Easy Japanese Café

たくさんの「やさ優しさ」

こころことば心言葉 · 17ぶん文 · たんご単語56ご語

🎧 おんせい音声をき聞きましょう。いま今よ読まれているぶん文がひか光ります。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

このおはなし話は、ぶん文1からはじ始まります。おんせい音声をき聞くと、いま今のぶん文がひか光って、じどう自動でスクロールします。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

Trong cuộc đời, thật sự có rất nhiều sự tử tế.

In life, there truly is so much kindness.

Khi còn nhỏ, vào những đêm bị sốt, mẹ đã nắm tay tôi suốt đêm.

When I was a child, on feverish nights, my mother held my hand the whole time.

Cũng có lần, vì tôi không ngủ được, mẹ đã khẽ hát ru cho tôi nghe.

For me, when I could not sleep, she would quietly sing a song.

Người bạn đã ngồi xuống bên cạnh tôi ở trường khi tôi khóc, không hỏi han một lời.

A friend who, when I cried at school, sat beside me without asking anything.

Sự im lặng ấy còn ấm áp hơn bất kỳ lời nói nào.

That silence was warmer than any words.

Vào một ngày mưa, có người đã cho tôi mượn ô khi tôi đang lúng túng ở nhà ga.

On a rainy day, at the station, someone lent an umbrella to me in my trouble.

Đến tận bây giờ, tôi vẫn nhớ sự tử tế của người mà tôi không hề biết tên ấy.

Even now, I remember the kindness of that person whose name I never knew.

Sự tử tế không chỉ là những điều lớn lao.

Kindness is not only about big things.

Một bàn tay xách giúp chiếc túi nặng, một tấm lòng nhường ghế cho người khác.

A hand that carries a heavy bag; a heart that gives up its seat.

Những sự tử tế nhỏ bé sẽ làm cả một ngày trở nên tươi sáng hơn.

Small kindnesses brighten the whole day.

Người từng nhận được sự tử tế sẽ có thể trở nên tử tế với một ai đó khác.

Those who receive kindness can become kind to someone else.

Sự tử tế lặng lẽ lan truyền từ người này sang người khác.

Kindness quietly spreads from person to person.

Giữa những ngày bận rộn, đôi khi chúng ta vô tình quên mất.

Amid our busy days, we sometimes forget.

Nhưng khi được ai đó đối xử tử tế, chúng ta sẽ nhớ ra ngay.

But when someone is kind to us, we remember it right away.

Vì vậy, tôi muốn trân trọng những sự tử tế nhỏ bé mà mình có thể làm hôm nay.

So I want to treasure the small kindness I can offer today.

Sự tử tế ấy có thể thay đổi cả một ngày của ai đó.

That kindness may change someone’s entire day.

Hôm nay, bạn sẽ tử tế với ai?

Today, who will you be kind to?

このレッスンのたんご単語(56ご語)

じんせい人生cuộc đờilife
ほんとう本当にthật sựtruly, really
たくさんrất nhiềua lot, many
やさ優しさsự tử tế, dịu dàngkindness, gentleness
やさ優しいtử tế, dịu dàngkind, gentle
こ子どもtrẻ emchild, children
ねつ熱cơn sốtfever
よる夜ban đêmnight
はは母mẹmother
ずっとsuốt, liên tụcthe whole time, all along
て手bàn tayhand
にぎ握るnắm (tay)to grip, to hold (a hand)
ねむ眠るngủto sleep
わたし私tôiI, me
しず静かyên tĩnhquiet
うた歌bài hátsong
うた歌うhátto sing
がっこう学校trường họcschool
な泣くkhócto cry
き聞くhỏi; ngheto ask; to listen
となり隣bên cạnhnext to, beside
すわ座るngồito sit
とも友だちbạn bèfriend
ちんもく沈黙sự im lặngsilence
ことば言葉lời nóiwords, language
あたた温かいấm ápwarm
あめ雨mưarain
えき駅nhà gastation
こま困るgặp khó khăn, lúng túngto be in trouble
かさ傘ô, dùumbrella
か貸すcho mượnto lend
ひと人ngườiperson
なまえ名前tênname
し知るbiếtto know
おぼ覚えるnhớ, ghi nhớto remember
おお大きなlớn, to lớnbig, large
おも重いnặngheavy
にもつ荷物hành lý, đồ đạcluggage, baggage
も持つcầm, xáchto hold, to carry
せき席ghế, chỗ ngồiseat
ゆず譲るnhườngto give up (a seat), to yield
きも気持ちcảm xúc, tấm lòngfeelings, heart
ちい小さなnhỏ bésmall
いちにち一日một ngàyone day, a whole day
あか明るいtươi sángbright
だれ誰かai đósomeone
ひろ広がるlan rộng, lan truyềnto spread
いそが忙しいbận rộnbusy
まいにち毎日mỗi ngàyevery day
わす忘れるquênto forget
じぶん自分bản thân mìnhoneself
おも思いだ出すnhớ rato recall, to remember
きょう今日hôm naytoday
たいせつ大切quý giá, quan trọngprecious, important
か変えるthay đổito change
だれ誰aiwho

