〜とはいいながら
ぶんぽう文法 · Vừa tạm thừa nhận sự thật/đánh giá ở vế trước, vừa nêu khía cạnh thực tế không nhất quán hoặc hoàn cảnh ngược lại. · Provisionally acknowledging a fact while stating a conflicting aspect of reality.
いみ意味
まえ前のじじつ事実・ひょうか評価をいちおう一応みと認めながら、じっさい実際にはそれといっち一致しないめん面やはんたい反対のじじょう事情があるとの述べます。
Nêu rằng dù tạm thừa nhận sự thật hay đánh giá ở vế trước, thực tế vẫn có khía cạnh không nhất quán với điều đó hoặc hoàn cảnh ngược lại.
Provisionally acknowledges a preceding fact or evaluation while stating that reality contains a conflicting or contradictory aspect.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + とはいいながら
れい例:はる春になったとはいいながら、まださむ寒いひ日がつづ続きます。
イAふつうけい普通形 + とはいいながら
れい例:ねだん値段がやす安いとはいいながら、ひんしつ品質はじゅうぶん十分です。
ナAごかん語幹 + だ + とはいいながら
れい例:べんり便利だとはいいながら、つか使いにくいてん点もあります。
N + だ + とはいいながら
れい例:はる春だとはいいながら、まださむ寒いひ日がつづ続きます。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
はる春になったとはいいながら、あさばん朝晩はまだかなりさむ寒い。
Dù nói là mùa xuân đã đến, sáng và tối vẫn khá lạnh.
Even though spring has arrived, the mornings and evenings are still quite cold.
けいけんしゃ経験者だとはいいながら、かれ彼もこのしごと仕事ははじ初めてだ。
Dù nói là người có kinh nghiệm, công việc này anh ấy cũng lần đầu làm.
Although he is experienced, this is his first time doing this particular job.
べんり便利になったとはいいながら、かいけつ解決すべきもんだい問題はおお多い。
Dù nói là đã tiện lợi hơn, vẫn còn nhiều vấn đề cần giải quyết.
Although it has become more convenient, there are still many problems that need to be resolved.
はる春とはいいながら、あさ朝はまださむ寒い。
Dù nói là mùa xuân, buổi sáng vẫn lạnh.
Even though it's spring, it's still cold in the morning.
かんたん簡単とはいいながら、じかん時間のかかるしごと仕事です。
Dù nói là đơn giản, đây là công việc tốn thời gian.
Although it is said to be easy, it is a time-consuming task.
し知っているとはいいながら、なまえ名前をき聞いたことがあるだけだ。
Dù nói là biết, tôi chỉ mới nghe tên thôi.
I say I know them, but I've only heard their name.
やす休みとはいいながら、いえ家でしごと仕事をしています。
Dù nói là ngày nghỉ, tôi vẫn làm việc ở nhà.
Even though I'm on vacation, I'm still working from home.
とかい都会とはいいながら、このあた辺りはしず静かです。
Dù nói là thành phố, khu vực này yên tĩnh.
Although it is a city, this area is quiet.
こ子どもとはいいながら、かんが考えかた方はしっかりしている。
Dù nói là trẻ con, cách suy nghĩ rất chững chạc.
Although they may be a child, they have a strong way of thinking.
ちい小さいとはいいながら、ごじゅう五十ひと人はい入れるへや部屋です。
Dù nói là nhỏ, đây là căn phòng chứa được năm mươi người.
Although the room is small, it can accommodate fifty people.
ポイント
「〜とはいうものの」にちか近く、まえ前のはつげん発言・いっぱんてき一般的ひょうか評価をう受けなお直してれいがい例外やふじゅうぶん不十分なてん点をの述べます。
Gần với 「とはいうものの」, mẫu này tiếp nhận phát ngôn trước hay đánh giá chung rồi nêu ngoại lệ hay điểm chưa đủ.
Close to 'to wa iu mono no', it picks up a preceding statement or general evaluation and notes an exception or shortcoming.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かんたん簡単( )、じかん時間のかかるしごと仕事です。
せいかい正解は「とはいいながら」です。みと認めながられいがい例外をの述べます。
2. むずか難しいしごと仕事ですが、やり( )があります。
せいかい正解は「がい」です。ろうりょく労力にみあ見合うかち価値をあらわ表します。
3. れんしゅう練習したのだから、じょうたつ上達し( )。
せいかい正解は「てとうぜん当然です」です。しぜん自然なけっか結果だとひょうか評価します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。