Easy Japanese Café

たくさんの「であ出会い」

こころことば心言葉 · 17ぶん文 · たんご単語51ご語

🎧 おんせい音声をき聞きましょう。いま今よ読まれているぶん文がひか光ります。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

このおはなし話は、ぶん文1からはじ始まります。おんせい音声をき聞くと、いま今のぶん文がひか光って、じどう自動でスクロールします。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

Trong cuộc đời, thật sự có rất nhiều cuộc gặp gỡ.

In life, there truly are so many encounters.

Một người tình cờ ngồi xuống bên cạnh bạn.

Someone who happened to sit next to you.

Một người trở nên thân thiết qua một cuộc trò chuyện vu vơ.

Someone you grew close to through a casual conversation.

Và một người, lúc nào không hay, đã trở thành chỗ dựa tinh thần của bạn.

And someone who, before you knew it, had become the support of your heart.

Có những cuộc gặp gỡ mà lúc đầu ta cứ ngỡ chỉ là tình cờ, vậy mà chẳng biết từ khi nào đã trở thành kỷ niệm quý giá.

An encounter you first thought was just a coincidence can, before you know it, become a precious memory.

Nhưng không phải ai cũng sẽ ở bên cạnh bạn mãi mãi.

But not everyone will stay by your side forever.

Cũng có lúc ta phải xa cách người mà mình đã trở nên thân thiết.

Sometimes we are parted from people we grew close to.

Cũng có lúc ta không còn được gặp lại người từng rất quan trọng với mình nữa.

Sometimes we can no longer meet someone who was precious to us.

Những cuộc chia ly như thế thật sự rất buồn.

Such partings are truly lonely.

Dẫu vậy, quãng thời gian đã trải qua cùng người ấy sẽ không bao giờ mất đi.

Even so, the time you spent with that person never disappears.

Những lúc cùng nhau cười.

The times you laughed together.

Những lời dịu dàng mà người ấy đã dành cho bạn.

The kind words they gave you.

Những điều quan trọng mà người ấy đã dạy cho bạn.

The important things they taught you.

Từng điều, từng điều một như thế đã tạo nên con người bạn của hôm nay.

Each and every one of them is what makes you who you are today.

Vì vậy, hãy trân trọng mỗi cuộc gặp gỡ.

So please, treasure every encounter.

Và cũng đừng quá sợ hãi những cuộc chia ly.

And please, don’t fear partings too much.

Rồi một ngày, khi nhìn lại, có thể bạn sẽ cảm thấy rằng chính nhờ có cuộc gặp gỡ ấy mà mới có mình của ngày hôm nay.

One day, looking back, you may feel that because of that encounter, you are who you are today.

このレッスンのたんご単語(51ご語)

じんせい人生cuộc đờilife
ほんとう本当にthật sựtruly, really
たくさんrất nhiềua lot, many
であ出会いcuộc gặp gỡencounter, meeting
ぐうぜん偶然tình cờ, ngẫu nhiênby chance, coincidence
となり隣bên cạnhnext to, beside
すわ座るngồito sit
ひと人ngườiperson
なにげ何気ないvu vơ, vô tìnhcasual, unconcerned
かいわ会話cuộc trò chuyệnconversation
なかよ仲良くなるtrở nên thân thiếtto become close (friends)
き気づくnhận ra, để ý thấyto notice, to realize
こころ心trái tim, tấm lòngheart, mind
ささ支えchỗ dựa, sự nâng đỡsupport
ささ支えるnâng đỡ, làm chỗ dựato support
さいしょ最初lúc đầu, ban đầuthe beginning, first
ただchỉ làmerely, just
おも思うnghĩ, cho rằngto think
いつのま間にかchẳng biết từ khi nàobefore one knows it
たいせつ大切quý giá, quan trọngprecious, important
おも思いで出kỷ niệmmemory, memories
すべてtất cảall, everything
ずっとmãi mãi, suốtalways, all along
そばbên cạnhbeside, near
はな離れるxa cách, rời xato be separated, to part
もうđã; (không còn) nữaalready; (not) anymore
あ会うgặpto meet
わか別れcuộc chia lyparting, farewell
さび寂しいbuồn, cô đơnlonely, sad
それでもdẫu vậy, tuy thếeven so, still
す過ごすtrải qua (thời gian)to spend (time)
じかん時間thời giantime
なくなるmất đi, biến mấtto disappear, to be gone
いっしょ一緒cùng nhautogether
わら笑うcườito laugh, to smile
かけるdành cho, nói với (lời nói)to address, to give (words)
やさ優しいdịu dàng, tử tếkind, gentle
ことば言葉lời nói, ngôn từwords, language
おし教えるdạy, chỉ choto teach, to tell
ひと一つひと一つtừng cái mộteach and every one
いま今bây giờnow
つくるtạo nên, làm rato make, to create
たいせつ大切にするtrân trọngto treasure, to cherish
おそ恐れるsợ hãito fear
いつかmột ngày nào đósomeday
ふ振りかえ返るnhìn lại, ngoảnh lạito look back
じぶん自分bản thân mìnhoneself
ひ日ngàyday
く来るđếnto come
ものđiều, thứ (khái niệm trừu tượng)thing (abstract)
ことviệc, điềuthing, matter

