〜にかぎ限って
ぶんぽう文法 · Bất mãn/ngạc nhiên khi điều bất ngờ chỉ xảy ra ở trường hợp cụ thể, hoặc kết quả xấu chỉ xảy ra với người/lúc bình thường không có vấn đề. · Surprise or dissatisfaction that bad luck strikes only in specific cases, or hits the usually reliable person or time.
いみ意味
とくてい特定のばあい場合だけいがい意外なことがお起こる、またはふだん普段ならもんだい問題のないひと人・とき時にかぎ限ってわる悪いけっか結果になるというふまん不満・いがい意外さをあらわ表します。
Diễn tả sự bất mãn hay ngạc nhiên, như việc điều bất ngờ chỉ xảy ra ở trường hợp cụ thể, hoặc kết quả xấu chỉ xảy ra với người hay thời điểm bình thường không có vấn đề gì.
Expresses dissatisfaction or surprise, such as when unexpected things happen only in certain cases, or when people or people who normally have no problems get bad results.
つく作りかた方
N + にかぎ限って
れい例:だいじ大事なにち日にかぎ限って、でんしゃ電車がおく遅れる。
N + にかぎ限って + ひていぶん否定文/はずがない
れい例:かれ彼にかぎ限ってしっぱい失敗するはずがない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
いそ急いでいるにち日にかぎ限って、でんしゃ電車がおく遅れる。
Đúng vào ngày đang vội thì tàu điện lại trễ.
The train ends up being late just when you are in a hurry.
だいじ大事なかいぎ会議があるにち日にかぎ限って、ねつ熱がで出てしまった。
Đúng vào ngày có cuộc họp quan trọng thì tôi bị sốt.
Of all days, I came down with a fever on the day of an important meeting.
せきにんかん責任感のつよ強いかれ彼にかぎ限って、むだん無断でやす休むはずがない。
Anh ấy có tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ, không đời nào nghỉ mà không xin phép.
Since he has a strong sense of responsibility, there is no way he would take time off without permission.
はや早くかえ帰りたいにち日にかぎ限って、しごと仕事がふ増える。
Đúng vào ngày muốn về sớm thì công việc lại tăng thêm.
Work piles up precisely on the days when I want to go home early.
たいせつ大切なにち日にかぎ限って、あめ雨がふ降る。
Đúng vào ngày quan trọng thì trời mưa.
It rains just when there is an important occasion.
かれ彼にかぎ限って、やくそく約束をわす忘れるはずがない。
Anh ấy, không đời nào quên lời hứa.
He, of all people, would never forget a promise.
きょう今日にかぎ限って、さいふ財布をいえ家にわす忘れた。
Đúng hôm nay thì tôi lại quên ví ở nhà.
Of all days, today I forgot my wallet at home.
しけん試験のにち日にかぎ限って、たいちょう体調がわる悪くなった。
Đúng vào ngày thi thì tình trạng sức khỏe xấu đi.
Of all days, I started feeling ill on the day of the exam.
このこ子にかぎ限って、うそをつくとはおも思えません。
Đứa trẻ này, không thể nghĩ là nó nói dối được.
This child, of all people, is not someone I can imagine lying.
いそが忙しいときにかぎ限って、きゃく客がたくさんく来る。
Đúng lúc bận rộn thì khách lại đến nhiều.
Lots of customers turn up just when things are busy.
ポイント
たん単なるげんてい限定ではなく、わる悪いぐうぜん偶然やそのひと人らしくないじたい事態へのいがい意外さをふく含むことがおお多いです。
Không chỉ là giới hạn đơn thuần, mẫu này thường kèm sự ngạc nhiên về sự trùng hợp xấu hoặc tình huống không giống với con người đó.
Not mere limitation; it often includes surprise at bad coincidence or a situation unlike that person.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. いそ急いでいるにち日に( )、でんしゃ電車がおく遅れる。
せいかい正解は「かぎ限って」です。わる悪いぐうぜん偶然へのいがい意外さをあらわ表します。
2. れんしゅう練習した( )、ゆうしょう優勝できた。
せいかい正解は「かいがあって」です。どりょく努力にみあ見合うけっか結果をあらわ表します。
3. なに何もし知らない( )にふ振るま舞った。
せいかい正解は「かのよう」です。じっさい実際とちが違うようす様子をたとえています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。