このレッスンのぶんぽう文法

〜てくれました

「〜てくれる」は、ほかのひと人がじぶん自分のためになに何かをしてくれるといういみ意味です。このおはなし話では、はは母やとも友だちのやさ優しさをあらわ表しています。

こ子どものころ、ねつ熱をだ出したよる夜、はは母がずっとて手をにぎ握ってくれました。

〜のために

「〜のために」は、「〜のことをおも思って」といういみ意味です。ほんぶん本文では、ねむ眠れないわたし私のために、はは母がうた歌をうた歌ってくれました。

ねむ眠れないわたし私のために、しず静かにうた歌をうた歌ってくれたこともあります。

〜こともあります

「〜こともあります」は、「いつもではないが、ときどき〜する」といういみ意味です。ほんぶん本文では、うた歌のぶん文と、わす忘れてしまうぶん文にで出てきます。

いそが忙しいまいにち毎日のなか中で、ついわす忘れてしまうこともあります。

なに何も〜ずに

「なに何もき聞かずに」は、「なに何もき聞かないで」といういみ意味です。しつもん質問しないで、ただとなり隣にいるやさ優しさをあらわ表します。

がっこう学校でな泣いているとき、なに何もき聞かずにとなり隣にすわ座ってくれたとも友だち。

〜よりも

「Aは、Bよりも〜」は、AとBをくら比べて、Aのほうが〜だといういみ意味です。ほんぶん本文では、ちんもく沈黙がことば言葉よりもあたた温かかったとい言っています。

そのちんもく沈黙が、どんなことば言葉よりもあたた温かかったです。

なまえ名前もし知らない

「なまえ名前もし知らない」は、「なまえ名前さえし知らない」といういみ意味です。「も」は、し知らないことをつよ強くあらわ表します。

なまえ名前もし知らないそのひと人のやさ優しさを、いま今でもおぼ覚えています。

〜ばかりではありません

「〜ばかりではありません」は、「〜だけではない」といういみ意味です。やさ優しさは、おお大きなことだけではないとい言っています。

やさ優しさは、おお大きなことばかりではありません。

う受けみ身「やさ優しくされた」

「やさ優しくされた」は、「やさ優しくする」のう受けみ身です。「ほかのひと人からやさ優しさをう受けた」といういみ意味をあらわ表します。

やさ優しくされたひと人は、まただれ誰かにやさ優しくなれます。

かのう可能かたち形「なれます」

「なれます」は、「なる」のかのう可能かたち形です。「〜になることができる」といういみ意味をあらわ表します。

やさ優しくされたひと人は、まただれ誰かにやさ優しくなれます。

〜てしまう

「わす忘れてしまう」は、「ついわす忘れる」といういみ意味です。じぶん自分ではおも思っていないのに、わす忘れることをあらわ表します。

いそが忙しいまいにち毎日のなか中で、ついわす忘れてしまうこともあります。

〜ると、すぐに〜

「やさ優しくされると、すぐにおも思いだ出します」は、「やさ優しくされたら、そのあとすぐ」といういみ意味です。じょうけん条件とけっか結果をあらわ表します。

でも、じぶん自分がやさ優しくされると、すぐにおも思いだ出します。

〜かもしれません

「〜かもしれません」は、「〜かもしれない」という、はっきりしないきも気持ちをあらわ表します。ぶん文のさいご最後のちか近くで、よ読むひと人へのメッセージになっています。

そのやさ優しさが、だれ誰かのいちにち一日をか変えるかもしれません。

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. こ子どものころ、ねつ熱をだ出したよる夜、はは母はなに何をしてくれましたか。

せいかい正解は「ずっとて手をにぎ握ってくれました」です。ほんぶん本文には「はは母がずっとて手をにぎ握ってくれました」とあります。

2. がっこう学校でな泣いているとき、とも友だちはどうしましたか。

せいかい正解は「なに何もき聞かずに、となり隣にすわ座ってくれた」です。ほんぶん本文には「なに何もき聞かずにとなり隣にすわ座ってくれたとも友だち」とあります。

3. やさ優しさは、どのようにひろ広がっていきますか。

せいかい正解は「しず静かにひと人からひと人へひろ広がります」です。ほんぶん本文には「やさ優しさは、しず静かにひと人からひと人へひろ広がっていくのです」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
こころことば心言葉
こころ心にのこ残るみじか短いおはなし話を、ふりがなつ付きでよ読みましょう。