Easy Japanese Café

たくさんの「やくそく約束」

こころことば心言葉 · 17ぶん文 · たんご単語51ご語

🎧 おんせい音声をき聞きましょう。いま今よ読まれているぶん文がひか光ります。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

このおはなし話は、ぶん文1からはじ始まります。おんせい音声をき聞くと、いま今のぶん文がひか光って、じどう自動でスクロールします。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

Trong cuộc đời, thật sự có rất nhiều lời hứa.

There are truly so many promises in life.

Khi còn nhỏ, tôi đã hứa với bạn mình rằng: “Mãi mãi làm bạn nhé”.

As a child, I promised my friend, “Let’s always be friends.”

Ngày hôm ấy, hai đứa ngoéo những ngón tay nhỏ bé, cười với nhau dưới ánh hoàng hôn.

That day we linked our little fingers and laughed together under the sunset.

Với mẹ, tôi đã hứa rằng: “Con sẽ ăn uống đàng hoàng”.

With my mother, I promised, “I’ll eat my meals properly.”

Vào ngày bắt đầu sống một mình, tôi nhớ lại lời hứa ấy và gọi điện cho mẹ.

The day I began living alone, I remembered that promise and called her.

Lời hứa tuy không nhìn thấy bằng mắt, nhưng nó kết nối trái tim với trái tim。

A promise cannot be seen, but it joins heart to heart.

Giữa những bận rộn, cũng có lúc tôi đã quên mất lời hứa。

In the busyness of life, I have sometimes forgotten a promise.

Cũng có lúc tôi đã thất hứa và làm bạn mình buồn。

I have also broken a promise and made my friend sad.

Khi tôi thành thật nói lời xin lỗi, bạn đã mỉm cười và tha thứ cho tôi。

When I could honestly say sorry, my friend smiled and forgave me.

Khi trưởng thành, tôi đã gặp lại người bạn thời thơ ấu。

As an adult, I met my childhood friend again.

Lời hứa “Mình sẽ gặp lại nhau nhé” đã thật sự thành hiện thực。

Our promise, “Let’s meet again,” truly came true.

Lời hứa không chỉ là những điều lớn lao。

Promises are not only about big things.

Một lời hứa nhỏ như “Mai mình gọi điện nhé” cũng là một lời hứa quý giá。

A small promise like “I’ll call you tomorrow” is a precious promise too.

Tôi nghĩ giữ lời hứa chính là trân trọng người kia。

I think keeping a promise means treasuring the other person.

Vì vậy, tôi muốn trân trọng những lời hứa nhỏ mà mình có thể giữ hôm nay。

So I want to treasure the small promises I can keep today.

Lời hứa ấy có thể sẽ làm sâu sắc thêm sợi dây gắn kết với một ai đó。

That promise may deepen my bond with someone.

Hôm nay, bạn sẽ giữ lời hứa với ai?

Today, who will you keep your promise to?

このレッスンのたんご単語(51ご語)

じんせい人生cuộc đờilife
ほんとう本当にthật sựtruly, really
たくさんrất nhiềua lot, many
やくそく約束lời hứapromise
こ子どもtrẻ emchild, children
ころlúc, thời (nào đó)when, at the time of
とも友だちbạn bèfriend
ずっとmãi mãialways, forever
ゆび指ngón tayfinger
ちい小さなnhỏ bésmall
から絡めるngoéo, móc vào nhauto link, to entwine
ゆうひ夕日hoàng hônsunset
した下phía dướiunder, below
わら笑いあ合うcười với nhauto laugh together
はは母mẹmother
ごはん飯cơm; bữa ănrice; meal
しっかりđàng hoàng, chắc chắnproperly, firmly
た食べるănto eat
ひとりぐ一人暮らしsống một mìnhliving alone
はじ始めるbắt đầuto begin
ひ日ngàyday
おも思いだ出すnhớ lạito recall, to remember
でんわ電話điện thoại; cuộc gọitelephone; phone call
め目mắteye
み見えるnhìn thấy đượcto be visible
こころ心trái tim, tấm lòngheart, mind
つなぐnối, kết nốito connect, to join
いそが忙しさsự bận rộnbusyness
なか中でở giữa, trong lúcamid, in the middle of
わす忘れるquênto forget
やぶ破るphá vỡ; thất (hứa)to break (a promise)
かな悲しませるlàm (ai) buồnto make someone sad
かな悲しいbuồnsad
すなお素直thành thật, chân thànhhonest, straightforward
あやま謝るxin lỗito apologize
わら笑うcườito smile, to laugh
ゆる許すtha thứto forgive
おとな大人người lớnadult
さいかい再会sự tái ngộ, gặp lạireunion
あ会うgặpto meet
かな叶うthành hiện thựcto come true
おお大きなlớn laobig, great
ばかりchỉ toàn làonly, nothing but
あした明日ngày maitomorrow
たいせつ大切quý giá, quan trọngprecious, important
まも守るgiữ (lời hứa); bảo vệto keep (a promise); to protect
あいて相手người kia, đối phươngthe other person
きょう今日hôm naytoday
だれ誰aiwho
きずな絆sợi dây gắn kếtbond, ties
ふか深めるlàm sâu sắc thêmto deepen

