Easy Japanese Café

おばあちゃんへ

こころことば心言葉 · 15ぶん文 · たんご単語51ご語

🎧 おんせい音声をき聞きましょう。いま今よ読まれているぶん文がひか光ります。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

このおはなし話は、ぶん文1からはじ始まります。おんせい音声をき聞くと、いま今のぶん文がひか光って、じどう自動でスクロールします。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

Gửi bà,

To my grandmother,

Bà có khỏe không ạ? Cháu ở Tokyo, ngày nào cũng bận rộn như mọi khi.

Are you well? Here in Tokyo, my days are busy as always.

Cháu viết lá thư này vì có điều cháu ngại không nói được qua điện thoại.

I am writing this letter because there are things I am too shy to say on the phone.

Hồi còn nhỏ, kỳ nghỉ hè nào cháu cũng ở nhà bà.

As a child, every summer holiday, I stayed at your house.

Buổi sáng cháu thức dậy bởi tiếng ve kêu, rồi ngồi ở hiên nhà ăn dưa hấu.

I woke to the cicadas' song in the morning and ate watermelon on the veranda.

Mỗi lần cháu ngã và khóc, bà luôn mỉm cười và nói: “Không sao đâu, không sao đâu”.

When I fell and cried, you always smiled and said, “It's all right, it's all right.”

Nụ cười ấy đã cứu cháu biết bao nhiêu lần.

That smile saved me so many times.

Lớn lên rồi, cháu lấy cớ bận rộn mà mãi không về thăm bà được, cháu xin lỗi bà.

Now that I am grown, I am sorry that, using work as an excuse, I rarely come home.

Mỗi lần nghe giọng bà ở đầu dây bên kia nói “Đừng cố quá nhé”, lòng cháu lại thấy ấm áp.

Each time I hear your voice on the phone say, “Don't overdo it,” my heart grows warm.

Những lời của bà luôn ở trong trái tim cháu.

Your words are always inside my heart.

Lần tới cháu về, bà cháu mình lại cùng uống trà ở hiên nhà như ngày xưa nhé.

Next time I come home, let's drink tea together on the veranda, like the old days.

Cháu hứa đấy.

It's a promise.

Bà nhớ giữ gìn sức khỏe và sống thật lâu nhé.

Please take care of yourself and live a long life.

Cháu luôn biết ơn bà.

Thank you, always.

Với tất cả tấm lòng, cháu của bà.

With all my heart, from your grandchild.

このレッスンのたんご単語(51ご語)

てがみ手紙lá thưletter
げんき元気khỏewell, healthy
とうきょう東京TokyoTokyo
あいか相変わらずnhư mọi khias always
いそが忙しいbận rộnbusy
まいにち毎日mỗi ngàyevery day
おく送るtrải qua (thời gian)to spend (time)
でんわ電話điện thoạitelephone
は恥ずかしいngại, xấu hổembarrassed, shy
い言うnóito say
こ子どもtrẻ emchild
まいとし毎年mỗi nămevery year
なつやす夏休みkỳ nghỉ hèsummer holiday
いえ家nhàhouse
す過ごすtrải qua, ởto spend time, to stay
あさ朝buổi sángmorning
せみ蝉con vecicada
こえ声tiếng, giọngvoice, sound
め目がさ覚めるthức dậyto wake up
えんがわ縁側hiên nhàveranda
スイカdưa hấuwatermelon
た食べるănto eat
ころ転ぶngãto fall down
な泣くkhócto cry
わら笑うcườito smile, to laugh
だいじょうぶ大丈夫không saoall right
えがお笑顔nụ cườismile
ぼく僕tôi (nam)I (male)
なんど何度もnhiều lầnmany times
すく救われるđược cứu, được giúpto be saved
おとな大人người lớnadult
りゆう理由lý doreason
なかなかmãi không, khó màhardly, not easily
かえ帰るtrở vềto return home
む向こうphía bên kiathe other side
むり無理quá sứcoverdoing it
き聞くngheto hear, to listen
たびmỗi lầnevery time
あたた温かいấm ápwarm
ことば言葉lời nóiwords
こんど今度lần tớinext time
むかし昔ngày xưathe old days
いっしょ一緒にcùng nhautogether
おちゃ茶tràtea
の飲むuốngto drink
やくそく約束lời hứapromise
からだ体cơ thể, sức khỏebody, health
き気をつけるgiữ gìn, chú ýto take care
ながい長生きsống lâulong life
こころ心をこ込めてvới tất cả tấm lòngwith all one's heart
まご孫cháu (của ông bà)grandchild

