Easy Japanese Café

〜ずにはすまない/〜ないではすまない

ぶんぽう文法 · Vì trách nhiệm xã hội và đạo nghĩa, không thể không làm việc cần làm · You cannot get away without doing what responsibility requires

いみ意味

しゃかいてき社会的・どうぎてきせきにん道義的責任やけっか結果のじゅうだい重大さから、ひつよう必要なたいおう対応をしないまます済ませることはできないとあらわ表します。

Mẫu này nói rằng vì trách nhiệm xã hội, đạo nghĩa hoặc vì hậu quả quá nghiêm trọng nên không thể bỏ qua mà không xử lý việc cần thiết. Người nói cảm thấy buộc phải làm, không thể tránh được.

Expresses that due to social and moral responsibility and the seriousness of the consequences, it is not possible to do without taking the necessary measures.

つく作りかた方

ずけい形 thể zu

Vないけい形(ないをと取る) + ずにはすまない

れい例:そんがい損害をあた与えたいじょう以上、べんしょう弁償せずにはすまない。

ないけい形 thể nai

Vないけい形 + ではすまない

れい例:せきにんしゃ責任者としてせつめい説明しないではすまない。

する động từ suru

する → せずにはすまない

れい例:せいしき正式にしゃざい謝罪せずにはすまない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かいしゃ会社におお大きなそんがい損害をあた与えたいじょう以上、せきにんしゃ責任者はせつめい説明せずにはすまないでしょう。

Đã gây thiệt hại lớn cho công ty như vậy, người chịu trách nhiệm chắc chắn sẽ phải giải thích.

Given the major damage caused to the company, the person responsible will surely have to give an explanation.

たにん他人のくるま車をきず傷つけたのだから、べんしょう弁償しないではすみません。

Đã làm hỏng xe của người khác thì không thể không bồi thường.

Having damaged someone else’s car, you cannot get out of paying for the damage.

これだけおお多くのひと人にめいわく迷惑をかけたいじょう以上、せいしき正式にしゃざい謝罪せずにはすまない。

Đã gây phiền phức cho nhiều người như thế, tôi buộc phải xin lỗi một cách chính thức.

Since I have caused trouble for so many people, I must make a formal apology.

か借りたもの物をこわ壊したいじょう以上、べんしょう弁償せずにはすまない。

Đã làm vỡ đồ mượn thì buộc phải bồi thường.

Since I broke something I borrowed, I have to pay for the damage.

これほどめいわく迷惑をかけたのだから、あやま謝らないではすまない。

Đã gây phiền phức đến mức này thì không thể không xin lỗi.

Since I have caused you so much trouble, I cannot leave things without apologizing.

ほうりつ法律をやぶ破れば、ばつ罰をう受けずにはすまない。

Nếu vi phạm pháp luật thì sẽ không tránh khỏi bị phạt.

If you break the law, you will not go unpunished.

ひみつ秘密をも漏らしたいじょう以上、せきにん責任をと取らずにはすまない。

Đã để lộ bí mật thì buộc phải chịu trách nhiệm.

Now that I have leaked the secret, I have to take responsibility.

やくそく約束をわす忘れたので、じじょう事情をせつめい説明しないではすまない。

Vì đã quên lời hứa nên tôi phải giải thích tình hình.

I forgot my commitment, so I have to explain the situation.

ひと人をきず傷つけたからには、はんせい反省せずにはすまない。

Đã làm tổn thương người khác thì buộc phải tự kiểm điểm.

Having hurt someone, you have to reflect on what you have done.

かいしゃ会社のおかね金をつか使ったいじょう以上、かえ返さずにはすまない。

Đã dùng tiền của công ty thì không còn cách nào khác ngoài việc trả lại.

Since I spent the company's money, I have no choice but to pay it back.

ポイント

しゃかいてきせきにん社会的責任やじょうきょう状況うえ上のひつよう必要から、こうい行為をさ避けられないばあい場合につか使います。

Mẫu này dùng khi vì trách nhiệm xã hội hoặc vì tình huống bắt buộc nên không thể tránh né hành động đó.

Use this pattern when social responsibility or the situation makes the action unavoidable.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. おお大きなミスをしたいじょう以上、しゃざい謝罪( )すまない。

せいかい正解は「せずには」です。しゃかいてきせきにん社会的責任からしゃざい謝罪がさ避けられないため、「〜ずにはすまない」をつか使います。

2. たにん他人のもの物をこわ壊したのだから、べんしょう弁償( )。

せいかい正解は「しないではすまない」です。こわ壊したせきにん責任としてべんしょう弁償がさ避けられません。

3. ひみつ秘密をも漏らしたいじょう以上、せきにん責任を( )。

せいかい正解は「と取らずにはすまない」です。じゅうだい重大なけっか結果へのせきにん責任をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。