〜ずにはおかない/〜ないではおかない
ぶんぽう文法 · Mẫu này diễn tả ý chí mạnh mẽ nhất định sẽ làm, hoặc một việc chắc chắn gây ra cảm xúc hay phản ứng nào đó. · This pattern expresses a strong determination to act, or that something inevitably causes an emotion or reaction.
いみ意味
つよ強いいし意志でかなら必ずこうどう行動することや、あることがら事柄がひつぜんてき必然的にかんじょう感情・はんのう反応をひ引きお起こすことをあらわ表します。
Mẫu này diễn tả việc hành động với ý chí mạnh mẽ và nhất định thực hiện, hoặc một sự việc tất yếu gây ra cảm xúc hay phản ứng.
Expresses that one must act with a strong will, or that a certain thing inevitably causes an emotion or reaction.
つく作りかた方
Vないけい形(ないをと取る) + ずにはおかない
れい例:か彼のえんぜつ演説は、ちょうしゅう聴衆をかんどう感動させずにはおかない。
Vないけい形 + ではおかない
れい例:このえいが映画は、み見るもの者をかんどう感動させないではおかない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
わたし私は、このもんだい問題のしんそう真相をあき明らかにせずにはおかない。
Tôi nhất định sẽ làm rõ chân tướng của vấn đề này.
I am determined to uncover the truth of this matter.
このえいが映画は、み見るひと人をかんどう感動させずにはおかない。
Bộ phim này chắc chắn sẽ khiến người xem cảm động.
This movie cannot help but move the viewer.
か彼のはつげん発言は、しゃかい社会にぎろん議論をお起こさないではおかないだろう。
Phát ngôn của anh ấy chắc chắn sẽ gây ra tranh luận trong xã hội.
His remarks are sure to cause debate in society.
そのものがたり物語は、よ読むもの者のこころ心をゆ揺さぶらずにはおかない。
Câu chuyện đó chắc chắn sẽ làm lay động trái tim người đọc.
The story cannot help but move the hearts of those who read it.
か彼のはつげん発言はしゃかい社会におお大きなぎろん議論をお起こさずにはおかないだろう。
Phát ngôn của anh ấy chắc chắn sẽ gây ra cuộc tranh luận lớn trong xã hội.
His remarks are sure to cause a major debate in society.
そのかな悲しいし知らせは、ひとびと人々をな泣かせないではおかなかった。
Tin buồn đó đã khiến mọi người không khỏi rơi nước mắt.
The sad news couldn't help but make people cry.
かのじょ彼女のえんぎ演技はかんきゃく観客をひ引きつけずにはおかない。
Diễn xuất của cô ấy luôn cuốn hút khán giả không rời.
Her acting never fails to captivate the audience.
このはっけん発見はれきし歴史のみかた見方をか変えずにはおかない。
Phát hiện này chắc chắn sẽ làm thay đổi cách nhìn về lịch sử.
This discovery cannot help but change the way we look at history.
そのしょうこ証拠はか彼のかんが考えをあらた改めさせないではおかない。
Bằng chứng đó chắc chắn sẽ khiến anh ấy thay đổi suy nghĩ.
That evidence cannot help but change his mind.
か彼のゆうき勇気あるこうどう行動は、わたし私たちのこころ心をうご動かさずにはおかない。
Hành động dũng cảm của anh ấy chắc chắn sẽ làm lay động trái tim chúng ta.
His courageous actions cannot help but move our hearts.
ポイント
しゅご主語のつよ強いいし意志をあらわ表すようほう用法と、ものごと物事がひつぜんてき必然的にはんのう反応をひ引きお起こすようほう用法があります。
Mẫu này có hai cách dùng, một là diễn tả ý chí mạnh mẽ của chủ thể, hai là diễn tả việc một sự việc tất yếu gây ra phản ứng nào đó.
This pattern has two uses: one expresses the subject's strong will, and the other expresses that something inevitably brings about a reaction.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このえいが映画はみ見るひと人をかんどう感動( )。
せいかい正解は「させずにはおかない」です。ひつぜんてき必然的にかんどう感動をひ引きお起こすことをあらわ表します。
2. しんそう真相をあき明らかに( )とけつい決意した。
せいかい正解は「せずにはおかない」です。つよ強いいし意志をあらわ表します。
3. そのし知らせはひとびと人々をな泣か( )。
せいかい正解は「せないではおかない」です。ひとびと人々がひつぜんてき必然的にな泣くけっか結果になることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。