〜ずつ(きんとう均等はいぶん配分・はんぷく反復)
ぶんぽう文法 · “mỗi ~ một lượng như nhau, từng ~ một” — chia đều hoặc tiến triển theo từng mức nhất định"each / at a time" — equal distribution or step-by-step progress
いみ意味
おな同じすうりょう数量をそれぞれにはいぶん配分したり、いっていりょう一定量ごとにどうさ動作・へんか変化がすす進んだりすることをあらわ表します。
Diễn tả việc chia cùng một số lượng cho mỗi người, hoặc một hành động, một sự thay đổi tiến triển theo từng lượng nhất định.
Expresses distributing the same quantity to each recipient or an action or change progressing by a fixed amount at a time.
つく作りかた方
すうりょう数量 + ずつ
れい例:ひとり一人ににまい二枚ずつくば配る。
すうりょう数量/ていど程度ひょうげん表現 + ずつ
れい例:まいにち毎日、かんじ漢字をいつ五つずつおぼ覚える。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
しりょう資料をひとり一人ににまい二枚ずつくば配ってください。
Xin hãy phát tài liệu cho mỗi người hai tờ.
Please give each person two handout sheets.
まいにち毎日、かんじ漢字をいつ五つずつおぼ覚えています。
Mỗi ngày, tôi học thuộc năm chữ Hán.
I memorize five kanji every day.
とど届いたメールにいっけん一件ずつへんじ返事をしています。
Tôi trả lời từng email nhận được, mỗi lần một cái.
I reply to each email I receive one by one.
にほんご日本語がすこ少しずつじょうず上手になってきました。
Tiếng Nhật của tôi đã giỏi lên từng chút một.
My Japanese is getting better little by little.
メールにいっけん一件ずつへんじ返事をしていきます。
Tôi sẽ trả lời từng email, mỗi lần một cái.
I will respond to each email one by one.
いま今から、ひとり一人ずつなまえ名前をよ呼びますから、よ呼ばれたらへんじ返事をしてくださいね。
Bây giờ, tôi sẽ gọi tên từng người một, ai được gọi tên thì hãy trả lời nhé.
From now on, I will call each person's name one by one, so please respond when called.
まいにち毎日、すこ少しずつにほんご日本語をよ読むれんしゅう練習をしています。
Mỗi ngày, tôi luyện đọc tiếng Nhật từng chút một.
I practice reading Japanese little by little every day.
このいざかや居酒屋のおさけ酒ぜんぶ全部を、いっぱい一杯ずつの飲んでみたいです。
Tôi muốn thử mỗi loại rượu ở quán rượu này một ly.
I would like to try one serving of each alcoholic drink at this izakaya.
せんせい先生「では、このプリントをいちまい一枚ずつと取ってくださいね。」
Thầy giáo: “Nào, các em mỗi người hãy lấy một tờ giấy này nhé.”
Teacher: “Now, please take one handout each.”
せんせい先生「では、ふたり二人ずつこくばん黒板のまえ前にき来て、はっぴょう発表してください。ペアはっぴょう発表です。」
Thầy giáo: “Nào, từng hai em một hãy lên trước bảng đen và thuyết trình. Đây là phần thuyết trình theo cặp.”
Teacher: “Now, please come to the blackboard in pairs and give your presentation. This is a pair presentation.”
きれいなえはがき絵葉書を、いちまい一枚ずつかべ壁には貼ります。
Tôi sẽ dán những tấm bưu thiếp đẹp lên tường, mỗi lần một tấm.
I will put the pretty postcards on the wall one by one.
スーパーで、バナナとりんごをひと一つずつか買いました。これはわたし私のおひる昼ごはん飯です。
Ở siêu thị, tôi đã mua một quả chuối và một quả táo, mỗi thứ một quả. Đây là bữa trưa của tôi.
I bought one banana and one apple at the supermarket. This is my lunch.
クラスには、おとこ男のこ子とおんな女のこ子が6にん人ずついます。
Trong lớp, học sinh nam và học sinh nữ mỗi bên có sáu người.
There are 6 boys and 6 girls in the class.
ポイント
「すこ少しずつ」のように、すうりょう数量だけでなくていど程度のへんか変化にもつか使えます。
Giống như 「すこしずつ」, mẫu này không chỉ dùng cho số lượng mà còn dùng được cho sự thay đổi về mức độ.
As in すこしずつ (little by little), this pattern can be used not only for quantities but also for gradual changes in degree.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. しりょう資料をひとり一人ににまい二枚( )くば配ってください。
せいかい正解は「ずつ」です。おな同じすうりょう数量をそれぞれにくば配ることをあらわ表します。
2. にほんご日本語がすこ少し( )じょうず上手になってきました。
せいかい正解は「ずつ」です。「すこ少しずつ」で、ていど程度がすこ少しずつへんか変化することをあらわ表します。
3. まいにち毎日、かんじ漢字をいつ五つ( )おぼ覚えています。
せいかい正解は「ずつ」です。いっていりょう一定量ごとにく繰りかえ返すことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。