Easy Japanese Café

しちごさん七五三というぎょうじ行事

ぶんか文化 · 16ぶん文 · たんご単語60ご語

🎧 おんせい音声をき聞きましょう。いま今よ読まれているぶん文がひか光ります。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

はじめに、シリーズのあいさつがあります(やく約15びょう秒)。レッスンはぶん文1からはじ始まります。おんせい音声をき聞くと、いま今のぶん文がひか光って、じどう自動でスクロールします。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

Shichi-Go-San là một lễ hội truyền thống của Nhật Bản, được tổ chức vào khoảng ngày 15 tháng 11.

Shichi-Go-San is a traditional Japanese festival held around November 15.

Các bé trai 3 tuổi và 5 tuổi, các bé gái 3 tuổi và 7 tuổi sẽ đi lễ ở đền Thần đạo.

Boys aged three and five, and girls aged three and seven, visit a shrine.

Đây là dịp lễ để tạ ơn thần linh vì sự trưởng thành khỏe mạnh của trẻ.

It is a celebration giving thanks to the gods for the healthy growth of children.

Vào ngày này, các bé mặc kimono hoặc hakama thật đẹp.

On this day, children wear beautiful kimono or hakama.

Các bé gái còn búi tóc thật xinh và cài trâm kanzashi nữa.

Girls may also have their hair done up neatly and wear kanzashi hair ornaments.

Ở đền, thầy tế sẽ làm lễ thanh tẩy (oharai) cho các bé.

At the shrine, the priest performs a purification blessing (oharai) for them.

Sau khi đi lễ, các gia đình thường chụp ảnh kỷ niệm cùng nhau.

After the shrine visit, families often take commemorative photos together.

Trẻ sẽ được tặng một loại kẹo dài và mảnh gọi là chitose-ame (kẹo ngàn năm).

Children are given long, thin candies called chitose-ame, “thousand-year candy.”

Trong viên kẹo chitose-ame gửi gắm mong ước trẻ sống lâu, khỏe mạnh.

The chitose-ame carries a wish that the child will live a long life.

Trên túi đựng kẹo vẽ hình hạc, rùa và những biểu tượng của sự trường thọ.

The bag is decorated with cranes, turtles, and other symbols of long life.

Nguồn gốc của Shichi-Go-San bắt nguồn từ thời xưa, khi tỷ lệ tử vong ở trẻ em còn cao.

Shichi-Go-San has its roots in a time long ago when the child mortality rate was high.

Các mốc 3 tuổi, 5 tuổi, 7 tuổi được coi là những cột mốc trưởng thành của trẻ.

The ages of three, five, and seven were considered milestones of growth.

Ngày nay, nhiều gia đình tổ chức ăn mừng vào các ngày cuối tuần trong tháng 11.

Nowadays, many families hold the celebration on a weekend in November.

Các đền trở nên náo nhiệt với những đứa trẻ đến dự lễ Shichi-Go-San.

Shrines bustle with children celebrating Shichi-Go-San.

Đây là một lễ hội ấm áp, nơi cả gia đình cùng chúc mừng sự trưởng thành của trẻ.

It is a warm festival where the whole family celebrates a child’s growth together.

Ngày mai, chúng ta sẽ nói về “Các thiết bị điện dùng trong mùa đông”.

Tomorrow, we will talk about “electrical appliances for winter.”

このレッスンのたんご単語(60ご語)

しちごさん七五三lễ Shichi-Go-San (7-5-3)Shichi-Go-San festival
ぎょうじ行事lễ hội, sự kiện truyền thốngtraditional event
おこな行われるđược tổ chứcto be held
でんとうてき伝統的mang tính truyền thốngtraditional
ごろvào khoảng (thời gian)around (a time)
おとこ男のこ子bé traiboy
おんな女のこ子bé gáigirl
さい歳tuổiyears old
じんじゃ神社đền Thần đạoShinto shrine
おまい参りviệc đi lễ (đền, chùa)shrine visit, worship
こ子どもtrẻ emchild, children
すこ健やかkhỏe mạnhhealthy
せいちょう成長sự trưởng thànhgrowth
かみさま神様thần linhgod, deity
かんしゃ感謝lòng biết ơn, cảm tạgratitude, thanks
おいわ祝いlễ chúc mừng; việc ăn mừngcelebration
きもの着物kimonokimono
はかまhakama (trang phục truyền thống)hakama
き着るmặcto wear
かみ髪tóchair
ゆ結うbúi, buộc (tóc)to tie up (hair)
かんざしtrâm cài tóckanzashi hair ornament
つけるcài, gắn, đeoto attach, to put on
かんぬし神主thầy tế Thần đạoShinto priest
おはらいlễ thanh tẩypurification ritual
あとsau khiafter
かぞく家族gia đìnhfamily
きねんしゃしん記念写真ảnh kỷ niệmcommemorative photo
しゃしん写真bức ảnhphoto
と撮るchụp (ảnh)to take (a photo)
ちとせあめ千歳飴kẹo chitose-ame (kẹo ngàn năm)chitose-ame candy
なが長いdàilong
ほそ細いmảnh, thonthin, slender
あめ飴kẹocandy
わた渡すtrao, đưa choto hand over
ながい長生きsống lâu, trường thọlong life, longevity
ねが願いđiều ước, mong ướcwish, prayer
こ込められるđược gửi gắm vàoto be put into (a wish)
ふくろ袋túibag
つる鶴chim hạccrane (bird)
かめ亀rùaturtle
シンボルbiểu tượngsymbol
えが描くvẽto draw, to depict
ゆらい由来nguồn gốcorigin
むかし昔ngày xưalong ago, old days
しぼうりつ死亡率tỷ lệ tử vongmortality rate
たか高いcaohigh
じだい時代thời đại, thời kỳera, period
ふしめ節目cột mốc, bước ngoặtmilestone, turning point
かんが考えるnghĩ, cho rằngto think, to consider
いま今ではngày nay thìnowadays
しゅうまつ週末cuối tuầnweekend
おお多いnhiềumany
にぎわうnáo nhiệt, đông vuito bustle, to be lively
いわ祝うchúc mừng, ăn mừngto celebrate
あたたかいấm ápwarm
にほん日本Nhật BảnJapan
でんきせいひん電気製品thiết bị điệnelectrical appliances
はな話すnói chuyệnto talk, to speak
あした明日ngày maitomorrow

