Easy Japanese Café

〜ずに

ぶんぽう文法 · “không ~ mà ...” — không làm việc này rồi tiếp sang việc khác“without ~ing” — doing something else without doing the first action

いみ意味

あるどうさ動作をしないで、べつ別のどうさ動作やじょうたい状態へつづ続くことをあらわ表します。

Diễn tả việc không thực hiện một hành động nào đó mà chuyển sang một hành động hoặc trạng thái khác.

Expresses proceeding to another action or state without performing the first action.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vないけい形(ないをと取る) + ずに

れい例:あさ朝ごはん飯をた食べずにで出かけました。

するどうし動詞 động từ する

する → せずに

れい例:かくにん確認せずにおく送ってしまいました。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

あさ朝ごはん飯をた食べずに、がっこう学校へい行きました。

Tôi đã đi học mà không ăn sáng.

I went to school without having breakfast.

じしょ辞書をつか使わずに、このぶんしょう文章をよ読みました。

Tôi đã đọc đoạn văn này mà không dùng từ điển.

I read this sentence without using a dictionary.

きのう昨日はどこにもで出かけずに、いえ家でやす休みました。

Hôm qua tôi không đi đâu cả mà nghỉ ngơi ở nhà.

I didn't go anywhere yesterday, I rested at home.

ともだち友達は、とけい時計をみるとなに何もい言わずにかえ帰ってしまった。

Bạn tôi nhìn đồng hồ rồi ra về mà không nói lời nào.

My friend looked at the clock and went home without saying anything.

くすり薬をの飲まずにね寝てはいけませんよ。

Không được đi ngủ mà không uống thuốc đâu nhé.

Don't go to bed without taking medicine.

このへや部屋には、くつ靴をぬ脱がずにおい入りください。

Xin mời vào phòng này mà không cần cởi giày.

Please do not take off your shoes when entering this room.

きのう昨日はあさ朝までね寝ずにしごと仕事をしていたから、つか疲れてしまった。

Hôm qua tôi làm việc không ngủ cho đến sáng nên rất mệt.

I worked without sleeping until morning yesterday, so I was tired.

まった全くべんきょう勉強せずにテストをう受けたら、0てん点をとってしまった。

Tôi đi thi mà chẳng học gì cả nên đã bị điểm 0.

When I took the test without studying at all, I got a 0.

きょう今日はりょうり料理をつく作らずに、がいしょく外食しにい行こうよ。

Hôm nay mình đừng nấu ăn, đi ăn ở ngoài đi.

Let's go out to eat instead of cooking today.

きょう今日はかな悲しいきも気持ちだから、なに何もかんが考えずにテレビをみ見ていたい。

Hôm nay tâm trạng tôi buồn nên tôi muốn xem tivi mà không nghĩ ngợi gì.

I feel sad today, so I want to watch TV without thinking about anything.

このアプリをつか使えば、ま待たずにタクシーにの乗れますよ。

Nếu dùng ứng dụng này, bạn có thể đi taxi mà không cần chờ đợi đấy.

With this app, you can take a taxi without waiting.

いまからてじな手品をします。このスプーンをさわ触らずにま曲げます。

Bây giờ tôi sẽ làm ảo thuật. Tôi sẽ bẻ cong chiếc thìa này mà không cần chạm vào nó.

I am going to do a magic trick now. I will bend this spoon without touching it.

こども子供をはいしゃ歯医者につ連れてい行った。きょう今日はな泣かずにい行ってくれた。

Tôi đưa con đi nha sĩ. Hôm nay cháu đã đi mà không khóc.

I took my child to the dentist. Today the child went without crying.

あさ朝ごはん飯をた食べずにがっこう学校にきたから、おなかがすいてしまいました。

Vì đến trường mà không ăn sáng nên tôi đã bị đói bụng.

I came to school without having breakfast, so I'm hungry.

きょう今日は、あたま頭がいた痛かったから、がっこう学校にい行かずにいえ家でね寝ていました。

Hôm nay vì đau đầu nên tôi không đi học mà ngủ ở nhà.

I had a headache today, so I slept at home instead of going to school.

ポイント

「する」はふきそく不規則で、「せずに」になります。いみ意味は「ないで」とほぼおな同じですが、「ずに」のほうがか書きことば言葉てき的です。

Động từ 「する」 có dạng bất quy tắc là 「せずに」. Mẫu này gần như đồng nghĩa với 「ないで」, nhưng 「ずに」 mang tính văn viết hơn.

する is irregular and becomes せずに. The meaning is almost the same as ないで, but ずに is more common in writing.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. あさ朝ごはん飯をた食べ( )、がっこう学校へい行きました。

せいかい正解は「ずに」です。た食べないでべつ別のどうさ動作をすることをあらわ表します。

2. じしょ辞書をつか使わ( )、このぶんしょう文章をよ読みました。

せいかい正解は「ずに」です。「ないけい形」の「ない」を「ずに」にか変えます。

3. あめ雨のひ日なのに、かれ彼はかさ傘をも持た( )で出かけました。

せいかい正解は「ずに」です。も持たないままで出かけたことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。