~てならない
ぶんぽう文法 · Cảm xúc/cảm giác/suy nghĩ nảy sinh tự nhiên và mạnh mẽ, khó kiềm chế. · Feelings, sensations, or thoughts arising naturally and strongly, hard to suppress.
いみ意味
かんじょう感情・かんかく感覚・おも思いがしぜん自然につよ強くわ湧き、おさ抑えにくいことをあらわ表します。
Diễn tả việc cảm xúc, cảm giác hay suy nghĩ nảy sinh một cách tự nhiên và mạnh mẽ, khó kiềm chế.
Expresses feelings, sensations, or thoughts that arise naturally and strongly and are hard to suppress.
つく作りかた方
Vてけい形 + ならない
れい例:りゆう理由がき気になってならない。
イAくて + ならない
れい例:けっか結果がくや悔しくてならない。
ナAごかん語幹 + で + ならない
れい例:ざんねん残念でならない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
ひとり一人でく暮らすそぼ祖母のことがしんぱい心配でなりません。
Tôi lo lắng vô cùng cho bà sống một mình.
I can't help but worry about my grandmother, who lives alone.
どりょく努力がせいとう正当にひょうか評価されなかったことが、ざんねん残念でなりません。
Tôi tiếc nuối vô cùng vì nỗ lực không được đánh giá chính đáng.
I am deeply disappointed that my efforts were not properly recognized.
なぜかれ彼がきゅう急にかんが考えをか変えたのか、ふしぎ不思議でなりません。
Tôi thắc mắc vô cùng vì sao anh ấy đột nhiên thay đổi suy nghĩ.
I can't help but wonder why he suddenly changed his mind.
このえき駅のしゅうへん周辺でじこ事故がつづ続いているとき聞き、しんぱい心配でならない。
Nghe nói tai nạn liên tiếp xảy ra quanh ga này, tôi lo lắng vô cùng.
I cannot help feeling deeply worried after hearing that accidents keep happening around this station.
となり隣のへや部屋からまいばん毎晩おお大きなおと音がして、りゆう理由がき気になってならない。
Từ phòng bên cạnh mỗi tối có tiếng ồn lớn, tôi thắc mắc vô cùng về lý do.
I hear loud noises coming from the room next door every night, and I can't help but wonder why.
むかし昔のゆうじん友人たちのことがなつ懐かしくてならない。
Tôi hoài niệm vô cùng về những người bạn cũ.
I am filled with nostalgia for my old friends.
ながねん長年つづ続いたみせ店がし閉まるとき聞き、ざんねん残念でならない。
Nghe nói cửa hàng lâu năm sẽ đóng cửa, tôi tiếc nuối vô cùng.
I was saddened to hear that a store that had been around for many years was closing.
ながねん長年のけいかく計画がちょくぜん直前でちゅうし中止になったことが、ざんねん残念でなりません。
Việc kế hoạch lâu năm bị hủy vào phút chót làm tôi tiếc nuối vô cùng.
I am deeply disappointed that our long-held plans were canceled at the last minute.
ひとり一人でこま困っていたこ子どものことをおも思うと、き気のどく毒でなりません。
Nghĩ đến đứa trẻ đang gặp khó khăn một mình, tôi thương cảm vô cùng.
I can't help but feel sorry for the child who was suffering alone.
どうしてこんなじけん事件がお起こるのか、ふしぎ不思議でなりません。
Tôi thắc mắc vô cùng vì sao những vụ việc như thế này xảy ra.
I can't help but wonder why incidents like this occur.
うちのこ子はぜんぜん全然おや親のい言うことをき聞かないんです。このこ子のしょうらい将来がしんぱい心配でなりません。
Con tôi hoàn toàn không nghe lời bố mẹ. Tôi lo lắng vô cùng cho tương lai của đứa trẻ này.
My child doesn't listen to their parents at all. I can't help but worry about this child's future.
しゅうまつ週末のデートがたの楽しみでなりません。はや早くしゅうまつ週末にならないかなあ。
Tôi mong chờ buổi hẹn cuối tuần vô cùng. Ước gì cuối tuần đến nhanh.
I can hardly wait for our date this weekend. I wish the weekend would come soon.
あした明日のはっぴょう発表でしっぱい失敗してしまうんじゃないかとふあん不安でなりません。
Tôi bất an vô cùng vì sợ sẽ thất bại trong buổi thuyết trình ngày mai.
I am extremely anxious that I might fail in tomorrow’s presentation.
きょう今日う受けたテストでなんてん何点と取れたかが、き気になってなりません。
Tôi thắc mắc vô cùng về số điểm bài kiểm tra hôm nay.
I can't help but wonder how many points I got on the test I took today.
ポイント
しぜん自然にわ湧くかんじょう感情やかんかく感覚をあらわ表す、ややあらた改まったひょうげん表現です。「〜てしかたがない/〜てたまらない」よりか書きことば言葉てき的です。
Đây là cách diễn đạt hơi trang trọng, diễn tả cảm xúc hay cảm giác nảy sinh tự nhiên. Mang tính văn viết hơn 「〜てしかたがない/〜てたまらない」.
A somewhat formal expression for naturally arising feelings; more written in style than 'te shikata ga nai / te tamaranai'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. なつ懐かしくて( )。
せいかい正解は「ならない」です。しぜん自然にわ湧くかんじょう感情をあらわ表します。
2. じゅうねん十年す住んでいたそうです。じょうず上手な( )。
せいかい正解は「わけです」です。とうぜん当然のけつろん結論をの述べています。
3. いつもおく遅れるから、きょう今日もおく遅れるに( )。
せいかい正解は「き決まっている」です。つよ強いかくしん確信によるだんてい断定です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。