Easy Japanese Café

たくさんの「ありがとう」

こころことば心言葉 · 17ぶん文 · たんご単語56ご語

🎧 おんせい音声をき聞きましょう。いま今よ読まれているぶん文がひか光ります。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

このおはなし話は、ぶん文1からはじ始まります。おんせい音声をき聞くと、いま今のぶん文がひか光って、じどう自動でスクロールします。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

Trong cuộc đời, thật sự có rất nhiều lời “cảm ơn”.

In life, there truly are so many “thank yous.”

Khi còn nhỏ, mẹ đã nấu cho tôi bữa sáng ấm áp mỗi sáng.

When I was a child, my mother made me a warm breakfast every morning.

Bố, dù mệt vì công việc, vẫn đón tôi bằng nụ cười.

My father, though tired from work, always greeted me with a smile.

Người bạn đã lặng lẽ chìa tay giúp đỡ khi tôi gặp khó khăn.

A friend who quietly lent a hand when I was in trouble.

Người lạ mà tôi không hề biết tên, đã tận tình chỉ đường khi tôi bị lạc.

A stranger whose name I never knew, who kindly showed me the way when I was lost.

Hồi đó, tôi cứ nghĩ tất cả những điều ấy là đương nhiên.

Back then, I took all of it completely for granted.

Nhưng khi trưởng thành, tôi dần dần hiểu ra.

But as I grew up, I gradually came to understand.

Chẳng có điều gì là đương nhiên cả.

None of it was ever something to take for granted.

Từng chút tử tế, từng chút một, đã tạo nên con người tôi hôm nay.

Every single act of kindness has made me who I am today.

Có những lời “cảm ơn” tôi không nói được vì xấu hổ.

There are “thank yous” I could never say, out of embarrassment.

Có những tình cảm tôi không bày tỏ được vì ngượng ngùng.

There are feelings I could never express, out of shyness.

Nhưng nếu không nói thành lời, lòng biết ơn sẽ không chạm được đến người kia.

But gratitude that is never put into words will never reach the other person.

Vì vậy, hãy nói ra khi còn có thể nói.

So let’s say it, while we still can.

Chỉ một lời “cảm ơn” nhỏ bé thôi cũng được.

Even a small “thank you” is enough.

Một lời ấy sẽ sưởi ấm trái tim của người nghe.

That single word warms the other person’s heart.

Và chắc chắn nó cũng sẽ sưởi ấm chính trái tim của bạn.

And it is sure to warm your own heart, too.

Hôm nay, bạn sẽ nói lời “cảm ơn” với ai?

Today, who will you say “thank you” to?

このレッスンのたんご単語(56ご語)

じんせい人生cuộc đờilife
ほんとう本当にthật sựtruly, really
たくさんrất nhiềua lot, many
こ子どもtrẻ emchild, children
ころlúc, thời (nào đó)when, at the time of
まいあさ毎朝mỗi sángevery morning
あたた温かいấm ápwarm
あさ朝ごはん飯bữa sángbreakfast
ごはん飯cơm; bữa ănrice; meal
つく作るlàm, nấuto make, to cook
はは母mẹmother
しごと仕事công việcwork, job
つか疲れるmệtto get tired
えがお笑顔nụ cười, mặt cườismiling face
むか迎えるđón, chào đónto greet, to welcome
ちち父bốfather
こま困るgặp khó khăn, bối rốito be in trouble
そっとnhẹ nhàng, lặng lẽquietly, gently
て手bàn tayhand
さ差しの伸べるchìa (tay) rato hold out (a hand)
ともだち友達bạn bèfriend
みち道con đườngroad, way
まよ迷うlạc đườngto be lost
しんせつ親切tử tế, tốt bụngkind, kindhearted
おし教えるchỉ, dạy, cho biếtto tell, to teach
なまえ名前tênname
し知るbiếtto know
ひと人ngườiperson
あ当たりまえ前đương nhiên, hiển nhiênnatural, taken for granted
おも思うnghĩ, cho rằngto think
おとな大人người lớnadult
すこ少しずつtừng chút mộtlittle by little
わ分かるhiểuto understand
ひと一つmột (cái)one (thing)
ひと一つひと一つtừng cái mộteach and every one
やさ優しさsự dịu dàng, tử tếkindness, gentleness
いま今bây giờnow
じぶん自分bản thân mìnhoneself
は恥ずかしいxấu hổ, ngượngembarrassed, shy
い言うnóito say
て照れくさいngượng ngùngbashful, shy
つた伝えるtruyền đạt, bày tỏto convey, to express
きも気持ちcảm xúc, tình cảmfeelings
かんしゃ感謝lòng biết ơngratitude, thanks
ことば言葉lời nói, ngôn từwords, language
あいて相手đối phương, người kiathe other person
とど届くđến được, chạm tớito reach
うちにtrong khi còn, trước khiwhile, before it is too late
ちい小さなnhỏ bésmall
ひとこと一言một lời (nói)a single word
こころ心trái tim, tấm lòngheart, mind
じしん自身chính bản thânoneself (emphatic)
はずchắc chắn làshould be, bound to
きょう今日hôm naytoday
だれ誰aiwho
てがみ手紙lá thưletter

