Easy Japanese Café

〜をめぐって

ぶんぽう文法 · Thảo luận/đối lập/hoạt động diễn ra xoay quanh một sự việc làm trung tâm. · Discussion, conflict, or activity taking place around a central issue.

いみ意味

あることがら事柄をちゅうしん中心に、ぎろん議論・たいりつ対立・かつどう活動などがおこな行われることをあらわ表します。

Diễn tả việc thảo luận, đối lập hay hoạt động diễn ra với một sự việc làm trung tâm.

Expresses a discussion, conflict, activity, etc. centered around a certain issue.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N + をめぐって/をめぐる + N

れい例:しんせいど新制度をめぐってぎろん議論がつづ続いている。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

しょうきん賞金をめぐってレースがおこな行われた。

Một cuộc đua đã được tổ chức xoay quanh giải thưởng tiền.

A race was held for prize money.

チャンピオンのざ座をめぐって、トーナメントがおこな行われた。

Một giải đấu đã được tổ chức xoay quanh ngôi vô địch.

A tournament was held to determine the title of champion.

かのじょ彼女のスキャンダルをめぐって、さまざま様々なうわさがと飛びか交っている。

Xoay quanh bê bối của cô ấy, nhiều tin đồn đang lan truyền.

Various rumors are flying around her scandal.

じけん事件のしんそう真相をめぐって、そうさ捜査がおこな行われた。

Một cuộc điều tra đã được tiến hành xoay quanh sự thật của vụ việc.

An investigation was conducted to determine the truth behind the incident.

うちゅう宇宙のきげん起源をめぐって、さまざまなかせつ仮説がとな唱えられている。

Xoay quanh nguồn gốc của vũ trụ, nhiều giả thuyết đã được đưa ra.

Various hypotheses have been proposed regarding the origin of the universe.

しっぱい失敗のげんいん原因をめぐって、かいぎ会議がひら開かれた。

Một cuộc họp đã được mở xoay quanh nguyên nhân của thất bại.

A meeting was held to discuss the cause of the failure.

けいざいせいさく経済政策をめぐって、ぎろん議論がく繰りひろ広げられた。

Xoay quanh chính sách kinh tế, một cuộc tranh luận đã diễn ra.

A debate ensued over economic policy.

いさん遺産のはいぶん配分をめぐって、いぞく遺族があらそ争うこととなった。

Xoay quanh việc phân chia di sản, người thân đã tranh chấp với nhau.

The bereaved relatives ended up disputing how the inheritance should be divided.

あたら新しいこうそく校則をめぐって、せいと生徒とせんせい先生がいけん意見をまじ交わした。

Xoay quanh nội quy trường học mới, học sinh và giáo viên đã trao đổi ý kiến.

Students and teachers exchanged opinions regarding the new school rules.

もんだい問題のせきにん責任のしょざい所在をめぐって、いけん意見がたいりつ対立した。

Xoay quanh việc trách nhiệm của vấn đề thuộc về ai, ý kiến đã đối lập nhau.

There were conflicting opinions over who should be responsible for the problem.

だいがく大学のがくひ学費をむりょう無料にするかをめぐって、ぎろん議論がお起こっている。

Xoay quanh việc có nên miễn học phí đại học hay không, tranh luận đang nổ ra.

There is a debate over whether university tuition should be free.

つぎ次のリーダーにだれ誰がなるかをめぐって、せんきょ選挙がおこな行われた。

Một cuộc bầu cử đã được tổ chức xoay quanh việc ai sẽ là lãnh đạo tiếp theo.

An election was held to determine who would be the next leader.

ほうりつ法律のかいせい改正をめぐって、だいきぼ大規模なデモがお起こった。

Xoay quanh việc sửa đổi luật, các cuộc biểu tình quy mô lớn đã nổ ra.

Large-scale demonstrations broke out over the amendment to the law.

しょうひぜい消費税をあ上げるか、あ上げないかをめぐって、さまざま様々ないけん意見がの述べられている。

Xoay quanh việc có tăng thuế tiêu dùng hay không, nhiều ý kiến đã được nêu ra.

Various opinions are being expressed regarding whether or not to raise the consumption tax.

しじょう市場でのシェアをめぐって、はげ激しいきょうそう競争がおこ行なわれている。

Xoay quanh thị phần trên thị trường, cạnh tranh khốc liệt đang diễn ra.

There is fierce competition for market share.

ポイント

「〜をめぐって」はぎろん議論やたいりつ対立のちゅうしん中心となることがら事柄をあらわ表します。「〜をめぐる+めいし名詞」のけい形でめいし名詞をしゅうしょく修飾することもできます。

「をめぐって」 chỉ sự việc là trung tâm của thảo luận hay đối lập; cũng có thể bổ nghĩa cho danh từ ở dạng 「をめぐる+danh từ」.

Wo megutte marks the central issue of a discussion or conflict; 'wo meguru + noun' also modifies nouns.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. けいざいせいさく経済政策を( )、ぎろん議論がく繰りひろ広げられた。

せいかい正解は「めぐって」です。ちゅうしん中心となることがら事柄をあらわ表します。

2. しゅうにん就任に( )、あいさつ挨拶をもう申しあ上げます。

せいかい正解は「あたり」です。ふしめ節目のきかい機会におこな行うことをあらわ表します。

3. じんこう人口のぞうか増加に( )、じゅうたく住宅がふ増えた。

せいかい正解は「ともな伴って」です。いっぽう一方のへんか変化にともな伴うたほう他方のへんか変化です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。