〜のうえ上では/〜のうえ上でも
ぶんぽう文法 · Nếu giới hạn ở một quan điểm cụ thể như chế độ/lý thuyết/tính toán/giấy tờ thì có thể phán đoán như vậy (đôi khi ám chỉ sự khác biệt với thực tế). · A judgment possible from a specific perspective (system, theory, calculation, documents), sometimes implying a gap with reality.
いみ意味
せいど制度・りろん理論・けいさん計算・しょるい書類など、とくてい特定のかんてん観点にげんてい限定すればそうはんだん判断できることをあらわ表し、げんじつ現実とのさ差をあんじ暗示するばあい場合があります。
Diễn tả việc nếu giới hạn ở một quan điểm cụ thể như chế độ, lý thuyết, tính toán hay giấy tờ thì có thể phán đoán như vậy, và đôi khi ám chỉ sự khác biệt với thực tế.
Indicates that such a judgment can be made from a specific perspective, such as a system, theory, calculation, or document, and may imply a difference from reality.
つく作りかた方
N + のうえ上では/のうえ上でも
れい例:けいさん計算のうえ上ではかのう可能だ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
けいさん計算のうえ上ではかのう可能ですが、じっさい実際にじっこう実行するのはこんなん困難です。
Trên phương diện tính toán thì khả thi, nhưng thực tế thực hiện thì khó khăn.
Although it is possible in calculations, it is difficult to actually execute it.
ほうりつ法律のうえ上ではもんだい問題がなくても、しゃかいてき社会的なりかい理解がえ得られるとはかぎ限りません。
Trên phương diện luật pháp thì không có vấn đề, nhưng không có nghĩa là sẽ được xã hội thấu hiểu.
Even if there is no problem under the law, it does not necessarily mean that social understanding will be gained.
しょるい書類のうえ上ではかれ彼がせきにんしゃ責任者ですが、じっさい実際のぎょうむ業務はべつ別のひと人がたんとう担当しています。
Trên giấy tờ anh ấy là người phụ trách, nhưng công việc thực tế do người khác đảm nhiệm.
On paper, he is in charge, but in reality the work is handled by someone else.
ちず地図のうえ上ではちか近いが、ある歩くといちじかん一時間かかる。
Trên bản đồ thì gần, nhưng đi bộ mất một tiếng.
It looks close on the map, but it takes an hour to walk.
ほうりつ法律のうえ上ではもんだい問題がなくても、どうとくてき道徳的にはぎもん疑問がのこ残る。
Trên phương diện luật pháp không có vấn đề, nhưng về đạo đức vẫn còn nghi vấn.
Even if there is no legal problem, moral questions remain.
すうじ数字のうえ上ではう売りあ上げがふ増えています。
Trên phương diện con số, doanh số đang tăng.
In terms of numbers, sales are increasing.
けいかく計画のうえ上では、らいげつ来月かんせい完成することになっている。
Theo kế hoạch, nó sẽ hoàn thành vào tháng sau.
According to the plan, it will be completed next month.
しょるい書類のうえ上ではどくしん独身ですが、けっこん結婚するよてい予定です。
Trên giấy tờ tôi độc thân, nhưng dự định sẽ kết hôn.
On paper, I'm single, but I plan to get married.
てつづ手続きのうえ上ではかんりょう完了していますが、さいしゅう最終かくにん確認がのこ残っています。
Trên phương diện thủ tục đã hoàn thành, nhưng xác nhận cuối cùng vẫn còn.
In procedural terms, it is complete, but the final check remains.
れきし歴史のうえ上でも、このまち町はじゅうよう重要なばしょ場所です。
Xét trên phương diện lịch sử, thị trấn này cũng là địa điểm quan trọng.
This town is also an important place in history.
ポイント
「〜のうえ上では」はかんてん観点をげんてい限定したはんだん判断をあらわ表し、げんじつ現実はちが違うというふく含みをも持つことがおお多いです。
「のうえでは」 diễn tả phán đoán giới hạn ở một quan điểm, thường kèm hàm ý thực tế thì khác.
No ue de wa expresses a judgment limited to a viewpoint, often implying reality is different.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. しょるい書類( )せきにんしゃ責任者だが、じっさい実際はべつ別のひと人がたんとう担当だ。
せいかい正解は「のうえ上では」です。かんてん観点をげんてい限定したはんだん判断です。
2. うた歌( )うた歌えば、さっきょく作曲( )する。
せいかい正解は「も」です。「〜も〜ば〜も」でふた二つのせいしつ性質をなら並べます。
3. ふゆ冬のさむ寒さ( )、ことば言葉ではあらわ表せないほどだ。
せいかい正解は「といったら」です。つよ強いかんじょう感情・ひょうか評価をきょうちょう強調します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。