このレッスンのぶんぽう文法

〜てくれた

「〜てくれる」は、ほかのひと人がじぶん自分のためになに何かをしてくれるといういみ意味です。このおはなし話では、はは母やちち父、ともだち友達のやさ優しさをあらわ表しています。

こ子どものころ、まいあさ毎朝、あたた温かいあさ朝ごはん飯をつく作ってくれたはは母。

〜のに

「〜のに」は、まえ前のないよう内容とはんたい反対のけっか結果になることをあらわ表します。「つか疲れているのにえがお笑顔で」は、「つか疲れているが、それでもえがお笑顔で」といういみ意味です。

しごと仕事でつか疲れているのに、えがお笑顔でむか迎えてくれたちち父。

〜たとき

「どうし動詞のたかたち形+とき」は、「〜したときに」といういみ意味です。ほんぶん本文では、こま困ったときと、みち道にまよ迷ったときがだ出てきます。

こま困ったときに、そっとて手をさ差しの伸べてくれたともだち友達。

ぶん文のしゅうしょく修飾「なまえ名前もし知らないひと人」

「なまえ名前もし知らない」は、「ひと人」をせつめい説明するぶぶん部分です。「なまえ名前さえし知らないひと人」といういみ意味をあらわ表します。

みち道にまよ迷ったとき、しんせつ親切におし教えてくれた、なまえ名前もし知らないひと人。

〜だとおも思っていました

「〜とおも思っていました」は、むかし昔そうおも思っていたが、いま今はちが違う、というきも気持ちをあらわ表します。

そのときは、あ当たりまえ前のことだとおも思っていました。

〜になって

「おとな大人になって」は、「おとな大人になったあとで」というじかん時間のへんか変化をあらわ表します。うし後ろには、そのあと後のきも気持ちのへんか変化がつづ続きます。

でも、おとな大人になって、すこ少しずつわ分かってきました。

〜なんて、ひと一つも〜ない

「なんて」は、おも思っていたこととちが違うきも気持ちをつよ強くあらわ表します。「ひと一つも〜ない」は、ぜんぶ全部のひてい否定です。

あ当たりまえ前のことなんて、ひと一つもなかったのです。

ひと一つひと一つの〜

「ひと一つひと一つ」は、「どれもひと一つずつたいせつ大切に」といういみ意味をあらわ表します。ほんぶん本文では、ひと一つひと一つのやさ優しさがいま今のじぶん自分をつく作ったとい言っています。

ひと一つひと一つのやさ優しさが、いま今のじぶん自分をつく作ってくれました。

〜くて、〜なかった

「は恥ずかしくて、い言えなかった」は、りゆう理由とけっか結果です。「は恥ずかしいので、い言うことができませんでした」といういみ意味です。

は恥ずかしくて、い言えなかった「ありがとう」があります。

〜なければ、〜ません

「ことば言葉にしなければ、あいて相手にとど届きません」は、「ことば言葉にしないと、あいて相手にとど届かない」といういみ意味です。じょうけん条件とけっか結果をあらわ表します。

でも、かんしゃ感謝のきも気持ちは、ことば言葉にしなければ、あいて相手にとど届きません。

〜られるうちに、〜ましょう

「つた伝えられるうちに」は、「つた伝えることができるじかん時間のあいだ間に」といういみ意味です。「つた伝えましょう」は、みんなへのさそ誘いのかたち形です。

だから、つた伝えられるうちに、つた伝えましょう。

〜はずです

「〜はずです」は、「きっと〜だ」という、はなし話すひと人のつよ強いきも気持ちをあらわ表します。ぶん文のさいご最後のまとめにつか使われています。

そして、じぶん自分じしん自身のこころ心も、あたた温かくしてくれるはずです。

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. こ子どものころ、はは母はまいあさ毎朝なに何をしてくれましたか。

せいかい正解は「あたた温かいあさ朝ごはん飯をつく作ってくれました」です。ほんぶん本文には「まいあさ毎朝、あたた温かいあさ朝ごはん飯をつく作ってくれたはは母」とあります。

2. 「ありがとう」がい言えなかったのは、どうしてですか。

せいかい正解は「は恥ずかしかったから」です。ほんぶん本文には「は恥ずかしくて、い言えなかった『ありがとう』があります」とあります。

3. かんしゃ感謝のきも気持ちは、どうしなければあいて相手にとど届きませんか。

せいかい正解は「ことば言葉にしなければ」です。ほんぶん本文には「かんしゃ感謝のきも気持ちは、ことば言葉にしなければ、あいて相手にとど届きません」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
こころことば心言葉
こころ心にのこ残るみじか短いおはなし話を、ふりがなつ付きでよ読みましょう。