Easy Japanese Café

〜あまり/あまりの〜に

ぶんぽう文法 · Vì cảm xúc/trạng thái quá mạnh nên dẫn đến một kết quả khác thường. · Because an emotion or state is so strong, an unusual result follows.

いみ意味

かんじょう感情・じょうたい状態のていど程度がひじょう非常につよ強いために、つうじょう通常とはこと異なるけっか結果がしょう生じることをあらわ表します。

Diễn tả việc mức độ của cảm xúc hoặc trạng thái quá mạnh, đến mức gây ra một kết quả khác với bình thường.

Expresses that the degree of emotion or state is so strong that an unusual result occurs.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vじしょけい辞書形/Vたけい形 + あまり

れい例:しんぱい心配するあまりねむ眠れなくなる。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + な + あまり

れい例:かれ彼はしごと仕事にねっしん熱心なあまり、たいちょう体調をくず崩しました。

めいし名詞 danh từ

N + の + あまり

れい例:はっぴょう発表ではきんちょう緊張のあまり、ことば言葉がで出ませんでした。

つよ強いていど程度 mức độ quá mạnh

あまりの + N + に

れい例:あまりのうれしさになみだ涙がで出る。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼はむすめ娘のかえ帰りをしんぱい心配するあまり、ひとばんじゅう一晩中ねむ眠れませんでした。

Vì quá lo lắng chờ con gái về, ông ấy thức trắng cả đêm không ngủ được.

He was so worried about his daughter coming home that he could not sleep all night.

はっぴょう発表ではきんちょう緊張のあまり、ことば言葉がで出なくなってしまいました。

Trong buổi thuyết trình, vì quá căng thẳng nên tôi không nói nên lời.

During the presentation, I was so nervous that I couldn't speak.

ごうかく合格のし知らせをき聞き、あまりのうれしさになみだ涙がで出ました。

Nghe tin mình đỗ, vì quá vui sướng nên nước mắt tôi trào ra.

When I heard the news that I had passed the exam, I was so happy that I burst into tears.

ちち父はむすめ娘をしんぱい心配するあまり、たお倒れてしまった。

Vì quá lo cho con gái, người bố đã ngã quỵ.

The father was so worried about his daughter that he collapsed.

プレゼンのとき、きんちょう緊張のあまりまちが間違えてしまった。

Khi thuyết trình, vì quá căng thẳng nên tôi đã nói nhầm.

During the presentation, I was so nervous that I made a mistake.

むすこ息子はこうふん興奮のあまり、おおごえ大声でさけ叫びだ出した。

Vì quá phấn khích, con trai tôi hét toáng lên.

My son was so excited that he started screaming.

そのファンは、アイドルにあ会えたよろこ喜びのあまり、な泣きだ出した。

Người hâm mộ đó vì quá vui khi được gặp thần tượng nên đã bật khóc.

The fan burst into tears because of the joy of meeting their idol.

このまち街では、あつ暑さのあまり、みち道のアスファルトがと溶けたそうだ。

Nghe nói ở thành phố này, vì quá nóng nên nhựa đường trên đường đã tan chảy.

In this city, the asphalt on the roads is said to have melted due to the heat.

みんなのまえ前でズボンがは破けて、は恥ずかしさのあまりな泣いてしまった。

Quần bị rách trước mặt mọi người, vì quá xấu hổ nên tôi đã bật khóc.

My pants ripped in front of everyone, and I was so embarrassed that I burst into tears.

ゆうめい有名なしんれい心霊スポットにき来たかれ彼は、きょうふ恐怖のあまり、たお倒れてしまった。

Đến điểm ma ám nổi tiếng, vì quá sợ hãi nên anh ta đã ngã quỵ.

When he came to a famous haunted spot, he collapsed from fear.

はっぴょう発表のひ日、きんちょう緊張のあまり、おなか腹がいた痛くなってしまった。

Vào ngày thuyết trình, vì quá căng thẳng nên tôi bị đau bụng.

On the day of the presentation, I was so nervous that my stomach hurt.

かいぎちゅう会議中、いか怒りのあまり、とりひき取引あいて相手にぼうげん暴言をは吐いてしまった。

Trong cuộc họp, vì quá tức giận nên tôi đã buông lời xúc phạm đối tác.

During the meeting, I got so angry that I yelled abusive words at my business partner.

ともだち友達にわるくち悪口をい言われ、くや悔しさのあまり、つよ強いことば言葉でい言いかえ返してしまいました。

Bị bạn nói xấu, vì quá uất ức nên tôi đã đáp trả bằng những lời lẽ gay gắt.

My friend said something bad to me, and I was so frustrated that I responded with strong words.

ポイント

「〜あまり」はかんじょう感情やじょうたい状態がつよ強すぎることがげんいん原因で、ふつう普通ではないけっか結果がお起こるときにつか使います。「あまりの+めいし名詞+に」のけい形もよくつか使われます。

「あまり」 dùng khi cảm xúc hoặc trạng thái mạnh quá mức là nguyên nhân gây ra kết quả bất thường. Dạng 「あまりの + danh từ + に」 cũng rất hay dùng.

Amari is used when an emotion or state is so strong that it causes an unusual result. The form 'amari no + noun + ni' is also common.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. きんちょう緊張の( )、ことば言葉がで出なくなってしまった。

せいかい正解は「あまり」です。「きんちょう緊張のあまり」で、きんちょう緊張しすぎたけっか結果をあらわ表します。

2. ごうかく合格のし知らせをき聞き、( )のうれしさになみだ涙がで出た。

せいかい正解は「あまり」です。「あまりの+めいし名詞+に」のけい形でていど程度のつよ強さをあらわ表します。

3. なんけん何軒もさが探しまわ回った( )、ぶひん部品はみ見つからなかった。

せいかい正解は「あげく」です。なが長いかてい過程のすえ末のざんねん残念なけっか結果をあらわ表すので「あげく」があ合います。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。