このレッスンのぶんぽう文法

〜ことがあります

「〜ことがあります」は、「ときどき〜する」「〜のばあい場合がある」といういみ意味です。ほんぶん本文では、であ出会いやわか別れについて、さんかい三回で出てきます。

さいしょ最初は、ただのぐうぜん偶然だとおも思っていたであ出会いが、いつのま間にかたいせつ大切なおも思いで出になることがあります。

〜わけではありません

「〜わけではありません」は、「かなら必ずしも〜ではない」といういみ意味です。ぜんぶ全部のひてい否定ではなく、「いつもそうではない」というきも気持ちをあらわ表します。

でも、すべてのひと人がずっとそばにいてくれるわけではありません。

〜てしまう

「〜てしまう」は、ざんねん残念なきも気持ちや、お終わってしまうことをあらわ表します。ほんぶん本文では、なかよ仲良くなったひと人とはな離れてしまうばめん場面でつか使われています。

なかよ仲良くなったひと人とはな離れてしまうこともあります。

〜なくなる

「〜なくなる」は、「いま今までできたことができなくなるへんか変化」をあらわ表します。「あ会えなくなる」は、「もうあ会うことができない」といういみ意味です。

たいせつ大切だったひと人と、もうあ会えなくなることもあります。

〜ものです

「〜ものです」は、いっぱんてき一般的なことや、ふか深いきも気持ちをあらわ表すかたち形です。ほんぶん本文では、わか別れはとてもさび寂しいものだとい言っています。

そんなわか別れは、とてもさび寂しいものです。

〜まで

「〜まで」は、「それもいっしょ一緒に」というきょうちょう強調のいみ意味です。そのひと人とす過ごしたじかん時間も、なくならないとい言っています。

それでも、そのひと人とす過ごしたじかん時間まで、なくなるわけではありません。

〜てもらった

「〜てもらった」は、ほかのひと人がじぶん自分のためになに何かをしてくれたといういみ意味です。ほんぶん本文では、やさ優しいことば言葉と、たいせつ大切なことをもらっています。

かけてもらったやさ優しいことば言葉。

ひと一つひと一つ

「ひと一つひと一つ」は、「どれもひと一つずつ、たいせつ大切に」といういみ意味をあらわ表します。ほんぶん本文では、そのひと一つひと一つがいま今のあなたをつくっているとい言っています。

そのひと一つひと一つが、いま今のあなたをつくっています。

〜てください

「〜てください」は、おねが願いやアドバイスのかたち形です。ほんぶん本文では、であ出会いをたいせつ大切にしてほしいというきも気持ちをあらわ表しています。

だから、であ出会いをたいせつ大切にしてください。

〜すぎないでください

「〜すぎないでください」は、「あまり〜しないでください」というおねが願いのかたち形です。「おそ恐れすぎないで」は、「おそ恐れすぎるな」といういみ意味です。

そして、わか別れをおそ恐れすぎないでください。

〜からこそ

「〜からこそ」は、りゆう理由をとてもつよ強くい言うかたち形です。「そのであ出会いがあったから、いま今のじぶん自分がいる」というきも気持ちをあらわ表します。

いつかふ振りかえ返ったとき、そのであ出会いがあったからこそ、いま今のじぶん自分がいるとおも思えるひ日がく来るかもしれません。

き気づけば〜

「き気づけば」は、「き気づいたときには、もう〜していた」といういみ意味です。ほんぶん本文では、こころ心のささ支えになっていたひと人についてつか使われています。

そして、き気づけばこころ心のささ支えになっていたひと人。

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. さいしょ最初はただのぐうぜん偶然だとおも思っていたであ出会いは、どうなることがありますか。

せいかい正解は「たいせつ大切なおも思いで出になる」です。ほんぶん本文には「さいしょ最初は、ただのぐうぜん偶然だとおも思っていたであ出会いが、いつのま間にかたいせつ大切なおも思いで出になることがあります」とあります。

2. そのひと人とす過ごしたじかん時間は、わか別れのあと、どうなりますか。

せいかい正解は「なくなるわけではありません」です。ほんぶん本文には「そのひと人とす過ごしたじかん時間まで、なくなるわけではありません」とあります。

3. はなし話のさいご最後で、どんなひ日がく来るかもしれませんとい言っていますか。

せいかい正解は「そのであ出会いがあったからこそ、いま今のじぶん自分がいるとおも思えるひ日」です。ほんぶん本文には「いつかふ振りかえ返ったとき、そのであ出会いがあったからこそ、いま今のじぶん自分がいるとおも思えるひ日がく来るかもしれません」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
こころことば心言葉
こころ心にのこ残るみじか短いおはなし話を、ふりがなつ付きでよ読みましょう。