Easy Japanese Café

〜ものだ/〜ものではない(きはん規範・ちゅうこく忠告)

ぶんぽう文法 · Khuyên rằng theo lẽ thường xã hội/chuẩn mực thì đương nhiên nên làm, hoặc không nên làm. · Advising what should or should not be done as social common sense or norms.

いみ意味

しゃかいてき社会的なじょうしき常識・きはん規範として、とうぜん当然そうするべきだ、またはそうするべきではないとちゅうこく忠告します。

Khuyên rằng với tư cách là lẽ thường xã hội hay chuẩn mực, đương nhiên nên làm như vậy, hoặc không nên làm như vậy.

Advises that an action should or should not be performed as a matter of social common sense or accepted norms.

つく作りかた方

こうていてき肯定的きはん規範 chuẩn mực khẳng định

Vじしょけい辞書形 + ものだ

れい例:やくそく約束はまも守るものだ。

ひていてき否定的きはん規範 chuẩn mực phủ định

Vじしょけい辞書形 + ものではない

れい例:ひと人のひみつ秘密をはな話すものではない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

いちど一度したやくそく約束は、きちんとまも守るものです。

Lời hứa đã hứa một lần thì phải giữ cho đàng hoàng.

Once a promise is made, it must be kept.

こま困っているひと人がいたら、たが互いにたす助けあ合うものです。

Khi có người gặp khó khăn, chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau.

When someone is in trouble, we should help one another.

ひと人のしっぱい失敗をおおぜい大勢のまえ前でわら笑うものではありません。

Không nên cười vào thất bại của người khác trước mặt nhiều người.

Don't laugh at other people's mistakes in front of a crowd.

ひと人はおたが互いに、たす助けあってい生きるものだ。

Con người nên sống giúp đỡ lẫn nhau.

People should live by helping one another.

れいぞうこ冷蔵庫はあ開けたら、すぐにし閉めるものだ。

Tủ lạnh mở ra thì nên đóng lại ngay.

You should close the refrigerator as soon as you open it.

ひと人にうそ嘘をつくものじゃない。

Không nên nói dối người khác.

You should not lie to people.

だれ誰かにほん本をか借りたら、よご汚さないようにしてよ読むものだ。

Khi mượn sách của ai đó, nên đọc cẩn thận để không làm bẩn.

When you borrow a book from someone, you should take care not to get it dirty while reading it.

あんなうそ嘘つきのひと人と、やくそく約束をするものじゃないよ。

Không nên hứa hẹn với người nói dối như thế.

You should not make promises to a liar like that.

かな悲しいとき時に、こんなくら暗いえいが映画をみ見るものじゃない。

Khi buồn, không nên xem bộ phim u ám như thế.

You should not watch such a gloomy film when you are sad.

みち道にお落ちているた食べもの物をひろ拾って、た食べるものじゃありませんよ。

Không nên nhặt đồ ăn rơi trên đường lên ăn đâu.

You should not pick up food from the street and eat it.

やす休みのひ日までむり無理にはたら働くものじゃない。じぶん自分のじかん時間もたいせつ大切にするものだ。

Không nên cố làm việc cả vào ngày nghỉ. Cũng nên trân trọng thời gian của bản thân.

You should not force yourself to work even on your days off. You should value your own time too.

ほか他のひと人のいや嫌がることをするものじゃない。きら嫌われてしまうよ。

Không nên làm điều người khác ghét. Sẽ bị ghét đấy.

You should not do things that other people dislike. You will end up being disliked.

めうえ目上のひと人には、れいぎただ礼儀正しくするものですよ。

Đối với người bề trên, nên cư xử lễ phép.

You should be polite to your superiors.

ひつよう必要かどうかかんが考えずにもの物をか買うものじゃないですよ。

Không nên mua đồ mà không suy nghĩ xem có cần hay không.

You should not buy things without considering whether you need them.

こ子「おとう父さんは、ばかだなあ。」ちち父「こらっ。おや親にそんなことば言葉をい言うものじゃない。」

Con: 'Bố ngốc quá.' Bố: 'Này. Không nên nói lời như thế với bố mẹ.'

Child: “Dad, you’re an idiot.” Father: "Come on. You shouldn't say things like that to your parents."

こ子「まだあそ遊びたいよ。」ちち父「あした明日もはや早いんだから、こんにち今日はもうね寝るものだよ。」

Con: 'Con vẫn muốn chơi.' Bố: 'Ngày mai cũng dậy sớm, hôm nay nên đi ngủ rồi đấy.'

Child: “I still want to play.” Father: “You have an early start tomorrow too, so you should go to bed now.”

A「けっこん結婚なんてするものじゃないよ。」B「そうかな?ぼく僕のけっこんせいかつ結婚生活はたの楽しいよ。」

A: 'Hôn nhân không phải là thứ nên làm đâu.' B: 'Vậy à? Cuộc sống hôn nhân của tớ vui lắm.'

A: “Marriage is not something you should do.” B: “Is that so? My married life is fun.”

こんなん困難があるときには、ひと人はたが互いにささ支えあ合うものだ。

Khi có khó khăn, con người nên hỗ trợ lẫn nhau.

In times of hardship, people should support one another.

ポイント

「〜ものだ/〜ものではない」はしゃかいてき社会的なじょうしき常識やきはん規範をしめ示すちゅうこく忠告のひょうげん表現です。かこ過去のかんがい感慨をあらわ表す「〜たものだ」とはべつ別のようほう用法です。

「ものだ/ものではない」 là cách diễn đạt khuyên nhủ chỉ lẽ thường xã hội hay chuẩn mực. Khác với 「たものだ」 diễn tả cảm khái về quá khứ.

Mono da / mono de wa nai gives advice based on social common sense or norms. It differs from 'ta mono da' expressing nostalgia.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. いちど一度したやくそく約束はまも守る( )。

せいかい正解は「ものです」です。きはん規範をしめ示します。

2. でんしゃ電車がおく遅れた( )、ま間にあ合わなかった。

せいかい正解は「ものだから」です。じじょう事情をりゆう理由にせつめい説明しています。

3. ねんれい年齢( )、さんか参加できます。

せいかい正解は「をと問わず」です。ちが違いをじょうけん条件にしないことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。