Easy Japanese Café

たくさんの「さようなら」

こころことば心言葉 · 17ぶん文 · たんご単語51ご語

🎧 おんせい音声をき聞きましょう。いま今よ読まれているぶん文がひか光ります。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

このおはなし話は、ぶん文1からはじ始まります。おんせい音声をき聞くと、いま今のぶん文がひか光って、じどう自動でスクロールします。ぶん文をタップすると、そのぶん文からき聞きなお直せます。

Trong cuộc đời, thật sự có rất nhiều lời “tạm biệt”.

In life, there truly are so many goodbyes.

Khi còn nhỏ, tôi đã vẫy tay nói “tạm biệt” với người bạn chuyển trường.

As a child, I waved goodbye to a friend who was transferring to another school.

Hồi đó, tôi cứ ngỡ ngày mai lại được gặp nhau.

Back then, I was sure we would meet again tomorrow.

Khi trưởng thành, những cuộc chia ly dần trở nên nặng nề hơn từng chút một.

As we grow up, goodbyes gradually grow heavier.

Vào ngày tốt nghiệp, chúng tôi chụp ảnh cùng thầy cô và bạn bè, rồi chia tay nhau trong nụ cười.

On graduation day, we took photos with teachers and friends, and parted with smiles.

Nhưng cũng có những ngày, ở sân ga, tôi vẫy tay mãi cho đến khi con tàu khuất hẳn khỏi tầm mắt.

But there were also days I waved on the platform until the train was out of sight.

Đôi khi, thay vì “tạm biệt”, chúng ta nói “hẹn gặp lại nhé”.

Instead of "goodbye," we sometimes say "see you again."

Trong câu “hẹn gặp lại nhé” gửi gắm mong muốn được gặp lại nhau một lần nữa.

Inside those words lives the wish to meet once more.

Dù biết rõ rằng sẽ không thể gặp lại, ta vẫn muốn nói như thế.

Even when we know we may never meet again, we still want to say it.

Chia ly không chỉ có nỗi buồn.

A farewell is not only sadness.

Đó còn là khoảnh khắc quãng thời gian bên nhau hóa thành báu vật.

It is also the moment the time we shared turns into a treasure.

Với người bạn đã chuyển nhà đi xa, đến bây giờ tôi vẫn viết thư qua lại.

I still exchange letters with the friend who moved far away.

Dù không gặp được nhau, tôi vẫn cảm thấy trái tim chúng ta luôn gắn kết.

Even when we cannot meet, I feel our hearts are connected.

Cũng có những lời “tạm biệt” mà tôi chưa từng nói được.

There are also goodbyes I never got to say.

Trước cuộc chia ly đột ngột, đã có lúc trái tim tôi không theo kịp.

At a sudden parting, my heart could not keep up.

Chính vì thế, tôi muốn trân trọng khoảng thời gian còn được gặp nhau.

That is exactly why I want to treasure the time we can still meet.

Hôm nay, bạn sẽ nói “hẹn gặp lại” với ai?

Today, who will you tell, "Let's meet again"?

このレッスンのたんご単語(51ご語)

じんせい人生cuộc đờilife
ほんとう本当にthật sựtruly, really
たくさんrất nhiềua lot, many
こ子どもtrẻ emchild, children
ころlúc, thời (nào đó)when, at the time of
てんこう転校chuyển trườngtransferring schools
とも友だちbạn bèfriend
て手bàn tayhand
ふ振るvẫyto wave
い言うnóito say
あした明日ngày maitomorrow
あ会うgặpto meet
き気cảm giác (trong cụm “ki ga suru”)feeling, sense
おとな大人người lớnadult
わか別れcuộc chia lyfarewell, parting
わか別れるchia tayto part, to separate
すこ少しずつtừng chút mộtlittle by little
おも重いnặngheavy
そつぎょう卒業tốt nghiệpgraduation
せんせい先生thầy côteacher
しゃしん写真bức ảnhphoto
と撮るchụp (ảnh)to take (a photo)
えがお笑顔nụ cườismiling face
えき駅nhà gastation
でんしゃ電車tàu điệntrain
み見えるnhìn thấy đượcto be visible
か代わりthay choinstead of, in place of
いちど一度một lầnonce
きも気持ちcảm xúc, tình cảmfeelings
こ込めるgửi gắmto put (feelings) into
わ分かるhiểu, biếtto understand
かな悲しいbuồnsad
いっしょ一緒にcùng nhautogether
す過ごすtrải quato spend (time)
じかん時間thời giantime
たからもの宝物báu vậttreasure
か変わるthay đổi, hóa thànhto change
しゅんかん瞬間khoảnh khắcmoment
とお遠くnơi xafar away
ひ引っこ越すchuyển nhàto move (house)
てがみ手紙lá thưletter
か書くviếtto write
こころ心trái timheart
つながるgắn kếtto be connected
かん感じるcảm thấyto feel
きゅう急đột ngộtsudden
お追いつくtheo kịpto catch up
たいせつ大切quý giáprecious, important
きょう今日hôm naytoday
だれ誰aiwho
つた伝えるtruyền đạt, nói choto convey, to tell