このレッスンのぶんぽう文法

〜ごろ

じかん時間のうし後ろにつ付けて、「だいたいそのころ」といういみ意味をあらわ表します。せいかく正確なじかん時間ではありません。

しちごさん七五三は、じゅういちがつ11月15にち日ごろにおこな行われるにほん日本のでんとうてき伝統的なぎょうじ行事です。

う受けみ身「おこな行われる」

「おこな行われる」はどうし動詞「おこな行う」のう受けみ身です。「まつ祭りやぎょうじ行事がおこな行われる」で、「まつ祭りやぎょうじ行事がひら開かれる」といういみ意味になります。

しちごさん七五三は、じゅういちがつ11月15にち日ごろにおこな行われるにほん日本のでんとうてき伝統的なぎょうじ行事です。

〜にかんしゃ感謝する

「Aにかんしゃ感謝する」は、「Aにありがとうとおも思う」といういみ意味です。ほんぶん本文では、こ子どものせいちょう成長をかみさま神様にかんしゃ感謝しています。

こ子どものすこ健やかなせいちょう成長を、かみさま神様にかんしゃ感謝するおいわ祝いです。

〜や〜

「や」は、れい例をいくつかだ出すときにつか使います。「きもの着物やはかま」は、き着るもの物のれい例がふた二つです。

このひ日、こ子どもたちは、きれいなきもの着物やはかまをき着ます。

〜こともあります

いつもではないが、ときどき〜するといういみ意味です。

おんな女のこ子は、かみ髪をきれいにゆ結って、かんざしをつけることもあります。

〜てくれる

ほかのひと人がじぶん自分のためになに何かをしてくれるといういみ意味です。うれしいきも気持ちをあらわ表します。

じんじゃ神社では、かんぬし神主さんが、おはらいをしてくれます。

〜ことがおお多いです

「〜することがよくある」といういみ意味です。ほんぶん本文では、おまい参りのあとでしゃしん写真をと撮るかぞく家族がおお多いことをい言っています。

おまい参りのあと、かぞく家族できねんしゃしん記念写真をと撮ることがおお多いです。

〜という

なまえ名前やないよう内容をせつめい説明するときにつか使います。「ちとせあめ千歳飴というあめ飴」で、「なまえ名前がちとせあめ千歳飴のあめ飴」といういみ意味です。

こ子どもには、ちとせあめ千歳飴という、なが長くてほそ細いあめ飴がわた渡されます。

〜てほしい

「ほかのひと人に〜してほしい」という、じぶん自分のねが願いをあらわ表すかたち形です。ほんぶん本文では、こ子どもにながい長生きしてほしいというねが願いです。

ちとせあめ千歳飴には、ながい長生きしてほしいというねが願いがこ込められています。

〜がこ込められている

「ねが願いがこ込められている」は、「ねが願いがなか中にはい入っている」といういみ意味です。う受けみ身と「ている」をいっしょ一緒につか使っています。

ちとせあめ千歳飴には、ながい長生きしてほしいというねが願いがこ込められています。

〜にあります

「ゆらい由来は〜にあります」は、「はじ始まりは〜のなか中にある」といういみ意味です。ゆらい由来をせつめい説明するい言いかた方です。

しちごさん七五三のゆらい由来は、むかし昔、こ子どものしぼうりつ死亡率がたか高かったじだい時代にあります。

〜とかんが考えられていました

「かんが考えられる」は「かんが考える」のう受けみ身で、「ひとびと人々におも思われる」といういみ意味です。「ていました」は、むかし昔のじょうたい状態がつづ続いていたことをあらわ表します。

3さい歳、5さい歳、7さい歳は、せいちょう成長のふしめ節目とかんが考えられていました。

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. しちごさん七五三は、いつごろおこな行われますか。

せいかい正解は「じゅういちがつ11月15にち日ごろ」です。ほんぶん本文には「しちごさん七五三は、じゅういちがつ11月15にち日ごろにおこな行われるにほん日本のでんとうてき伝統的なぎょうじ行事です」とあります。

2. しちごさん七五三で、おんな女のこ子がすることもあります。なん何ですか。

せいかい正解は「かみ髪をゆ結って、かんざしをつける」です。ほんぶん本文には「おんな女のこ子は、かみ髪をきれいにゆ結って、かんざしをつけることもあります」とあります。

3. ちとせあめ千歳飴には、どんなねが願いがこ込められていますか。

せいかい正解は「ながい長生きしてほしいというねが願い」です。ほんぶん本文には「ちとせあめ千歳飴には、ながい長生きしてほしいというねが願いがこ込められています」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
まいにち毎日1ふん分にほんご日本語
まいにち毎日1ふん分。き聞いて、ふりがなつ付きのスクリプトをよ読んで、たんご単語とクイズでべんきょう勉強しましょう。