〜にかけては
ぶんぽう文法 · Đánh giá đặc biệt xuất sắc về một lĩnh vực hay năng lực cụ thể. · Evaluating someone as especially outstanding in a particular field or ability.
いみ意味
とくてい特定のぶんや分野・のうりょく能力については、とく特にすぐ優れているとひょうか評価します。
Đánh giá rằng về một lĩnh vực hay năng lực cụ thể, người đó đặc biệt xuất sắc.
Evaluates someone as especially skilled or outstanding in a particular field or ability.
つく作りかた方
N + にかけては
れい例:りょうり料理のうでまえ腕前にかけては、かのじょ彼女はだれ誰にもま負けません。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
りょうり料理のうで腕にかけては、あね姉にかなうひと人はいない。
Về tài nấu ăn, không ai sánh được với chị tôi.
No one can match my sister when it comes to cooking skills.
コーヒーのちしき知識にかけては、かれ彼はせんもんか専門家だ。
Về kiến thức cà phê, anh ấy là chuyên gia.
When it comes to coffee knowledge, he is an expert.
あし足のはや速さにかけては、か彼のみぎ右にで出るひと人はいません。
Về tốc độ chạy, không ai vượt qua được anh ấy.
When it comes to running speed, no one can match him.
テニスにかけては、かれ彼にか勝てるひと人はいない。
Về quần vợt, không ai thắng được anh ấy.
When it comes to tennis, no one can beat him.
わたし私はコーヒーにかけては、ほか他のひと人よりくわ詳しいじしん自信がある。
Về cà phê, tôi tự tin hiểu biết hơn người khác.
I am confident that I know more about coffee than other people do.
かれ彼ははな話すのはひか控えめだが、スポーツにかけてはがっこう学校でいちばん一番のじつりょく実力だ。
Anh ấy nói chuyện khiêm tốn, nhưng về thể thao thì có thực lực số một trong trường.
He's a quiet talker, but when it comes to sports, he's the best in school.
おいしいりょうり料理をつく作ることにかけては、わたし私はじしん自信をも持っています。
Tôi tự tin về việc nấu món ăn ngon.
I am confident when it comes to cooking delicious food.
このレストランは、サービスはもちろんのこと、あじ味にかけてはちょういちりゅう超一流である。
Nhà hàng này, không chỉ dịch vụ, về hương vị cũng thuộc hàng siêu hạng.
This restaurant is top notch not only in service but also in taste.
ちず地図をよ読むことにかけては、わたし私はだれ誰にもま負けないとおも思う。
Về việc đọc bản đồ, tôi nghĩ không thua ai.
I think I'm second to none when it comes to reading maps.
すうがく数学にかけては、かれ彼にはかないません。
Về toán học, tôi không sánh được với anh ấy.
I can't match him when it comes to mathematics.
えいが映画のちしき知識にかけては、だれ誰にもま負けません。
Về kiến thức điện ảnh, không ai vượt qua được tôi.
When it comes to knowledge of films, I am second to none.
あたら新しいスマホは、デザインはいまいちだが、せいのう性能にかけてはすぐ優れている。
Điện thoại thông minh mới, thiết kế không tốt lắm nhưng về hiệu năng thì ưu việt.
The new smartphone’s design is not great, but it excels in performance.
せっきょくせい積極性にかけては、かのじょ彼女のみぎ右にで出るひと人はいません。
Về tính tích cực, không ai vượt qua được cô ấy.
When it comes to taking initiative, no one surpasses her.
マンガにかけては、わたし私よりくわ詳しいひと人はいません。なんでもし知っています。
Về manga, không ai hiểu biết hơn tôi. Tôi biết mọi thứ.
No one knows more about manga than me. I know everything.
かのじょ彼女はピアノのえんそう演奏にかけては、せかいいち世界一だとい言われています。
Cô ấy được cho là số một thế giới về trình diễn piano.
She is said to be the best piano player in the world.
かんじ漢字をおぼ覚えることにかけては、かのじょ彼女にま負けるわけがありません。
Về việc ghi nhớ kanji, không đời nào tôi thua cô ấy.
There is no way I would lose to her when it comes to memorizing kanji.
ポイント
「〜にかけては」はとくてい特定のぶんや分野についてとく特にすぐ優れているとひょうか評価するひょうげん表現で、うし後ろには「だれ誰にもま負けない」などのつよ強いひょうか評価がく来ることがおお多いです。
「にかけては」 là cách diễn đạt đánh giá đặc biệt xuất sắc về một lĩnh vực cụ thể; phía sau thường có đánh giá mạnh như 「だれにもまけない」 (không thua ai).
Ni kakete wa evaluates someone as especially outstanding in a specific field, often followed by strong praise like 'dare ni mo makenai'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. あし足のはや速さに( )、か彼のみぎ右にで出るひと人はいない。
せいかい正解は「かけては」です。とくていぶんや特定分野でのひょうか評価です。
2. せつめいしょ説明書に( )、く組みた立ててください。
せいかい正解は「したがって」です。きじゅん基準にそ沿うことをあらわ表します。
3. おや親に( )、こ子どものかいがい海外い行きはしんぱい心配でしょう。
せいかい正解は「したら」です。たちば立場からはんだん判断をすいそく推測します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。