このレッスンのぶんぽう文法

〜ようなき気がする

「〜ようなき気がする」は、「たぶん〜だとおも思う」というきも気持ちをあらわ表します。ほんぶん本文では、こ子どものころのきも気持ちをい言っています。

そのときは、またあした明日あ会えるようなき気がしていました。

〜になると

「おとな大人になると」は、「おとな大人になったとき」といういみ意味です。うし後ろには、きも気持ちやじょうたい状態のへんか変化がつづ続きます。

おとな大人になると、わか別れはすこ少しずつおも重くなります。

〜まで

「み見えなくなるまで」は、「み見えなくなるじかん時間までずっと」といういみ意味です。ほんぶん本文では、でんしゃ電車がみ見えなくなるまでて手をふ振りました。

でも、えき駅のホームで、でんしゃ電車がみ見えなくなるまでて手をふ振ったひ日もあります。

〜ひ日もあります

「〜ひ日もあります」は、「そういうひ日もある」といういみ意味です。いつもではないことをあらわ表します。

でも、えき駅のホームで、でんしゃ電車がみ見えなくなるまでて手をふ振ったひ日もあります。

〜のか代わりに

「か代わりに」は、「そのもの物ではないもの物をつか使う」といういみ意味です。ほんぶん本文では、「さようなら」のか代わりに「またね」とい言います。

「さようなら」のか代わりに、「またね」とい言うことがあります。

〜ことがあります

「〜ことがあります」は、「ときどき〜する」といういみ意味です。ほんぶん本文では、「またね」とい言うことがあります、とい言っています。

「さようなら」のか代わりに、「またね」とい言うことがあります。

〜がこ込められている

「こ込められている」は、「きも気持ちがなか中にはい入っている」といういみ意味です。う受けみ身と「ている」をいっしょ一緒につか使っています。

「またね」には、もういちど一度あ会いたいきも気持ちがこ込められています。

〜たくなる

「い言いたくなる」は、「い言いたいきも気持ちがしぜん自然にで出てくる」といういみ意味です。

ほんとう本当はあ会えないとわ分かっていても、そうい言いたくなるのです。

〜とわ分かっていても

「〜ていても」は、「〜ているが、それでも」といういみ意味です。ほんぶん本文では、あ会えないとわ分かっていても、い言いたくなる、とい言っています。

ほんとう本当はあ会えないとわ分かっていても、そうい言いたくなるのです。

〜だけではありません

「〜だけではありません」は、「〜だけではない。ほかのもの物もある」というつよ強いい言いかた方です。

わか別れは、かな悲しいだけではありません。

〜ても

「あ会えなくても」は、「あ会うことができないが、それでも」といういみ意味です。うし後ろには、こころ心はつながっている、というきも気持ちがつづ続きます。

あ会えなくても、こころ心はつながっているとかん感じます。

だからこそ

「だからこそ」は、「そのりゆう理由があるので、とく特に」といういみ意味です。「こそ」は、りゆう理由をつよ強くあらわ表します。

だからこそ、あ会えるじかん時間をたいせつ大切にしたいとおも思います。

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. こ子どものころ、だれ誰に「さようなら」をい言いましたか。

せいかい正解は「てんこう転校するとも友だち」です。ほんぶん本文には「てんこう転校するとも友だちに、て手をふ振って『さようなら』をい言いました」とあります。

2. 「またね」には、どんなきも気持ちがこ込められていますか。

せいかい正解は「もういちど一度あ会いたいきも気持ち」です。ほんぶん本文には「『またね』には、もういちど一度あ会いたいきも気持ちがこ込められています」とあります。

3. わか別れは、かな悲しいだけではありません。なに何にか変わるしゅんかん瞬間でもありますか。

せいかい正解は「たからもの宝物」です。ほんぶん本文には「いっしょ一緒にす過ごしたじかん時間が、たからもの宝物にか変わるしゅんかん瞬間でもあります」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
こころことば心言葉
こころ心にのこ残るみじか短いおはなし話を、ふりがなつ付きでよ読みましょう。