Easy Japanese Café

〜くらいなら/〜ぐらいなら

ぶんぽう文法 · Nêu một lựa chọn không mong muốn và so sánh mạnh mẽ rằng lựa chọn khác tốt hơn lựa chọn đó. · Raising an undesirable option and strongly comparing that another choice is better.

いみ意味

のぞ望ましくないせんたくし選択肢をあ挙げ、それをするよりべつ別のせんたく選択のほうがよいとつよ強くひかく比較します。

Nêu một lựa chọn không mong muốn, và so sánh mạnh mẽ rằng thay vì làm điều đó, lựa chọn khác tốt hơn.

Lists an undesirable option and strongly compare it to the other option.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vじしょけい辞書形 + くらいなら/ぐらいなら

れい例:こうかい後悔するくらいならちょうせん挑戦したほうがいい。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

ひとり一人でなや悩みつづ続けるくらいなら、だれかにそうだん相談したほうがいいです。

Thay vì tiếp tục lo lắng một mình, tốt hơn nên trao đổi với ai đó.

It's better to talk to someone than to continue worrying alone.

いそ急いでまちが間違えるぐらいなら、じかん時間をかけてかくにん確認しましょう。

Thay vì vội vàng mà mắc lỗi, hãy dành thời gian kiểm tra cẩn thận.

Rather than rush and make a mistake, let’s take our time and check carefully.

つか使わないもの物をす捨てるくらいなら、ひつよう必要なひと人にゆず譲りたいです。

Thay vì vứt bỏ đồ không dùng, tôi muốn nhường cho người cần.

I would rather give something to someone who needs it than throw away something I don't use.

デートだい代におかね金をつか使うくらいなら、ゲームをたくさんか買いたい。

Thay vì dùng tiền cho buổi hẹn hò, tôi muốn mua nhiều game.

I'd rather buy a lot of games than spend money on dates.

そんなきゅうりょう給料のひく低いかいしゃ会社でよるおそ夜遅くまではたら働くくらいなら、アルバイトのほうがいいんじゃない。

Thay vì làm việc đến khuya ở công ty lương thấp như thế, làm thêm bán thời gian tốt hơn đấy.

Wouldn't it be better to work part-time than work late into the night at such a low-paying company?

あじ味のあ合わないりょうり料理をむり無理にた食べるくらいなら、じぶん自分でかんたん簡単なりょうり料理をつく作る。

Thay vì cố ăn món không hợp khẩu vị, tôi sẽ tự làm món đơn giản.

Rather than force myself to eat food that does not suit my taste, I will make a simple dish myself.

だいす大好きなギターをやめるくらいなら、れんしゅうじかん練習時間をすこ少しへ減らしてでもつづ続けたい。

Thay vì từ bỏ cây guitar yêu thích, tôi muốn tiếp tục dù giảm thời gian luyện tập một chút.

I'd rather continue playing the guitar, even if it means cutting back on my practice time, rather than quit playing the guitar, which I love.

かちかん価値観のあ合わないひと人とむり無理にく暮らすくらいなら、ひとり一人できらく気楽にく暮らすほうがいい。

Thay vì cố sống cùng người không hợp quan điểm giá trị, sống một mình thoải mái tốt hơn.

Rather than force yourself to live with someone whose values do not match yours, it is better to live on your own without that strain.

わ分からないままじゅぎょう授業をき聞きつづ続けるくらいなら、せんせい先生にしつもん質問したほうがいい。

Thay vì tiếp tục nghe giảng mà không hiểu, tốt hơn nên hỏi thầy.

It's better to ask the teacher questions than to continue listening to lectures without understanding.

まいにち毎日がいしょく外食するくらいなら、かんたん簡単なりょうり料理をおぼ覚えたほうがいい。

Thay vì ăn ngoài mỗi ngày, tốt hơn nên học nấu món đơn giản.

If you're going to eat out every day, it's better to learn how to cook simple dishes.

あたら新しいパソコンをか買うくらいなら、さき先にせんたくき洗濯機をか買いか替えようよ。このパソコンはまだつか使えるから。

Thay vì mua máy tính mới, hãy thay máy giặt trước đi. Máy tính này vẫn dùng được mà.

Rather than buy a new computer, let’s replace the washing machine first. This computer still works.

ひこうりつ非効率なほうほう方法をつづ続けるくらいなら、けいかく計画をさいしょ最初からみなお見直したい。

Thay vì tiếp tục phương pháp kém hiệu quả, tôi muốn xem lại kế hoạch từ đầu.

I would rather review my plan from the beginning than continue with an inefficient method.

きな着慣れないふく服でむり無理にさんか参加するくらいなら、こんかい今回はけっせき欠席したい。

Thay vì cố tham gia với bộ quần áo không quen mặc, lần này tôi muốn vắng mặt.

I would rather stay away this time than force myself to attend in clothes I am not used to wearing.

むり無理におさけ酒をの飲むくらいなら、す好きなの飲みもの物をちゅうもん注文したほうがいい。

Thay vì cố uống rượu, tốt hơn nên gọi đồ uống mình thích.

It's better to order your favorite drink than force yourself to drink alcohol.

こんなおおゆき大雪のにち日にむり無理してがっこう学校にい行くくらいなら、やす休んだほうがいいんじゃない。

Vào ngày tuyết lớn thế này, thay vì cố đi học, nghỉ tốt hơn đấy.

I think it's better to take a day off than force yourself to go to school on a snowy day like this.

ポイント

ぜんけん前件をのぞ望ましくないせんたく選択としてと取りあ上げ、こうけん後件のせんたく選択をゆうせん優先します。

Nêu vế trước như một lựa chọn không mong muốn, và ưu tiên lựa chọn ở vế sau.

It raises the first option as undesirable and prioritizes the choice that follows.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. わ分からないままき聞きつづ続ける( )、しつもん質問したほうがいい。

せいかい正解は「くらいなら」です。のぞ望ましくないせんたく選択とのひかく比較です。

2. じかん時間もある( )、ゆっくりはな話しましょう。

せいかい正解は「ことだし」です。りゆう理由のひと一つをあ挙げています。

3. せつめいかい説明会はかいぎしつ会議室( )かいさい開催します。

せいかい正解は「にて」です。あらた改まった「で」です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。