このレッスンのぶんぽう文法

てがみ手紙のはじ始まりとお終わり

てがみ手紙では、さいしょ最初に「おばあちゃんへ」とか書きます。お終わりは「こころ心をこ込めて、あなたのまご孫より」のように、こころ心となまえ名前をか書きます。

おばあちゃんへ。

あいか相変わらず

「あいか相変わらず」は、「まえ前とおな同じで、いま今も」といういみ意味です。

おげんき元気ですか。ぼく僕はとうきょう東京で、あいか相変わらずいそが忙しいまいにち毎日をおく送っています。

〜のは、〜からです

りゆう理由をつよ強くい言いたいとき、「〜のは、〜からです」をつか使います。「このてがみ手紙をか書いているのは、〜からです」は、か書くりゆう理由のせつめい説明です。

このてがみ手紙をか書いているのは、でんわ電話ではは恥ずかしくてい言えないことがあるからです。

でんわ電話では

この「では」は、「でんわ電話というばめん場面では」といういみ意味です。ほかのほうほう方法とくら比べるきも気持ちがあります。

このてがみ手紙をか書いているのは、でんわ電話ではは恥ずかしくてい言えないことがあるからです。

〜でめ目がさ覚める

「せみ蝉のこえ声でめ目がさ覚める」は、「せみ蝉のこえ声をき聞いて、お起きる」といういみ意味です。「〜で」は、きっかけをあらわ表します。

あさ朝はせみ蝉のこえ声でめ目がさ覚めて、えんがわ縁側でスイカをた食べました。

〜てくれました

「〜てくれる」は、ほかのひと人がじぶん自分のためにしてくれることをあらわ表します。ここでは、おばあちゃんがい言ってくれたやさ優しさです。

ころ転んでな泣いたとき、おばあちゃんはいつもわら笑って、「だいじょうぶ大丈夫、だいじょうぶ大丈夫」とい言ってくれました。

なんど何度も〜

「なんど何度も」は、「たくさん、なんかい何回も」といういみ意味です。「すく救われました」は、「すく救う」のう受けみ身で、「たす助けてもらいました」といういみ意味です。

あのえがお笑顔に、ぼく僕はなんど何度もすく救われました。

〜をりゆう理由に

「〜をりゆう理由に」は、「〜をい言いわけにして」といういみ意味です。ここでは、いそが忙しいことをい言いわけに、かえ帰れなかったきも気持ちです。

おとな大人になって、いそが忙しさをりゆう理由に、なかなかかえ帰れなくてごめんなさい。

なかなか〜ない

「なかなか〜ない」は、「おも思ったより、できない」といういみ意味です。「かえ帰れなくて」は、「かえ帰ることができなくて」のみじか短いかたち形です。

おとな大人になって、いそが忙しさをりゆう理由に、なかなかかえ帰れなくてごめんなさい。

〜たび

「〜たび」は、「〜するとき時はいつも」といういみ意味です。「き聞くたび」は、「き聞くとき時はいつも」といういみ意味です。

でんわ電話のむ向こうで「むり無理しちゃだめよ」とい言うこえ声をき聞くたび、こころ心があたた温かくなります。

〜みたいに

「〜みたいに」は、「〜のように」といういみ意味です。「むかし昔みたいに」は、「むかし昔とおな同じように」といういみ意味です。

こんど今度かえ帰ったら、むかし昔みたいにえんがわ縁側でいっしょ一緒におちゃ茶をの飲みましょう。

〜ましょう

「〜ましょう」は、「いっしょ一緒に〜しよう」というさそ誘いのかたち形です。てがみ手紙のさいご最後のやくそく約束につか使われています。

こんど今度かえ帰ったら、むかし昔みたいにえんがわ縁側でいっしょ一緒におちゃ茶をの飲みましょう。

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. てがみ手紙をか書いたのは、どうしてですか。

せいかい正解は「でんわ電話ではは恥ずかしくてい言えないことがあるからです」です。ほんぶん本文には「このてがみ手紙をか書いているのは、でんわ電話ではは恥ずかしくてい言えないことがあるからです」とあります。

2. こ子どものころ、なつやす夏休みのあさ朝、なに何のおと音でめ目がさ覚めましたか。

せいかい正解は「せみ蝉のこえ声でめ目がさ覚めました」です。ほんぶん本文には「あさ朝はせみ蝉のこえ声でめ目がさ覚めて」とあります。

3. こんど今度かえ帰ったら、おばあちゃんとなに何をしたいですか。

せいかい正解は「えんがわ縁側でいっしょ一緒におちゃ茶をの飲みたいです」です。ほんぶん本文には「えんがわ縁側でいっしょ一緒におちゃ茶をの飲みましょう」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
こころことば心言葉
こころ心にのこ残るみじか短いおはなし話を、ふりがなつ付きでよ読みましょう。