Easy Japanese Café

〜て(は)いられない

ぶんぽう文法 · Không có dư dả về thời gian/tâm lý nên không thể tiếp tục trạng thái hay hành động hiện tại. · Unable to continue the present state or action for lack of time or emotional room.

いみ意味

じかんてき時間的・しんりてき心理的なよゆう余裕がなく、げんざい現在のじょうたい状態やこうどう行動をつづ続けられないことをあらわ表します。

Diễn tả việc không có dư dả về thời gian hay tâm lý, nên không thể tiếp tục trạng thái hay hành động hiện tại.

Expresses being unable to continue the present state or action because there is not enough time or emotional room to do so.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vてけい形 + (は)いられない

れい例:このままだま黙ってみ見てはいられない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

し締めき切りがせま迫っているので、のんびりやす休んではいられない。

Hạn chót đang đến gần nên không thể nghỉ ngơi thong thả.

The deadline is approaching, so I can't just relax.

さむ寒すぎて、そと外でなが長くま待っていられない。

Trời quá lạnh, không thể chờ lâu bên ngoài.

It's too cold to wait outside for long.

こま困っているひと人をまえ前にして、だま黙ってみ見てはいられない。

Trước mặt người đang gặp khó khăn, không thể im lặng đứng nhìn.

We cannot just stand by silently and watch when faced with people in trouble.

しけん試験がちか近いので、あそ遊んではいられない。

Kỳ thi sắp đến nên không thể chơi bời.

I have exams coming up so I can't play around.

もうじかん時間がない。ゆっくりかんが考えてはいられません。

Không còn thời gian nữa. Không thể suy nghĩ thong thả.

There is no time left. I cannot afford to keep thinking it over at leisure.

かぞく家族がこま困っているのに、だま黙ってはいられない。

Gia đình đang gặp khó khăn mà tôi không thể im lặng.

With my family in trouble, I cannot just stay silent.

しごと仕事がたまっていて、やす休んではいられない。

Công việc chất đống, không thể nghỉ ngơi.

I have so much work to do that I can't take any time off.

でんしゃ電車がく来るから、ここではな話してはいられません。

Tàu sắp đến nên không thể đứng đây nói chuyện.

The train is coming, so I cannot stay here talking.

だいじ大事なしあい試合なので、きんちょう緊張してはいられない。

Đây là trận đấu quan trọng nên không thể căng thẳng.

It's an important match, so we can't be nervous.

し締めき切りはあした明日だ。しっぱい失敗をしんぱい心配してはいられない。

Hạn chót là ngày mai. Không thể cứ lo lắng về thất bại.

The deadline is tomorrow. I cannot afford to keep worrying about failure.

ポイント

「〜て(は)いられない」はよゆう余裕がなくげんざい現在のじょうたい状態をつづ続けられないことをあらわ表します。ひてい否定のけつい決意ではなく、じょうきょう状況にせま迫られたきも気持ちです。

「て(は)いられない」 diễn tả việc không có dư dả nên không thể tiếp tục trạng thái hiện tại; không phải quyết tâm phủ định mà là cảm giác bị tình huống thúc ép.

Te (wa) irarenai expresses being unable to continue the present state for lack of leeway; it is the pressure of circumstances, not a negative resolution.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. しけん試験がちか近いので、あそ遊ん( )。

せいかい正解は「ではいられない」です。よゆう余裕がないことをあらわ表します。

2. うるさくて( )。

せいかい正解は「かなわない」です。がまん我慢できないほどのふかいかん不快感です。

3. おこ越しの( )、ぜひごれんらく連絡ください。

せいかい正解は「おり折には」です。あらた改まったきかい機会のひょうげん表現です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。