Easy Japanese Café

〜よりほか(は)ない/〜ほかない

ぶんぽう文法 · Không có phương pháp/lựa chọn nào khác, không còn cách nào ngoài việc làm điều đó. · No other way or option; nothing to do but that.

いみ意味

ほかにほうほう方法・せんたくし選択肢がなく、それをするいがい以外にないことをあらわ表します。

Diễn tả việc không có phương pháp hay lựa chọn nào khác, và không còn cách nào ngoài việc làm điều đó.

Expresses that there is no other way or option, and there is no other choice but to do it.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vじしょけい辞書形 + よりほか(は)ない/ほかない

れい例:でんしゃ電車がと止まったので、ある歩くよりほかない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

でんしゃ電車がと止まっているので、えき駅まである歩くよりほかありません。

Vì tàu điện đang dừng, không còn cách nào ngoài việc đi bộ đến ga.

Since the train has stopped, I have no choice but to walk to the station.

しょうこ証拠がないいじょう以上、ほんにん本人のせつめい説明をしん信じるほかない。

Vì không có bằng chứng, không còn cách nào ngoài việc tin lời giải thích của chính người đó.

Since there is no evidence, we have no choice but to believe their explanation.

きげん期限にま間にあ合わせるには、けいかく計画をへんこう変更するよりほかはないでしょう。

Để kịp hạn chót, có lẽ không còn cách nào ngoài việc thay đổi kế hoạch.

To meet the deadline, you will probably have no choice but to change the plan.

でんしゃ電車がと止まったので、ある歩いてかえ帰るほかない。

Tàu điện đã dừng nên không còn cách nào ngoài việc đi bộ về.

The train has stopped, so I have no choice but to walk home.

だれもてつだ手伝えないなら、ひとり一人でやるよりほかありません。

Nếu không ai giúp được, không còn cách nào ngoài việc làm một mình.

If no one can help you, you have no choice but to do it alone.

しょうこ証拠があるいじょう以上、じじつ事実をみと認めるほかない。

Vì có bằng chứng, không còn cách nào ngoài việc thừa nhận sự thật.

Since we have evidence, we have no choice but to admit the facts.

よやく予約がと取れないので、りょこう旅行をえんき延期するよりほかない。

Vì không đặt được chỗ, không còn cách nào ngoài việc hoãn chuyến đi.

Since I can't get a reservation, I have no choice but to postpone my trip.

さいふ財布をなくしたので、けいさつ警察へい行くほかありません。

Vì làm mất ví, không còn cách nào ngoài việc đến đồn cảnh sát.

Since I lost my wallet, I have no choice but to go to the police.

みち道がいっぽん一本しかないから、ここをとう通るほかない。

Vì chỉ có một con đường, không còn cách nào ngoài việc đi qua đây.

There's only one road, so you have no choice but to pass through here.

ほんにん本人がき決めたことなら、みまも見守るよりほかありません。

Nếu là điều chính người đó đã quyết định, không còn cách nào ngoài việc dõi theo.

If that is what the person has decided, there is nothing to do but watch over them.

ポイント

「〜よりほか(は)ない/〜ほかない」はほかにせんたくし選択肢がないことをあらわ表します。「〜しかない」にちか近いあらた改まったひょうげん表現です。

「よりほか(は)ない/ほかない」 diễn tả việc không có lựa chọn nào khác; là cách diễn đạt trang trọng gần với 「しかない」.

Yori hoka (wa) nai / hokanai expresses having no other option; a formal expression close to 'shika nai'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. でんしゃ電車がと止まったので、ある歩く( )。

せいかい正解は「よりほかない」です。ほかにほうほう方法がないことをあらわ表します。

2. ごりよう利用の( )は、うけつけ受付をおす済ませください。

せいかい正解は「さい際」です。あらた改まった「〜とき」のひょうげん表現です。

3. はじ初めてつく作った( )、よくできている。

せいかい正解は「にしては」です。よそう予想とじっさい実際がこと異なることをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。