正しさはともかく、れいぎただ礼儀正しくすることがだいじ大事だ。
Khi nói chuyện với người lớn tuổi, tính đúng đắn của ngữ pháp tiếng Nhật thì tạm gác lại, việc cư xử lễ phép mới quan trọng.
When talking to older people, it is important to be polite, regardless of correct Japanese grammar.
りこん離婚のじき時期はともかく、どちらがこども子供をひ引きと取るかがもんだい問題だ。
Thời điểm ly hôn thì tạm gác lại, vấn đề là ai sẽ nuôi con.
Regardless of the timing of the divorce, the issue is who will keep the children.
きょう今日のサッカーでは、しあいないよう試合内容はともかく、けっかてき結果的にか勝ててよかった。
Trong trận bóng đá hôm nay, nội dung trận đấu thì tạm gác lại, mừng là cuối cùng đã thắng.
In today's soccer game, regardless of the content of the match, I'm glad we won in the end.
しょうらい将来にほん日本ではたら働くかどうかはともかく、まずはみじか短いきかん期間でもいいからにほん日本にす住んでみたい。
Chuyện sau này có làm việc ở Nhật hay không thì tạm gác lại, trước hết tôi muốn thử sống ở Nhật dù chỉ trong thời gian ngắn.
Leaving aside whether I will work in Japan in the future, I would first like to try living there, even for a short time.
A「わたし私がつく作ったケーキ、おいしい?」B「うん、ほうそう包装はともかく、あじ味はさいこう最高だよ!」
A: 'Bánh tớ làm có ngon không?' B: 'Ừ, bao bì thì tạm gác lại, vị thì tuyệt nhất đấy!'
A: “Is the cake I made delicious?” B: “Yeah, packaging aside, the taste is great!”
A「つぎ次のの飲みかい会、どこでやる?またあのいざかや居酒屋?」B「うーん、ばしょ場所はともかく、にんずう人数とにち日にちをさき先にき決めないとね」
A: 'Buổi nhậu tiếp theo tổ chức ở đâu? Lại quán izakaya đó à?' B: 'Ừm, địa điểm thì tạm gác lại, phải quyết định số người và ngày trước đã.'
A: “Where will we have our next drinking party? Is that the pub again?” B: “Well, regardless of the location, we need to decide on the number of people and the date first.”
A「きょうと京都では、なに何た食べようか?」B「た食べものはともかく、さき先にホテルをよやく予約してしまおうよ」
A: 'Ở Kyoto ăn gì đây?' B: 'Đồ ăn thì tạm gác lại, đặt khách sạn trước đi.'
A: “What should we eat in Kyoto?” B: “Aside from food, let’s book a hotel first.”
ポイント
「〜はともかく」はひと一つのことがら事柄をいったんわき脇にお置き、べつ別のことがら事柄をゆうせん優先・じゅうし重視するときにつか使います。ひはん批判ではなく、わだい話題のき切りか替えにつか使えるひょうげん表現です。
「はともかく」 dùng khi tạm đặt một việc sang một bên để ưu tiên/coi trọng việc khác; không mang tính phê phán, dùng để chuyển trọng tâm câu chuyện.
Wa tomokaku sets one matter aside to prioritize another; it is not critical, and works as a topic shift.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ねだん値段は( )、と泊まれるホテルがみ見つかってよかった。
せいかい正解は「ともかく」です。ひと一つのことがら事柄をいったんはず外しての述べます。
2. にほんじん日本人は( )せかいじゅう世界中からさんかしゃ参加者があつ集まる。
せいかい正解は「もとより」です。とうぜん当然のことがら事柄にくわ加えての述べます。
3. はる春になったとはいう( )、まださむ寒い。
せいかい正解は「ものの」です。みと認めながらく食いちが違うじじつ事実をの述べます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。