Easy Japanese Café

〜が/けど(ぎゃくせつ逆接)

ぶんぽう文法 · “nhưng” — nối hai vế trái ngược"but" — contrast

いみ意味

まえ前のないよう内容とたいしょうてき対照的なことや、よそう予想にはん反することをあと後ろにつづ続けます。かたち形によってていねい丁寧さ・かいわ会話らしさがこと異なります。

Dùng để nối tiếp một nội dung trái ngược, hoặc ngoài dự đoán, so với vế trước. Tùy vào hình thức sử dụng mà mức độ lịch sự và tính hội thoại khác nhau.

Connects a contrasting or unexpected statement to what comes before it. The different forms vary in politeness and conversational tone.

つく作りかた方

ていねい丁寧なぎゃくせつ逆接 dạng lịch sự

ぶん文A + が、ぶん文B

れい例:このみせ店はたか高いですが、おいしいです。

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + けど/けれど(も)

れい例:きょう今日はあめ雨がふ降るけど、で出かけます。

イけいようし形容詞 tính từ い

イAふつうけい普通形 + けど/けれど(も)

れい例:このみせ店はたか高いけど、おいしいです。

ナけいようし形容詞 tính từ な

ナAごかん語幹 + だけど/だけれど(も)

れい例:このまち町はしず静かだけど、すこ少しふべん不便です。

めいし名詞 danh từ

N + だけど/だけれど(も)

れい例:にちようび日曜日だけど、しごと仕事があります。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおと音こえ声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

このみせ店はたか高いですが、りょうり料理はおいしいです。

Quán này đắt nhưng món ăn ngon.

This restaurant is expensive, but the food is delicious.

にほんご日本語はむずか難しいけど、おもしろいです。

Tiếng Nhật khó nhưng thú vị.

Japanese is difficult, but it's interesting.

きょう今日はにちようび日曜日だけれど、しごと仕事があります。

Hôm nay là Chủ nhật nhưng tôi vẫn có việc phải làm.

Today is Sunday, but I have work to do.

あめ雨がふ降っていますが、よてい予定どおりで出かけます。

Trời đang mưa nhưng tôi vẫn ra ngoài như kế hoạch.

Although it is raining, I will go out as planned.

せんせい先生はクラスではきび厳しいけれど、クラスのそと外ではやさしいです。

Thầy cô nghiêm khắc trong lớp, nhưng ở ngoài lớp thì rất hiền.

The teacher is strict in class, but kind outside of class.

このパソコンはたか高かったけれど、すぐこわ壊れてしまいました。

Cái máy tính này đắt tiền nhưng lại nhanh hỏng.

This computer was expensive, but it broke quickly.

さかな魚はす好きだけれども、きょう今日はあまりた食べたくないです。

Tôi thích cá, nhưng hôm nay không muốn ăn lắm.

I like fish, but I don't really feel like eating it today.

ねむ眠いけど、まだしゅくだい宿題があるからね寝られません。

Buồn ngủ nhưng vẫn còn bài tập nên chưa ngủ được.

I'm sleepy, but I still have homework so I can't sleep.

けさ今朝、ねぼう寝坊したけれど、がっこう学校にはま間にあ合いました。

Sáng nay tôi ngủ quên, nhưng vẫn đến trường kịp giờ.

I overslept this morning, but I made it to school on time.

たくさんべんきょう勉強したけど、テストのてん点はよくなかったです。

Tôi đã học rất nhiều nhưng điểm kiểm tra không tốt.

I studied a lot, but my test scores were not good.

ほん本をよ読みたいけれども、さいきん最近はあまりじかん時間がありません。

Tôi muốn đọc sách, nhưng dạo này không có nhiều thời gian.

I want to read books, but I don't have much time these days.

あまりにほんご日本語がじょうず上手じゃないけれど、にほんじん日本人のとも友だちはたくさんいます。

Tiếng Nhật của tôi không giỏi lắm, nhưng tôi có nhiều bạn người Nhật.

I don't speak Japanese very well, but I have many Japanese friends.

サッカーはじょうず上手じゃないけど、す好きです。

Tôi chơi bóng đá không giỏi, nhưng tôi thích.

I'm not good at soccer, but I like it.

しゅくだい宿題をしたけれども、がっこう学校にも持ってくるのをわす忘れてしまいました。

Tôi đã làm bài tập, nhưng quên mang đến trường.

I did my homework, but forgot to bring it to school.

1じかん時間ぐらいまえ前に、せんせい先生のところにい行きました。けれども、せんせい先生はいませんでした。

Khoảng một tiếng trước tôi đã đến gặp thầy cô. Nhưng thầy cô không có ở đó.

About an hour ago, I went to see my teacher. However, the teacher was not there.

まいにち毎日がんば頑張ってべんきょう勉強をしています。けれども、あまりじょうず上手になりません。

Ngày nào tôi cũng cố gắng học. Nhưng mãi không tiến bộ mấy.

I study hard every day. However, I am not improving much.

にほん日本でのせいかつ生活はたの楽しいです。けれども、くに国のかぞく家族にもあ会いたいです。

Cuộc sống ở Nhật rất vui. Nhưng tôi cũng muốn gặp gia đình ở quê nhà.

Life in Japan is fun. But I also want to see my family back home.

おかね金はあまりも持っていません。けれど、まいにち毎日しあわせです。

Tôi không có nhiều tiền. Nhưng ngày nào tôi cũng hạnh phúc.

I don't have much money. However, I am happy every day.

ポイント

「けど」はかいわてき会話的で、「けれど」「けれども」はよりととの整ったかたち形です。

“けど” mang tính hội thoại, thân mật; “けれど” và “けれども” là dạng trang trọng, chỉn chu hơn. Dạng lịch sự nhất trong văn viết và hội thoại trang trọng là “…ですが、…”.

"けど" is conversational, while "けれど" and "けれども" are more polished forms. The "〜ですが" pattern is the polite form for formal speech and writing.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. このみせ店はたか高いです( )、りょうり料理はおいしいです。

せいかい正解は「が」です。「が」はぎゃくせつ逆接をあらわ表します。

2. きょう今日はにちようび日曜日( )、しごと仕事があります。

せいかい正解は「だけど」です。めいし名詞のあとは「だけど/だけれど(も)」をつか使います。

3. ねむ眠いけど、まだしゅくだい宿題があるから、( )。

せいかい正解は「ね寝られません」です。しゅくだい宿題があるので、まだね寝ることができません。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。