このレッスンのぶんぽう文法

「〜」とやくそく約束する

「と」は、やくそく約束のないよう内容をあらわ表します。「ずっととも友だちでいよう」は、とも友だちとやくそく約束したことば言葉そのものです。

こ子どものころ、とも友だちと「ずっととも友だちでいよう」とやくそく約束しました。

〜て、〜しました

「おも思いだ出してでんわ電話しました」は、ふた二つのどうさ動作のじゅんばん順番をあらわ表します。「やくそく約束をおも思いだ出して、それからでんわ電話した」といういみ意味です。

ひとりぐ一人暮らしをはじ始めたひ日、そのやくそく約束をおも思いだ出してでんわ電話しました。

め目にみ見えないけれど

「けれど」は、はんたい反対のないよう内容をつなぎます。「め目にみ見えないけれど、こころ心とこころ心をつなぐ」といういみ意味です。

やくそく約束は、め目にみ見えないけれど、こころ心とこころ心をつないでくれます。

〜てしまったこともあります

「〜てしまった」は、ざんねん残念なきも気持ちをあらわ表します。「こともあります」は、「そういうけいけん経験もあります」といういみ意味です。

いそが忙しさのなか中で、やくそく約束をわす忘れてしまったこともあります。

かな悲しませる

「かな悲しませる」は、「かな悲しいきも気持ちにさせる」といういみ意味です。やくそく約束をやぶ破って、とも友だちをかな悲しいきも気持ちにしました。

やくそく約束をやぶ破ってしまい、とも友だちをかな悲しませたこともあります。

あやま謝れたとき

「あやま謝れた」は、「あやま謝ることができた」といういみ意味です。「すなお素直にあやま謝れたとき」は、あやま謝ることができたばめん場面をあらわ表します。

ごめんね、とすなお素直にあやま謝れたとき、とも友だちはわら笑ってゆる許してくれました。

〜てくれました

「〜てくれる」は、ほかのひと人がじぶん自分のためにしてくれることをあらわ表します。ここでは、とも友だちがゆる許してくれたやさ優しさです。

ごめんね、とすなお素直にあやま謝れたとき、とも友だちはわら笑ってゆる許してくれました。

〜がかな叶ったのです

「かな叶う」は、「ゆめ夢ややくそく約束がほんとう本当になる」といういみ意味です。「のです」は、せつめい説明するきも気持ちをあらわ表します。

「またあ会おう」というやくそく約束が、ほんとう本当にかな叶ったのです。

〜ばかりではありません

「〜ばかりではありません」は、「〜だけではない」といういみ意味です。やくそく約束は、おお大きなことだけではありません。

やくそく約束は、おお大きなことばかりではありません。

〜というやくそく約束

「という」は、なまえ名前やないよう内容をせつめい説明します。「『あした明日、でんわ電話するね』というちい小さなやくそく約束」は、そのことば言葉のやくそく約束といういみ意味です。

「あした明日、でんわ電話するね」というちい小さなやくそく約束も、たいせつ大切なやくそく約束です。

まも守ることは、〜することです

「まも守ること」の「こと」は、どうし動詞をめいし名詞にか変えます。「やくそく約束をまも守ることは、あいて相手をたいせつ大切にすることだ」といういみ意味です。

やくそく約束をまも守ることは、あいて相手をたいせつ大切にすることだとおも思います。

〜かもしれません

「〜かもしれません」は、「〜かもしれない」のていねい丁寧なかたち形で、はっきりい言わないきも気持ちをあらわ表します。

そのやくそく約束が、だれ誰かとのきずな絆をふか深めるかもしれません。

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. こ子どものころ、とも友だちとどんなやくそく約束をしましたか。

せいかい正解は「『ずっととも友だちでいよう』とやくそく約束しました」です。ほんぶん本文には「こ子どものころ、とも友だちと『ずっととも友だちでいよう』とやくそく約束しました」とあります。

2. やくそく約束をやぶ破ったあと、すなお素直にあやま謝れたとき、とも友だちはどうしましたか。

せいかい正解は「わら笑ってゆる許してくれました」です。ほんぶん本文には「とも友だちはわら笑ってゆる許してくれました」とあります。

3. ほんぶん本文で「ちい小さなやくそく約束」のれい例としてだ出てくるのは、どれですか。

せいかい正解は「『あした明日、でんわ電話するね』というやくそく約束」です。ほんぶん本文には「『あした明日、でんわ電話するね』というちい小さなやくそく約束も、たいせつ大切なやくそく約束です」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
こころことば心言葉
こころ心にのこ残るみじか短いおはなし話を、ふりがなつ付きでよ読みましょう。