Easy Japanese Café

〜をと問わず

ぶんぽう文法 · Không lấy khác biệt về tuổi/giới tính/quốc tịch/loại làm điều kiện; cùng cách đối xử hay kết quả vẫn thành lập. · The same treatment or result holds regardless of differences in age, gender, nationality, or type.

いみ意味

ねんれい年齢・せいべつ性別・こくせき国籍・しゅるい種類などのちが違いをじょうけん条件にせず、おな同じあつか扱いやけっか結果がせいりつ成立することをあらわ表します。

Diễn tả việc không lấy khác biệt về tuổi, giới tính, quốc tịch hay chủng loại làm điều kiện, và cùng một cách đối xử hay kết quả vẫn thành lập.

Expresses that the same treatment and results will be achieved regardless of differences in age, gender, nationality, type, etc.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N + をと問わず

れい例:ねんれい年齢をと問わずさんか参加できる。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

このたいかい大会には、ねんれい年齢をと問わずさんか参加できます。

Giải đấu này bất kể độ tuổi đều có thể tham gia.

This competition is open to all ages.

このみせ店は、ようび曜日をと問わずまいにち毎日えいぎょう営業しています。

Cửa hàng này bất kể ngày trong tuần, mỗi ngày đều kinh doanh.

This store is open every day of the week.

けいけん経験のうむ有無をと問わず、だれでもおうぼ応募できます。

Bất kể có kinh nghiệm hay không, ai cũng có thể ứng tuyển.

Anyone can apply, regardless of experience.

せいべつ性別をと問わず、このイベントにさんか参加することができます。

Bất kể giới tính, đều có thể tham gia sự kiện này.

Anyone of any gender can participate in this event.

そのおまつ祭りにはねんれい年齢をと問わず、おお多くのひとびと人々がおとず訪れた。

Nhiều người ở mọi độ tuổi đã đến lễ hội đó.

Many people of all ages visited the festival.

かれ彼はこくせき国籍をと問わず、どんなひと人とでもコミュニケーションをと取ることができる。

Anh ấy bất kể quốc tịch, có thể giao tiếp với bất kỳ ai.

He can communicate with any person, regardless of nationality.

しょうひん商品のかず数やきんがく金額をと問わず、そうりょう送料はむりょう無料です。

Bất kể số lượng hay số tiền sản phẩm, phí vận chuyển miễn phí.

Shipping is free regardless of the number of items or the amount.

わたし私はしゅるい種類をと問わず、どのようなほん本でもよ読むのがす好きです。

Tôi thích đọc bất kỳ cuốn sách nào bất kể chủng loại.

I like reading all kinds of books.

けいけん経験やスキルをと問わず、このきゅうじん求人にはだれ誰でもおうぼ応募できます。

Bất kể kinh nghiệm hay kỹ năng, ai cũng có thể ứng tuyển vào tin tuyển dụng này.

Anyone can apply for this position, regardless of experience or skills.

わたし私がふく服をか買うとき時はひんしつ品質をと問わず、ねだん値段がやす安いものをえら選びます。

Khi mua quần áo, tôi chọn đồ rẻ bất kể chất lượng.

When I buy clothes, I choose the ones that are cheap, regardless of quality.

ジャンルをと問わず、さまざま様々なおんがく音楽をき聞くのがわたし私のしゅみ趣味です。

Thể thao yêu thích của tôi là nghe nhiều loại nhạc khác nhau bất kể thể loại.

My hobby is listening to a variety of music, regardless of genre.

サッカーはねんれい年齢やせいべつ性別をと問わず、おお多くのひとびと人々ににんき人気があるスポーツです。

Bóng đá là môn thể thao được nhiều người yêu thích bất kể tuổi tác hay giới tính.

Soccer is a sport that is popular with many people regardless of age or gender.

にほんご日本語のちしき知識をと問わず、このこうりゅうかい交流会にさんか参加することができます。

Bất kể trình độ tiếng Nhật, đều có thể tham gia buổi giao lưu này.

You can participate in this networking event regardless of your knowledge of Japanese.

『スターウォーズ』はくに国をと問わず、せかいじゅう世界中でにんき人気です。

『Star Wars』 bất kể quốc gia, nổi tiếng khắp thế giới.

"Star Wars" is popular all over the world, regardless of country.

インターネットがあれば、ばしょ場所をと問わずメールをおく送ることができます。

Nếu có internet, bất kể địa điểm đều có thể gửi email.

As long as you have the Internet, you can send emails from anywhere.

しあい試合のけっか結果をと問わず、さいご最後までぜんりょく全力をつ尽くします。

Bất kể kết quả trận đấu, tôi sẽ dốc toàn lực đến cùng.

Regardless of the outcome of the match, I will do my best until the end.

じかん時間をと問わず、いつでもわたし私にれんらく連絡をしてください。

Bất kể thời gian, hãy liên lạc với tôi bất cứ lúc nào.

Please feel free to contact me at any time.

てんき天気がよ良いかわる悪いかをと問わず、しき式はおくない屋内でおこな行われます。

Bất kể thời tiết tốt hay xấu, buổi lễ sẽ diễn ra trong nhà.

The ceremony will be held indoors whether the weather is good or bad.

ポイント

つい対になるご語をなら並べて「だんじょ男女をと問わず」「ちゅうや昼夜をと問わず」のようにもつか使う。

Cũng dùng bằng cách liệt kê cặp từ đối lập như 「だんじょをとわず」「ちゅうやをとわず」.

It is also used with paired opposites, like 'danjo wo towazu' or 'chuuya wo towazu'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ねんれい年齢( )、さんか参加できます。

せいかい正解は「をと問わず」です。ちが違いをじょうけん条件にしません。

2. データ( )さくせい作成したず図です。

せいかい正解は「をもとに」です。きそ基礎となるしりょう資料をしめ示します。

3. やりなお直せる( )、さいしょ最初からやりなお直したい。

せいかい正解は「ものなら」です。じつげん実現こんなん困難ながんぼう願望です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。