Easy Japanese Café

〜ずとも

ぶんぽう文法 · Dù không làm một hành động nào đó, sự việc phía sau vẫn thành lập. · Even without doing a certain action, what follows still holds true.

いみ意味

あるどうさ動作をしなくても、うし後ろのことがら事柄がせいりつ成立することをあらわ表すかた硬いひょうげん表現です。

Đây là cách nói trang trọng, thể hiện rằng dù không làm hành động đã nêu, sự việc phía sau vẫn thành lập.

A formal expression indicating that the following statement remains true even without performing the stated action.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vないけい形(ないをと取る) + ずとも

れい例:げんぶつ現物をみ見ずともかち価値がわ分かる。

する động từ 「する」

する → せずとも

れい例:くわ詳しくせつめい説明せずともりかい理解できる。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

げんぶつ現物をみ見ずとも、そのしりょう資料だけでかち価値はじゅうぶん十分にわ分かります。

Dù không xem hiện vật, chỉ với tài liệu đó thôi cũng đủ hiểu giá trị rồi.

Even without seeing the actual item, you can fully understand the value just by looking at the materials.

くわ詳しくせつめい説明せずとも、せんもんか専門家ならりかい理解できるでしょう。

Chuyên gia thì chắc sẽ hiểu dù không giải thích chi tiết.

An expert would probably understand even without a detailed explanation.

ちょくせつ直接あ会わずとも、オンラインでそうだん相談することはかのう可能です。

Dù không gặp trực tiếp, vẫn có thể trao đổi trực tuyến.

It is possible to consult online without meeting in person.

ことば言葉にせずとも、か彼のきも気持ちはひょうじょう表情からつた伝わってきた。

Dù không nói thành lời, cảm xúc của anh ấy vẫn truyền tới qua nét mặt.

Even if he didn't say it in words, his feelings could be felt from his expression.

ちず地図をみ見ずとも、このみち道はよくおぼ覚えています。

Dù không xem bản đồ, tôi vẫn nhớ rất rõ con đường này.

I remember this route well, even without looking at a map.

けっか結果をま待たずとも、しっぱい失敗したことはあき明らかだった。

Dù không đợi kết quả, việc đã thất bại vẫn rõ ràng.

Even without waiting for the results, it was clear that they had failed.

まいかい毎回しじ指示せずとも、かのじょ彼女はひつよう必要なしごと仕事をすす進めてくれます。

Dù không chỉ dẫn mỗi lần, cô ấy vẫn giúp tôi tiến hành những công việc cần thiết.

She helpfully gets on with the necessary work without needing instructions every time.

なまえ名前をき聞かずとも、こえ声だけでだれ誰かわ分かりました。

Dù không nghe tên, chỉ nghe giọng thôi tôi đã biết là ai rồi.

I could tell who it was by just hearing their voice without having to hear their name.

とお遠くまでい行かずとも、きんじょ近所でじゅうぶん十分たの楽しめます。

Dù không đi xa, ở gần nhà thôi cũng đủ vui rồi.

You can enjoy plenty of fun in your neighborhood without having to go far.

こま細かくしら調べずとも、このすうじ数字がいじょう異常だとわ分かるでしょう。

Dù không tìm hiểu kỹ, chắc cũng biết con số này là bất thường.

You don't need to look into it closely to know that this number is abnormal.

ポイント

「ずとも」は「なくても」のかた硬いい言いかた方で、にちじょうかいわ日常会話よりか書きことば言葉でよくつか使われます。

Đây là dạng rút gọn trang trọng của cách nói phủ định thông thường, hay dùng trong văn viết hơn là trong hội thoại hằng ngày.

This is a formal shortened form of the usual negative, used more in writing than in everyday conversation.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. げんぶつ現物をみ見( )、かち価値がわ分かる。

せいかい正解は「ずとも」です。み見なくてものち後のことがら事柄がせいりつ成立するためです。

2. くわ詳しくせつめい説明せ( )、りかい理解できる。

せいかい正解は「ずとも」です。「する」のばあい場合は「せずとも」になるためです。

3. ちず地図をみ見( )、みち道はおぼ覚えている。

せいかい正解は「ずとも」です。み見なくてもおぼ覚えていることをあらわ表すためです。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。